Какво е " РЕГИСТРИРАНО ГЕОГРАФСКО " на Английски - превод на Английски

• registered geographical

Примери за използване на Регистрирано географско на Български и техните преводи на Английски

Право на използване на регистрирано географско означение.
Nature of registered geographical indication.

Използва означение, което не се различава съществено от регистрирано географско означение;
Uses a designation that does not differ materially from the registered geographical indication;

Вписване на ползвател на регистрирано географско означение.
User entry of a registered geographical indication.

Прекратяване на регистрацията на марки, в които се съдържа регистрирано географско означение.
Additional limitations of the registration of signs containing geographical indications.

Марка, която се състои от регистрирано географско означание или негови производни;
A trademark consisting of registered geographical indication or it derivatives;

(1) Регистрирано географско означение може да се използва само от лице, което е вписано като негов ползвател.
(1) A registered geographical indication may be used only by the person registered as the user thereof.

(4) Право на иск има и всеки вписан ползвател на регистрирано географско означение. Искове за нарушение Чл.
(4) Any recorded user of a registered geographical indication shall likewise be entitled to bring actions.

Всяко лице, което има право на заявяване, може да подаде заявка за вписване като ползвател на регистрирано географско означение.
(1) Any person entitled to file applications may file an application for entry as a user of a registered geographical indication.

(2) Нарушение съставлява и използването на регистрирано географско означение от лице, което не е вписано като негов ползвател.
(2) Any use of a registered geographical indication by a person who is not recorded as a user thereof shall likewise constitute an infringement.

Всяко лице, което има право на заявяване, може да подаде заявка за вписване като ползвател на регистрирано географско означение.
Every person, entitled to application may file an application for his registration as a user of the registered geographic indication.

Правната закрила на регистрирано географско означение е безсрочна, но се прекратява, когато престане да съществува връзката между качествата или особеностите на стоката и географската среда.
The legal protection of a registered geographical indication shall be terminated where the relationship between the properties or peculiarities of the goods and the geographical environment no longer exists.

Опозиция може да бъде подадена и от оправомощено съгласно съответното законодателство лице, когато използването на марката може да бъде забранено на основание по-ранно регистрирано географско означение.
An opposition can be made by the person authorised under the relevant law to exercise the rights arising from an earlier registered geographical indication.

Аргументите на ХТПП по същество са, че марката представлява името на находище на минерална вода, широко известно в България и регистрирано географско означение, защитено в 27 страни по силата на Лисабонската спогодба.
The cancellation applicant's claim was that the mark was the name of a mineral water deposit recognized in Bulgaria, a registered geographical indication, protected under the Lisbon agreement in 27 countries.

Право на използване на регистрирано географско означение Съгласно чл. 55 от Закона за марките и географските означения регистрирано географско означение може да се използва само от лице, което е вписано като негов ползвател.
Right to use the registered geographical indication According to Article 55 of the Law on Marks and Geographical Indications a registered geographical indication can be used only by the person who is registered as the user thereof.

Член 16, буква б от Регламент № 110/2008 трябва да се тълкува в смисъл, че за да се установи наличието на„пресъздаване“ на регистрирано географско указание, не следва да се взема предвид контекстът, в който се вписва спорният елемент, и по-конкретно фактът, че към този елемент е добавено уточнение относно действителния произход на съответния продукт.
Article 16(b) of Regulation No 110/2008 must be interpreted as meaning that, for the purpose of establishing that there is an‘evocation' of a registered geographical indication, account is not to be taken either of the context surrounding the disputed element, or, in particular, of the fact that that element is accompanied by an indication of the true origin of the product concerned.

Изисква ли„пресъздаването“ на регистрирано географско указание съгласно член 16, буква б от Регламент[…] № 110/2008 да е налице фонетично и/или визуално сходство между регистрираното географско указание и спорния елемент от знака, или е достатъчно спорният елемент от знака да предизвиква у съответните потребители каквато и да е асоциация с регистрираното географско указание или с географския район?
(2) Does an“evocation” of a registered geographical indication in accordance with Article 16(b) of[Regulation No 110/2008] require that there be a phonetic and/or visual similarity between the registered geographical indication and the disputed element, or is it sufficient that the disputed element evokes in the relevant public some kind of association with the registered geographical indication or the geographical area?

Член 16, буква б от Регламент № 110/2008 трябва да се тълкува в смисъл, че за да се установи наличието на„пресъздаване“ на регистрирано географско указание, не следва да се взема предвид контекстът, в който се вписва спорният елемент, и по-конкретно фактът, че към този елемент е добавено уточнение относно действителния произход на съответния продукт.
In view of the foregoing considerations, the answer to the second part of the second question is that Article 16(b) of Regulation No 110/2008 must be interpreted as meaning that, for the purpose of establishing that there is an‘evocation' of a registered geographical indication, account is not to be taken either of the context surrounding the disputed element, or, in particular, of the fact that that element is accompanied by an indication of the true origin of the product concerned.

Изисква ли„пресъздаването“ на регистрирано географско указание съгласно член 16, буква б от Регламент № 110/2008 да е налице фонетично и/или оптично сходство между регистрираното географско указание и спорния елемент от знака, или е достатъчно спорният елемент от знака да предизвиква у съответните потребители каквато и да е асоциация с регистрираното географско указание или с географския район?
(1) Does“indirect commercial use” of a registered geographical indication of a spirit drink in accordance with Article 16(a) of Regulation No 110/2008 require that the registered geographical indication be used in identical or phonetically and/or visually similar form, or is it sufficient that the disputed element evokes in the relevant public some kind of association with the registered geographical indication or the geographical area?

При нарушение на правото върху марка или нарушение на регистрирано географско означение или промишлен дизайн или когато има основателна причина да вярват, че такова нарушение ще бъде извършено или някое доказателство ще бъдат загубени, унищожени или скрити, съдът, който действа по искане на законния собственик или лицензополучателят на изключителна лицензия, може освен това да признае, някои от следните временни мерки, без да уведоми ответника за това.
Upon infringement of a right to a mark or infringement of a registered geographical indication or industrial design, or where there is good reason to believe that any such infringement will be committed or some evidence will be lost, destroyed or concealed, the court, acting at the request of the rightful owner or of the exclusive licensee, may furthermore admit some of the following provisional measures without notifying the respondent of this.

Изисква ли„непряката търговска употреба“ на регистрирано географско указание за спиртна напитка съгласно член 16, буква a от Регламент № 110/2008 регистрираното географско указание да се използва по идентичен или фонетично и/или оптично сходен начин[(6)], или е достатъчно спорният елемент от знака да предизвиква у съответните потребители каквато и да е асоциация с регистрираното географско указание или с географския район?
(1) Does“indirect commercial use” of a registered geographical indication of a spirit drink in accordance with Article 16(a) of[Regulation No 110/2008] require that the registered geographical indication be used in identical or phonetically and/or visually similar form, or is it sufficient that the disputed element evokes in the relevant public some kind of association with the registered geographical indication or the geographical area?

Регистрирани географски означения;
Registered geographical indications;

Съществуващи регистрирани географски указания.
Existing registered geographical indications.

Целта на използване на наименованието, посочено в параграф 1, никога не е била извличането на полза от репутацията на регистрираното географско указание; както и че.
The purpose of using the designation referred to in paragraph 1 has not, at any time, been to profit from the reputation of the registered geographical indication; and.

(3) Регистрираните географски означения не могат да се превърнат в родови наименования, докато се ползват със закрилата по този закон. Право на заявяване Чл.
(3) Registered geographical indications may not become generic names as long as they enjoy protection under this Law.

(3) Регистрираните географски означения не могат да се превърнат в родови наименования, докато се ползват със закрилата по този закон.
(3) Registered geographical indications shall not become generic names as long as they enjoy protection under this Law.

Регистрираните географски означения не могат да се превърнат в родови наименования, докато се ползват с правна закрила.
(3) Registered geographical indications shall not become generic names as long as they enjoy protection under this Law.

Редовни- собственик на регистрирана/и марка/марки, действащи на територията на Р България, както и регистриран ползвател на регистрирани географски означения.
Regular- a proprietor of a registered trademark/s, valid on the territory of Republic of Bulgaria, as well as a registered user of registered geographical indications.

Всяка пряка или непряка търговска употреба, отнасяща се до продукти, които не са обхванати от регистрацията, доколкото тези продукти са сравними със спиртната напитка, регистрирана под географското указание, или доколкото такава употреба използва репутацията на регистрираното географско указание;
(a) any direct or indirect commercial use in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the spirit drink registered under that geographical indication or insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;

Независимо от параграф 1, Комисията може по искане на производителите на спиртната напитка, предлагана на пазара под регистрираното географско указание, да приеме актове за изпълнение за заличаване на съответната регистрация.
Notwithstanding paragraph 1, the Commission may, at the request of the producers of the spirit drink marketed under the registered geographical indication, adopt implementing acts cancelling the corresponding registration.

Важное е да бъде отбелязано, че правото върху географското означение може да се упражнява от повече от един производител като се впише като ползвател на регистрираното географско означение стига да упражнява производствената си дейност в дадения географски район и качествата на стоките, които произвежда да отговарят на качествата и специфичните особености на регистрираното географско означение.
The right to a geographical indication can be exercised by more than one producer if he is a registered user of the geographical indication and exercises his production activities in a given geographical area and the quality of the produced goods meets the quality and the specific characteristics of the registered geographical indication.