Какво е " РЕГИСТРИРАНОТО СЕДАЛИЩЕ " на Английски - превод на Английски

• registered office
• registered seat

Примери за използване на Регистрираното седалище на Български и техните преводи на Английски

Юрисдикцията се определя от мястото на регистрираното седалище на Paysera LT.
Jurisdiction is determined by the place of the registered headquarters of Paysera IT.

За юридически лица това е адресът на регистрираното седалище на лицето, който е вписан в съответния регистър, и адресът на регистрираното седалище на организационната структура.
For legal entities, it is the address of the entity's registered seat recorded in the relevant register and the address of the registered seat of an organisational unit.

Това може да е окръжният съд по местожителство или регистрираното седалище на една от страните по спора.
This may be the district court of the place of residence, or the registered office of one of the parties to the dispute.

Наред с информацията, специфицирана в член 3, параграф 2 в плана за разделянето се посочват правната форма, името и регистрираното седалище на всяко новообразувано дружество.
(2) In addition to the information specified in article 361(2), the draft terms of division, shall also indicate the status, name and registered office of the new company or companies.

По отношение на всяко друго юридическо лице, което не попада под точка i или ii означава държавата-членка, в която се намира регистрираното седалище, а когато липсва регистрирано седалище- държавата-членка, в която се намира неговото главно управление;
In relation to a legal person not referred to in point(i) or(ii), the Member State in which its registered office is situated or, if it has no registered office, the Member State in which its head office is situated;

Най-малко един месец преди датата специфицирана в буква а, акционерите на всяко дружество-правоприемник трябва да имат право да се запознаят с документите, специфицирани в член 9, параграф 1 в регистрираното седалище на това дружество;
(b) at least one month before the date specified in point(a), all shareholders of each recipient company are entitled to inspect the documents specified in Article 143(1) at the registered office of that company;

Също така одобряваме предложението на Европейския парламент относно това, че презграничното преместване на регистрираното седалище не следва да заобикаля правните, социални и фискални условия.
We also think it good that the European Parliament is proposing that the transfer of a registered office must not involve the circumventing of legal, social or tax conditions.

Най-малко един месец преди датата специфицирана в буква а, акционерите на всяко дружество-правоприемник трябва да имат право да се запознаят с документите, специфицирани в член 9, параграф 1 в регистрираното седалище на това дружество;
(b) at least one month before the date specified in paragraph(a), all shareholders of the acquiring company shall be entitled to inspect the documents referred to in article 349, at the registered office of the acquiring company.

Считам, че докладът на Европейската комисия относно прилагането на регламента, както беше споменато от уважаемия член на Комисията, ще трябва да включва проучване на възможността главното управление и регистрираното седалище на дадено европейско дружество да се намират в различни държави-членки.
I think that the European Commission's report on the application of the regulation, as mentioned by the Commissioner, will need to include a survey on the possibility of locating a European company's central administration and registered office in different Member States.

(1) и(2) Когато решението за конфискация се изпраща на изпълняващата държава, понеже юридическото лице, срещу което е било издадено, има регистрирано седалище в тази държава, регистрационният номер и регистрираното седалище трябва да бъдат попълнени.
(1) Where a decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has its registered seat in that State, Registration number and Registered seat must be completed.

Ако в молбата е посочен адресът на адресата, на който връчването е било неуспешно, тъй като адресатът повече не пребивава на посочения адрес, съдът извършва разследване и чрез справка в информационната система на чешкия регистър на населението се опитва да издири постоянния адрес/място на стопанска дейност на физическото лице или адреса на регистрираното седалище/адреса на организационната структура, която е вписана в съответния регистър, ако става дума за юридическо лице.
If a request includes the addressee's address at which service was unsuccessful, because the addressee no longer resides at the address, the court conducts an investigation and attempts to discover, by consulting the Information System of the Czech Population Register, the address of the permanent residence/place of business of an individual, or the address of the registered seat/address of an organisational unit registered in the relevant register in the case of a legal entity.

(1) и(2) Когато решението за конфискация се изпраща на изпълняващата държава, понеже юридическото лице, срещу което е било издадено, има регистрирано седалище в тази държава, регистрационният номер и регистрираното седалище трябва да бъдат попълнени.
(1) If the decision is communicated to the executing State because the legal person against whom the decision was made to have the registered office in this State, it is compulsory to indicate the registration number and registered office..

В полза на юридическо лице с регистрирано седалище на нейната територия;
(c) for the benefit of legal persons with a registered office in its territory;

Wizz Aviation Professionals S.R.L. регистрирано седалище: Bd.
Wizz Aviation Professionals S.R.L. registered seat: Bd.

Правната форма на дружеството, местонахождението на неговото регистрирано седалище, а при нужда и факта, че дружеството е в процес на прекратяване.
(b) the legal form of the company, the location of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.

Всеки гражданин на ЕС и всяко постоянно пребиваващо лице или предприятие, асоциация или друг орган с регистрирано седалище в Европейския съюз може да подаде жалба.
Any citizen or resident of the EU, or business, association, or other body with a registered office in the EU, can lodge a complaint.

От началото на април 2006 г. право на регистрация получиха всички лица с постоянно пребиваване в ЕС и организации с регистрирано седалище в ЕС(IP/06/476).
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations with a registered seat in the EU(IP/06/476).

По принцип във всяка провинция, която има юрисдикция в цялата провинция и има регистрирано седалище в нейния капитал, ще има един или повече съдилища.
In general, in each province, with jurisdiction throughout the province and having its registered office in its capital, there will be one or more courts.

След като от април 2006 г. право на регистрация в„. eu“ получиха всички лица с постоянно пребиваване в ЕС и организации с регистрирано седалище в ЕС(IP/06/476),„. eu“ спечели публично признание.
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations with a registered seat in the EU(IP/06/476).

Търговският регистър на Словения е централната публична база данни с информация за всички търговски дружества с регистрирано седалище в Словения, които извършват стопанска или нестопанска дейност, както и за дъщерните дружества и други подразделения на тези дружества.
The Slovenian Business Register is the central public database of information on all businesses with a registered office in Slovenia which are engaged in gainful or not-for-profit activities and information on subsidiaries and other divisions of those businesses.

Дадено решение, заедно с предвиденото в Рамковото решение удостоверение(107 Kb), може да бъде предадено на компетентните органи на държава членка, в която физическото или юридическото лице, срещу което е постановено решението, разполага с имущество или получава доход, обичайно пребивава или има регистрирано седалище.
A decision, together with a certificate as provided for in this Article, may be transmitted to the competent authorities of a Member State in which the natural or legal person against whom a decision has been passed has property or income, is normally resident or, in the case of a legal person, has its registered seat.

Дадено решение, заедно с предвиденото в Рамковото решение удостоверение(107 Kb), може да бъде предадено на компетентните органи на държава членка, в която физическото или юридическото лице, срещу което е постановено решението, разполага с имущество или получава доход, обичайно пребивава или има регистрирано седалище.
A decision, together with a certificate(107 Kb) as provided for in the Framework Decision may be transmitted to the competent authorities of a Member State in which the natural or legal person against whom a decision has been passed has property or income, is normally resident or has its registered seat.

Член 4, параграф 1 от същото рамково решение гласи, че такова решение за налагане на санкция„може да бъде предадено на компетентните органи на държава членка, в която физическото или юридическото лице, срещу което е постановено решението, разполага с имущество или получава доходи, обичайно пребивава, респ.- случай на юридическо лице- има регистрирано седалище“.
Article 4(1) of the Framework Decision provides that such a penalty decision‘may be transmitted to the competent authorities of a Member State in which the natural or legal person against whom a decision has been passed has property or income, is normally resident or, in the case of a legal person, has its registered seat'.

Собствеността върху недвижимо имущество, ипотеките и собствеността върху залежи трябва да бъдат вписани в Службата по кадастъра на района, в който се намира имуществото, докато особените залози трябва да бъдат вписани в Регистъра на залозите по местопребиваването на залогодателя или по неговото регистрирано седалище, или ако той не пребивава или няма регистрирано седалище на територията на Гърция, в Регистъра на залозите на Атина.
Ownership of immovable property, mortgages and mine ownership must be registered at the Cadastral Office of the region in which the property is located, whereas notional pledges must be registered with the Pledge Registry at the pledgor's place of residence or at its registered seat, or if the pledgor is not resident or does not have its registered seat in the territory of Greece at the Athens Pledge Registry.

Тези лица информират компетентните органи на държавата-членка, в която имат регистрирано седалище, адрес на управление, както и въпросните категории изделия.
These persons shall inform the competent authorities of the Member State in which they have their registered place of business of the address of the registered place of business and the category of devices concerned.

Статии в The Guardian и BuzzFeed разкриха, че македонският град с 55, 000 жители е регистрирано седалище на поне 100 про-Тръмп уебсайтове, много от тях пълни със сензационни, изцяло фалшиви новини.
Stories in The Guardian and on BuzzFeed revealed that the Macedonian town of 55,000 was the registered home of at least 100 pro-Trump websites, many of them filled with sensationalist, utterly fake news.

Компания на общността" и"българска компания" за целите на това споразумение означава компания или фирма, създадени съгласно законите на страна членка или съответно на България, имащи регистрирано седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност на територията на общността или съответно на България.
A'Community company' and a'Bulgarian company' respectively shall, for the purpose of this Agreement, mean a company or a firm set up in accordance with the laws of a Member State or of Bulgaria respectively and having its registered office, central administration, or principle place of business in the territory of the Community or Bulgaria respectively.

Компания на общността" и"българска компания" за целите на това споразумение означава компания или фирма, създадени съгласно законите на страна членка или съответно на България, имащи регистрирано седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност на територията на общността или съответно на България.
A‘Community company' or a‘Ukrainian company' respectively, shall mean a company set up in accordance with the laws of a Member State or of Ukraine respectively and having its registered office or central administration or principal place of business in the territory of the Community or Ukraine respectively.

На общностно равнище членове 41(Право на добра администрация) и 42 от Хартата на основните права в Европейския съюз признават правото на всеки гражданин на Съюза, както и на всяко физическо и юридическо лице, пребиваващо в държава-членка или разполагащо с регистрирано седалище в държава-членка, да има достъп до документите на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията.
At Union level, Articles 41(right to good administration) and 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognise the right of any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State to have access to European Parliament, Council and Commission documents.

Eu“ представлява за предприятията много прост начин да покажат, че те са с регистрирано седалище в една 27-те държави-членки на ЕС и са подвластни на високите стандарти на законодателството на ЕС особено по отношение на защитата на данните, защитата на потребителите или регулирането на финансовия пазар на ЕС“, заяви Вивиан Рединг, комисар по въпросите на информационното общество и медиите.
Eu is a very simple way for businesses to show that they are established in one of the 27 EU countries and subject to the high standards of EU legislation, particularly when it comes to data protection, consumer rules or the EU's financial market regulations," said Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media.