Какво е " СА ОТХВЪРЛЯЛИ " на Английски - превод на Английски

• rejected
• reject
• have dismissed

Примери за използване на Са отхвърляли на Български и техните преводи на Английски

Такъв е процентът и на хората, които са отхвърляли човек, който наистина ги е обичал.
It's about every man who rejected a wife who truly loved him.

Много народи са отхвърляли чужди култури или дори съпернически цивилизации като„варварски“.
Many peoples have dismissed alien cultures and even rival civilizations, because they were unrecognizably strange.

Повечето хора, включително и аз, са отхвърляли това като радикална реторика.
Most people, this author included, dismissed this as radical rhetoric.

Дори онези, които някога са отхвърляли или пренебрегвали подобни анализи, започват открито да поставят под съмнение икономическата лудост, която ни втълпяват да почитаме.
Even those who once dismissed or ignored the Green analysis are beginning to question openly the economic madness we are indoctrinated to worship.

Възниква въпросът: защо през 19 век американците са отхвърляли подоходното облагане?
The obvious question that arises is: Why did the Founding Fathers and 19th-century Americans reject income taxation?

В неделя от Financial Times съобщиха, че Burberry многократно са отхвърляли предложения за поглъщане от US group Coach през последните месеци.
The Financial Times reported on Sunday that Burberry rejected multiple takeover offers from Coach in recent months.

Забележително: всички древни ереси, под различни изменящи се маски, са се стремили към една цел: те са отхвърляли Божеството на Словото и са извращавали догмата за въплъщението.
It is remarkable that all the ancient heresies, behind various changing masks, strove toward a single aim: they rejected the Divinity of the Word and mutilated the dogma of the Incarnation.

Но вместо да видят това, твърде много хора са отхвърляли фактите пред тях, избирайки илюзията вместо тревожната истина.
But rather than face this, too many people have rejected the facts in front of them, choosing an illusion instead of the disturbing truth.

Научихме, че някои стихове липсват, някои рецитирания са различни помежду си, както и че най-изявените учители и рецитатори в исляма, които са били одобрения от самия Мухаммад, са отхвърляли Корана на Утман.
We have learnt that some verses are missing, some readings are different, and the very best scholars and reciters of Islam, whom Muhammad himself had approved of, rejected the Qur'an of Uthman.

Две трети от мениджърите в Швейцария са отхвърляли кандидати за работа, след като са откривали лъжи или преувеличения в биографиите на кандидатите, установи проучване, цитирано от The Local.
Two thirds of managers in Switzerland have dismissed a candidate from the recruitment process after discovering they lied or exaggerated on their curriculum vitae, according to a study.

Преподобният Канън Кендън Хармън, каноничен теолог към диоцеза Южна Каролина заяви, че този избор представлява„нелегитимно прегръщане на начина на живот, който християните по целия свят и в цялата си история са отхвърляли като противоречащ на библейското учение.“.
Dr. Kendall Harmon, canon theologian of the Diocese of South Carolina observed“this decision represents an intransigent embrace of a pattern of life Christians throughout history and the world have rejected as against biblical teaching.”.

В подстраницата„Примери за отхвърляне на определени статии от международно признати списания по физика“ е демонстрирано как международно признатите списания по физика с най-висок„импакт фактор“ са отхвърляли статии(без никакви научни аргументи и каквато и да било дискусия), които компрометират специалната теория на относителността.
In the Website sub-page“The“internationally recognized physics journals”- examples of rejection” is a demonstration how internationally recognized journals of physics with the highest“impact factor” reject articles that compromised the special theory of relativity,… without any scientific arguments or discussion.

Преподобният Канън Кендън Хармън, каноничен теолог към диоцеза Южна Каролина заяви, че този избор представлява„нелегитимно прегръщане на начина на живот, който християните по целия свят и в цялата си история са отхвърляли като противоречащ на библейското учение.“.
The Rev. Kendall Harmon, canon theologian for the South Carolina diocese, said in a statement that Saturday's decision"represents an intransigent embrace of a pattern of life Christians throughout history and the world have rejected as against biblical teaching….

Там чувах за зли духове, които вътрешно са били дяволи и в Света са отхвърляли истинното на Небето и Църквата, но които според нагласата им към знания- в която нагласа се намира всеки човек като дете- и бидейки възбуждани от славата, обвиваща всяка любов сякаш с огнено сияние-са успявали да постигнат тайните на Ангелската Мъдрост толкова добре, колкото и добрите духове, които вътрешно са Ангели.
I have listened to evil spirits who inwardly were devils, and who in the world rejected the truths of heaven and the church; when the affection for knowing, in which every man is from childhood, was excited in them, by the glory that like the brightness of a fire surrounds every love, they could perceive arcana of angelic wisdom equally as well as good spirits, who inwardly were angels.

Преподобният Канън Кендън Хармън, каноничен теолог към диоцеза Южна Каролина заяви, че този избор представлява„нелегитимно прегръщане на начина на живот, който християните по целия свят и в цялата си история са отхвърляли като противоречащ на библейското учение.“.
The Rev. Canon Kendall Harmon, canon theologian from the Diocese of South Carolina, said the election"represents an intransigent embrace of a pattern of life Christians throughout history and the world have rejected as against biblical teaching," according to the Episcopal Church site.

Но преговарящите от изолираната държава са го отхвърляли всеки път.
But the shareholder public rejected it every time.

Просто се научете да забравяте онези времена, когато хората са ви отхвърляли.
Just learn to let go of those times wherein people reject you.

В класическия сценарий такъв тип хора са израснали в дом, където майката или бащата са ги отхвърляли емоционално.
In a classic scenario, they grew up in a household with a mother or father who emotionally rejected them.

Отначало жителите на миниатюрното кланово владение Македон са считали себе си за гърци, докато останалите гърци са ги отхвърляли като аутсайдери и дори неведнъж са правили опити да възпрепятстват Александър v.1.0 от участие на Олимпийските игри в дисциплината 100 м втурване, а вероятно и в синхронното давене.
Originally, the tiny ancient kingdom of Macedonia considered themselves Greek while the rest of Greece rejected them as outsiders, even trying to stop Alexander 1 from competing in the Olympics in the 100 meter dash, and probably synchronized swimming too.

Всички техни бележки и поправки са отхвърляни.
All their suggestions and corrections are rejected.

Над 1000 имена са проверявани от тези институции всяка година, почти 20% са отхвърляни.
Of the estimated 1,100 names that are scrutinized annually, about 20 percent are rejected.

Малка част от молбите на МВР са отхвърляни.
Most MPPI complaints are rejected.

В ранния период на говорещото кино американските студиа откриват, че звуковите филми са отхвърляни от чуждия пазар и дори на места от местния, където се говори диалект на английския.
In the early times of talkies, American studios found that their sound productions were rejected in foreign-language markets and even among speakers of other dialects of English.

Те са отхвърляни като фантазьори, но истинските фантазьори са тези, които си мислят, че нещата могат да продължават до безкрай постарому, само с някои козметични промени.
They are dismissed as dreamers, but the true dreamers are those who think things can go on indefinitely the way they are, just with some cosmetic changes.”.

Над 1000 имена са проверявани от тези институции всяка година, почти 20% са отхвърляни.
More than 1,000 names are reviewed each year, and usually 20 percent of them are rejected.

А всички, предлагащи един по-нюансиран разказ, който не се свежда само до безкрайния тоталитарен терор, са отхвърляни като апологети или полезни идиоти.
Those offering a more nuanced narrative than one of unending totalitarian terror are dismissed as apologists or useful idiots.

Повече от 1000 имена са разглеждани годишно и около 20% от тях са отхвърляни, най-вече заради странен правопис.
More than 1,000 names are reviewed every year, and almost 20% are rejected, mostly for odd spellings.

След края на Първата световна война България многократно прави опити да открие свое дипломатическо представителство в Солун, но те са отхвърляни от гръцката държава.
After World War I Bulgaria repeatedly made attempts to establish its diplomatic representation in Thessaloniki, but they were rejected by the Greek state.

Младежи са отхвърляни, защото нямат работа и възрастните хора са отхвърляни с извинението да се поддържа"балансирана" икономика, която има в центъра си не човешката личност, а парите.
Young people are frequently discarded because they do not have a job, and the elderly are discarded with the pretense of maintaining a“balanced” economic system, at the center of which there is not the human person, but money.

Деца са отхвърляни, младежи са отхвърляни, защото нямат работа и възрастните хора са отхвърляни с извинението да се поддържа"балансирана" икономика, която има в центъра си не човешката личност, а парите.
Children are discarded, young people are discarded because they do not have work, and the elderly are discarded with the pretext to maintain a‘balanced' economic system, at the center of which is money, not the human person.

Как да използвам "са отхвърляли" в изречение

Издателствата масово са отхвърляли първия й роман под псевдоним, защото не вярвали, че ще се продаде.

Американски президенти – от Труман до Рейгън, са отхвърляли подобен подход, който Тръмп възприема спрямо Русия. Ние също трябва да го отхвърлим.

Самият Тръмп и Русия многократно на най-високо ниво са отхвърляли тези инсинуации като политизирани и насочени към делегитимацията на законно избрания президент на САЩ.

4. В много случаи финансовите агенти са отхвърляли поначало декларираните печалби или приключвалите със загуби баланси и са минавали в недопустимата крайност – да определят печалбите произволно.

1. Основателите на богомилството са написали освен другото и много молитви. С оглед на това стандартното твърдение, че богомилите са отхвърляли всички молитви освен една, буди основателни съмнения.

Около една четвърт от вземащите решения в отдела по човешки ресурси споделят, че са отхвърляли кандидатури за работа на базата на намерената информация в мрежата за съответните кандидати.

Ръководени от мисълта, че трябва да се проявява търпимост в към другите, богомилските проповедници са отхвърляли правото на Църквата да издава присъди и да налага телесни и въобще светски наказания.