Какво е " РИМЛЯНИТЕ И КАРТАГЕНЦИТЕ " на Английски - превод на Английски

• romans and carthaginians
• rome and carthage

Примери за използване на Римляните и картагенците на Български и техните преводи на Английски

Това се говореше за римляните и картагенците.
So it was with the Romans and Carthaginians.

Римляните и картагенците водили легендарни морски сражения за контрола над Средиземно море.
The Romans and Carthaginians fought three wars for control of the Mediterranean Sea.

Какви били разликите между римляните и картагенците?
Why was there war between the Romans and the Carthaginians?

Римляните и картагенците водили легендарни морски сражения за контрола над Средиземно море.
The Romans and Punics fought legendary naval battles for control of the Mediterranean Sea.

Първи по ред са сраженията между римляните и картагенците във войната за Сицилия.
We have first the incidents of the war between Rome and Carthage for Sicily.

Но малко по-грижливо ще се опитам да разгледам първата война между римляните и картагенците, войната за Сицилия.
I shall, however, try to give a rather fuller account of the first war which was fought between Rome and Carthage for the possession of Sicily.

Сардон и Иберия- да останат на римляните, и картагенците никога да не повеждат война с Рим заради тях.
And that the Carthaginians should engage never to go to war with Rome for these;

Така завърши решителната битка между римляните и картагенците в Тирения.
Such was the end of the final engagement between the Romans and Carthaginians in Etruria.

По време на първото хилядолетие по средиземноморския бряг на Галия са основани колонии от гърците, римляните и картагенците.
In the first millennium BC the Greeks, Carthaginians and Romans established colonies on the Mediterranean coast and islands.

За всичко, което сполетя и се случи и на двата народа, имам предвид римляните и картагенците, виновен беше един мъж и един дух- този на Ханибал.
Of all that befel both nations, Romans and Carthaginians, the cause was one man and one mind- Hannibal.

А сега, връщайки се към мястото, откъдето бях прекъснал разказа си, ще се опитам да опиша редовните сражения, които се водиха в Италия между римляните и картагенците.
But now returning to the point at which I digressed from my narrative I shall attempt to describe the battles between the Romans and Carthaginians in Italy.

За всичко, което сполетя и се случи и на двата народа, имам предвид римляните и картагенците, виновен беше един мъж и един дух- този на Ханибал.
Of all that befell the Romans and Carthaginians, good or bad, the cause was one man and one mind---Hannibal.

Такъв беше краят на битката при Кана между римляните и картагенците, една битка, в която и победителите и победените проявиха изключително мъжество.
So ended the battle between the Romans and the Carthaginians at Cannae, a struggle in which both victors and vanquished fought with indomitable courage.

Договорът гласи приблизително така:„Да бъде мир между римляните и съюзниците на римляните и картагенците, гражданите на Турии, народа на Утика и техните съюзници.
This treaty is more or less as follows:"There is to be friendship on the following conditions between the Romans and their allies and the Carthaginians, Tyrians, and the people of Utica and their respective allies.

Що се отнася до самата война между римляните и картагенците, понеже оттам направихме своето отклонение, за нейна първопричина трябва да се смята гнева на Хамилкар, наречен Барка, действителният баща на Ханибал.
To return to the war between Rome and Carthage, we must regard its first cause as being the indignation of Hamilcar surnamed Barcas, the actual father of Hannibal.

Такъв беше краят на битката при Кана между римляните и картагенците, една битка, в която и победителите и победените проявиха изключително мъжество.
Such was the outcome of the battle at Cannae between the Romans and Carthaginians, a battle in which both the victors and the vanquished displayed conspicuous bravery, as was evinced by the facts.

И така първият договор между римляните и картагенците бил сключен при Луций Юний Брут и Марк Хораций, които били първите консули след премахването на царската власт, същите, през времето на които бил осветен храмът на Зевс Капитолийски, т. е.
The first treaty between Rome and Carthage was made in the year of Lucius Junius Brutus and Marcus Horatius, Treaties between Rome and Carthage. the first Consuls appointed after the expulsion of the kings, by which men also the temple of Jupiter Capitolinus was consecrated.

В предишната си книга посочих причините за втората война между римляните и картагенците, описах и нахлуването на Ханибал в Италия, а след това разказах за всички сражения между тях, чак до битката при реката Ауфид и града Кана.
In the preceding Book after pointing out the causes of the second war between Rome and Carthage, I described the invasion of Italy by Hannibal, and the engagements which took place between the belligerents up to the battle on the river Aufidus at the town of Cannae.

Що се отнася до самата война между римляните и картагенците, понеже оттам направихме своето отклонение, за нейна първопричина трябва да се смята гнева на Хамилкар, наречен Барка, действителният баща на Ханибал.
To return to the war between Rome and Carthage, from which this digression has carried us away, we must regard its first cause as being the indignation of Hamilcar surnamed Barcas, the actual father of Hannibal.

По-късно финикийците, картагенците, римляните и византийците оставят своите следи на островите.
Later, Phoenicians, Carthaginians, Romans and Byzantines have all left their traces on the islands.

По-късно финикийците, картагенците, римляните и византийците оставят своите следи на островите.
Later on, the Phoenicians, the Carthaginians, the Romans and the Byzantines all left their traces on the Islands.

На следващия ден двете войски потеглиха покрай реката, по брега, който е откъм Алпите, като течението се падаше отляво на римляните и отдясно на картагенците.
Next day they both advanced along the Po on the bank nearest the Alps, the Romans having the stream on their left and the Carthaginians on their right.

Римляните, германците и картагенците са отглеждали рогат добитък и са го използвали възможно най-рационално.
Romans, Carthaginians and Germans bred the animals and have used them most efficiently.

И наистина, картагенците и сиракузците опразниха полетата, римляните веднага обсадиха Сиракуза, както казва той, та дори и Ехетла, която се намира между владенията на сиракузците и картагенците.
For as a fact the Carthaginians and Syracusans abandoned the open country, and the Romans at once began to lay siege to Syracuse and, as he says, even to Echetla too, which lies between the Syracusan and Carthaginian provinces.

Всъщност, вярно е второто; и наистина, картагенците и сиракузците опразниха полетата, римляните веднага обсадиха Сиракуза, както казва той, та дори и Ехетла, която се намира между владенията на сиракузците и картагенците.
The Syracusans and the Carthaginians actually did abandon the open country, and the Romans immediately began to make war on Syracuse, and, as he says, on Echetla too, a town which lies between Syracusan and Carthaginian territory.

Ресите на картагенците и римляните се сблъскали в Сицилия.
The struggle between the Romans and the Carthaginians began in Sicily.

Финикийците оставили сосовете, гърците въвели чудесата на зехтина, римляните, картагенците и еврейте донесли собствени елементи в испанската кухня.
The Phoenicians left their sauces, the Greeks introduced Spain to the wonders of olive oil, and Romans, Carthaginians, and Jews integrated elements of their own cooking into that of Spain.

Особено през втората половина на септември, когато на фестивала на картагенците и римляните се проведе в гр.
Especially in September when the Festival of Carthaginians and Romans is held in town.

След гърците, картагенците и римляните, градът е управляван от араби, а след тях и норманските владетели на Сицилия.
After the Greeks, Carthaginians and Romans, the town was later ruled by the Arab, then the Norman rulers of Sicily.

И разбира се, че има този очарователен фестивал картагенците и римляните в края на септември.
And of course it has this charming festival Carthaginians and Romans in the end of September.