Какво е " РЪКОВОДИХА " на Английски - превод на Английски

• led
• spearheaded
• ran
• guided
• headed

Примери за използване на Ръководиха на Български и техните преводи на Английски

Президентът Дуайт Айзенхауер и сенаторът Линдън Б. Джонсън ръководиха стремежа.
President Dwight Eisenhower and Senator Lyndon B. Johnson led the drive.

Двамата имаха среща„на четири очи“ и ръководиха пленарните разговори между двете делегации.
The two held a tete-tete meeting and led the plenary talks between the two delegations.

Айк Търнър участва с събитието тази година, а легендарният китарист Лари Горвел и Влатко Стафановски ръководиха семинари.
Ike Turner headlined the event this year, while legendary guitarist Larry Corvell and Vlatko Stefanovski led workshops.

Двамата държавни глави проведоха среща„на четири очи“ и ръководиха пленарните разговори на официалните делегации.
The two Heads of State held a tete-a-tete meeting and led the plenary talks of the official delegations.

Програмистите ръководиха невронна мрежа, за да генерират коледна песен, използвайки процес, наречен„невронно пеене на история“.
Programmers guided a neural network to generate a Christmas song using a process they called"neural story singing.".

Това ще бъде трето назначение за него и помощниците му на Мондиала, а преди това ръководиха Испания- Чили и Колумбия- Гърция.
This will be the third appointment for him and his assistants at the World Cup and before that led the Spain- Chile and Colombia- Greece.

Първоначално СПАРТАНИТЕ ръководиха мироопазващи мисии, по-специално мисии, за да смажат бунта срещу обединеното правителство на Земята.
Initially, the SPARTANs headed peacekeeping missions, in particular missions to crush the rebellion against the unified government of the Earth.

През март 2008 г. бившият служител по ядрена безопасност Валтер Вагнер и Луис Санчо ръководиха дело, заведено в Окръжния съд на Хавай в САЩ.
In March 2008, former nuclear safety officer Walter Wagner and Luis Sancho spearheaded a lawsuit filed in Hawaii's U.S. District Court.

ЮНЕСКО и Световната банка ръководиха проекта със съдействие на правителствата на Хърватия, Италия Холандия и заедно със Съвета на Европа.
UNESCO and the World Bank led the project, with assistance from the governments of Croatia, Italy and the Netherlands, along with the Council of Europe.

Президентите на България и Чехия проведоха среща“на четири очи” и ръководиха пленарните разговори на официалните делегации на двете страни.
The Presidents of Bulgaria and the Czech Republic held tête-à-tête talks and led plenary talks between official delegations of both countries.

Професорите Су Ха и Ала Костюкова от Химикотехническия и биоинженерен институт"Ген и Линда" ръководиха проектирането на клетката за биогориво.
Professors Su Ha and Alla Kostyukova from the Gene and Linda School of Chemical Engineering and Bioengineering, led design of the biofuel cell.

Двете партии, които ръководиха промените от 2000 г., Демократическата партия(ДП) и Демократическата партия на Сърбия(ДПС) сега са яростни политически съперници.
The two parties that spearheaded the changes of 2000, the Democratic Party(DS) and the Democratic Party of Serbia(DSS), are now bitter political rivals.

Професорите Су Ха и Ала Костюкова от Химикотехническия и биоинженерен институт"Ген и Линда" ръководиха проектирането на клетката за биогориво.
Professors Su Ha and Alla Kostyukova from the Gene and Linda School of Chemical Engineering and Bioengineering led the biofuel cell's designing.

Започвайки с начален план, надзорниците на историята Кели Асбъри и Лорна Кук ръководиха екип от четиринадесет художника и писатели, които очертаваха целия филм- последователност по последователност.
Beginning with a starting outline, Story Supervisors Kelly Asbury and Lorna Cook led a team of fourteen storyboard artists and writers as they sketched out the entire film- sequence by sequence.

Другите са двамата премиери от страната Арман Ласкет и Даниел Гентър, които носят тежест, след като наскоро ръководиха ХДС за победа на регионалните избори.
Two state premiers, Armin Laschet and Daniel Guenther, also carry weight after recently leading the CDU to victory in regional elections.

Изображението може да изглежда като извънземна зима в страната на чудесата, но учените, които ръководиха изследването, заявиха, че са били близко до това как се образуват скали във вулканите.
The image may sound like an alien winter wonderland, but the scientists who led the research said it is akin to how rocks for….

Другите са двамата премиери от страната Арман Ласкет и Даниел Гентър, които носят тежест, след като наскоро ръководиха ХДС за победа на регионалните избори.
Others include two state premiers Armin Laschet and Daniel Guenther, who carry weight after recently leading the CDU to victory in regional elections.

На базата на разговорите на двамата инженери, които инициираха и ръководиха проекта в R&D центъра на Honda в Рим- Даниеле Лукези и Маурицио Карбонара, петима художника от цяла Европа получиха задачата да изразят света на X-ADV в избраната от тях среда.
Based on a briefing by Daniele Lucchesi and Maurizio Carbonara- the two engineers who initiated and led the project at Honda's Rome R&D centre- five artists from across Europe were given the task of expressing the world of the X-ADV in their chosen medium.

Александър Невски“, след което двамата държавни глави проведоха среща на„четири очи“ на„Дондуков“ 2 и ръководиха пленарните разговори на официалните делегации на България и Австрия.
Alexander Nevski square, after which the two Heads of State held a private meeting at 2 Dondukov street and led the plenary talks of Bulgaria's and Austria's official delegations.

Уъркшопите бяха фасилитирани от трима архитекти от Букурещ с опит в развитието на селските общности, които донесоха необходимите материали и ръководиха децата в"процеса на изграждане".
The workshops were facilitated by 3 architects from Bucharest, with expertise in the development of rural communities, who brought the necessary materials and guided the children in the"building process.".

Билд, чиято страна в момента е ротационен председател на ЕС, и заместник държавният секретар на САЩ Джеймс Стайнбърг ръководиха преговорите в базата"Бутмир", централата на ЮФОР в покрайнините на Сараево.
Bildt, whose country currently holds the rotating EU presidency, and US Deputy Secretary of State James Steinberg led the talks at Camp Butmir, the EUFOR headquarters on the outskirts of Sarajevo.

По-рано днес пред двореца„Евксиноград“ се състоя церемонията по посрещането на президента на Френската република, след което Румен Радев и Еманюел Макрон проведоха среща„на четири очи“ и ръководиха пленарните разговори на делегациите на двете държави.
Earlier today a welcoming ceremony of the President of the French Republic was held at the Euxinograd Palace, after which Rumen Radev and Emmanuel Macron held an“eye-to-eye” meeting and headed the plenary talks of the two countries' delegations.

Според Мартин Бейли от" Вестник за изкуствата", разследване, проведено през 2006 г., проследи творбата до Джоузеф и Мари Джино, които ръководиха кафенето в Арл, където Ван Гог пребивава годината преди престоя си в убежището.
According to Martin Bailey of the Art Newspaper, an investigation conducted in 2006 traced the work back to Joseph and Marie Ginoux, who ran the Café de la Gare in Arles, where Van Gogh lodged the year before his stint at the asylum.

Ще ви напомня, че"профилите на управление", които покриват всички измерения- а именно политическите, икономически, социални, институционални измерения, измерението на околната среда и така нататък- бяха само началната точка и по никакъв начин не ръководиха програмите в този сектор.
I would remind you that the governance profiles that cover all dimensions of these- that is the political, economic, social, institutional and environmental dimensions, and so on- were only the starting point and in no way guided the programming of this section.

Родителите ми продадоха къщата веднага след като тя беше завършена и отидохме до друг строителен обект, където ще живеем през следващите 9 месеца, всички те, докато ръководиха химическо чистене и фирма за доставки 7 дни в седмицата.
My parents sold the house as soon as it was finished, and off we went to another construction site where we would live for the next 9 months, all while they ran a dry-cleaning business and a supplies company 7 days a week.

След като Кореа се премести в Лос Анджелис, докторантите от лабораторията на Инграхам, Кандис Хърбър и докторът Уилям Краузес, ръководиха поредица от експерименти, насочени към специфична популация от само няколкостотин естроген-чувствителни мозъчни клетки- разположени в регион хипоталамусът наричани дъгообразно ядро- което изглежда е отговорно за тези драматични увеличения на костната плътност.
After Correa moved to UCLA, Ingraham lab postdoctoral fellows Candice Herber, PhD, and William Krause, PhD, spearheaded a series of experiments that zeroed in on a specific population of just a few hundred estrogen-sensitive brain cells-- located in a region of the hypothalamus called the arcuate nucleus-- which appeared to be responsible for these dramatic increases in bone density.

Изразена в документа на ЕК, е обезпокоителна за привържениците на преговорите с Иран, доколкото миналата година точно Солана и неговият екип ръководиха разговорите с Техеран от името на ЕС и петте страни- постоянни членки на Съвета за сигурност на ООН.
The EU document is embarrassing for advocates of negotiations with Iran, since last year it was Mr Solana and his staff who spearheaded talks with Tehran on behalf of both the EU and the permanent members of the UN Security Council.

Сега тя ръководи Отдел 6 по негово нареждане.
Now she leads Department Six because of his order.

Ние се ръководим от нашите еврейски ценности и текстове.
We are guided by our Jewish values and texts.

RADIOLEX се ръководи от съвет на директорите.
RADIOLEX is governed by a Board of Directors.

Как да използвам "ръководиха" в изречение

Може да си припомните треньорите, които ръководиха „сините“ от сезон 2008/09 до днес в прикачената галерия.

Ректори на ДВУТВ, ВУФ, ВИФ и НСА, които ръководиха Академията преди нас във времена на успехи и изпитания

Общо 26 рефери ръководиха срещите на „Чепинец“ през сезон 2009/10 година в Югозападната „В” група, сочи статистиката на VELSPORT24.com.

Не съм Господ, за да наказвам, но не съм и Господ, за да прощавам! На военните, които по това време ръководиха Българската армия!

Двамата български съдии, които ръководиха мачове от Лига Европа в четвъртък, са получили много високи оценки за работата си на терена, съобщава БТА.

Няма да описвам борбата, която водих, за да бъдат назовани и привлечени под отговорност длъжностните лица от МВР, които разпоредиха и ръководиха операцията в Лясковец.

Накратко това са мотивите, които ме ръководиха лично мен в изработването на текстове, които да подобрят философията и приложението на Закона за предотвратяване и разкриване на конфликт на интереси. Благодаря.