Какво е " СА ТРАНСПОНИРАЛИ " на Английски - превод на Английски

• transposed

Примери за използване на Са транспонирали на Български и техните преводи на Английски

Всички държави-членки са транспонирали директивата(7).
All Member States have transposed the Directive(7).

Всички държави членки са транспонирали съответните разпоредби на Директивата относно ОЕЕО в своето национално законодателство.
Every EU member state has transposed the provisions of the WEEE Directive into national law.

До 2009 г. всички държави-членки са транспонирали директивата.
By 2009, all MS have transposed the Directive.

Всички други държави-членки са транспонирали ДШОС в националното си законодателство в срок.
All other Member States transposed the END into their national legislation by the deadline.

Комисията е проверила как40 държавите членки са транспонирали Директивата за наводненията.
The Commission checked40 how the Member States had transposed the Floods Directive.

Нека си изясним следното: някои държави-членки са транспонирали тази директива неправилно или непълно, а други просто я прилагат не съвсем строго.
Let us be clear: some Member States have transposed this directive incorrectly or incompletely and others simply apply it not very strictly.

(EL) Г-жо Председател, целта на доклада е да отговори на въпроса дали държавите-членки са транспонирали европейско законодателство в националното право.
(EL) Madam President, the purpose of the report is to establish if the Member States have transposed European legislation into national law.

Унгарските органи са транспонирали неправилно директивата в националното законодателство и следователно трябва да коригират няколко несъответствия с директивата.
The Hungarian authorities incorrectly transposed the Directive into national legislation and therefore need to address several matters of non-conformity.

За съжаление, не всички държави-членки са транспонирали текста в законодателствата си.
Unfortunately, not all Member States have transposed this text into their legislation.

Тъй като не всички държави членки са транспонирали Директива 2011/85 до крайния срок, скоро след това Комисията е започнала 17 производства за установяване на нарушение за„неуведомяване“ относно националните мерки за прилагане.
Since not all Member States had transposed Directive 2011/85 by the deadline, shortly thereafter, the Commission opened 17 infringement procedures for'failure-to-notify' national implementing measures.

Това се обяснява отчасти със закъсненията, с които държавите членки са транспонирали директивата, и с непълнотата на мерките за транспониране.
This is partially explained by the delays with which the Member States transposed the Directive and the incompleteness of the transposing measures.

ЕСП установи, че и четирите проверени държави членки са транспонирали със закъснения предишната директива в националното си право, като следва да се отбележи по-специално Полша, на която са били необходими повече от четири години. 48.
We found that all four Member States we examined transposed the previous directive into national law with delays, notably in the case of Poland, which needed more than four years. 38.

В доклада за оценка се анализират начините, по които държавите-членки са транспонирали директивата, използването на запазените данни и последиците за операторите и потребителите.
The evaluation report analyses how Member States have transposed the Directive and assesses the use of retained data and the impact on operators and consumers.

Сега, след изтичането на този срок, е време да преценим в какво положение се намираме, кои държави са транспонирали законодателния акт и кои не и при какви условия.
Now that this period has passed, it is time to assess what state we are now in, who has transposed the legislation and who has not, and under what conditions.

По време на нашето заседание установихме, че две страни са транспонирали директивата с голяма отговорност и творчество, а именно Обединеното кралство и Австрия.
We established during our hearing that two countries have transposed the directive with a great deal of commitment and creativity, namely the United Kingdom and Austria.

Макар че банковият надзор в ЕЦБ се основава на законодателството на ЕС, по-специално на РКИ/ДКИ IV, държавите членки са транспонирали ДКИ IV в националното си законодателство по нееднороден начин.
Although ECB Banking Supervision is based on EU law, in particular the CRR/CRD IV, Member States have transposed CRD IV into national legislation in diverse ways.

Като има предвид, че както докладва Комисията през 2015 г., всички държави членки са транспонирали директивите за ДЛП и са създали функциониращи национални програми за мониторинг на спазването на ДЛП;
Whereas, as reported by the Commission in 2015, all Member States have transposed the GLP Directives and have established functioning national GLP compliance monitoring programmes;

Към момента на транспонирането през 2010/2011 г. Комисията не е извършила задълбочена и системна проверка на пълнотата или точността на правните текстове, чрез които държавите членки са транспонирали ДУУ, но посредством няколко проучвания и изследвания установи, че е било осъществено транспониране.
At the time of transposition in 2010/2011 the Commission, did not make an in-depth and systematic check of the completeness or correctness of the legal texts through which Member States transposed the SUD, but verified through several surveys and studies that transposition had taken place.

Въпреки тази тревожна ситуация до момента само 6 от общо 27-те държави- членки на ЕС, са транспонирали изцяло директивата относно борбата с трафика на хора в своето национално законодателство, а три държави са докладвали само за частично транспониране на директивата, при положение че крайният срок изтече на 6 април 2013 г.
Despite this worrying background, to date, only 6 out of the 27 EU Member States have fully transposed the EU Anti-Trafficking Directive into their national legislation, with the deadline having expired on 6 April.

Антитръстови въпроси: Комисията прекратява производства за установяване на нарушение срещу 18 държави членки, които са транспонирали в националното си право Директивата относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила.
Antitrust: Commission closes infringement procedures for 18 Member States that transposed the Directive on antitrust damages actions into national law.

Комисията в качеството си на пазител на договорите осигури правилното транспониране на правилата за равно третиране, като образува производства за установяване на нарушение срещу 23 държави членки във връзка с начина, по който тези държави членки са транспонирали редица актове на ЕС в областта на равенството между половете.
The Commission as the Guardian of the Treaties has ensured Member States have correctly transposed EU equal treatment rules, launching infringement cases against 23 Member States regarding the way these Member States transposed a number of EU gender equality laws.

Не е необходимо задълженията за прозрачност да се прилагат за споразуменията, сключени с организации за колективно управление, тъй като спрямо тях вече се прилагат задълженията за прозрачност, предвидени в Директива 2014/ 26/ ЕС, при условие че държавите членки са транспонирали Директива 2014/ 26/ ЕС и са предприели всички необходими мерки, за да гарантират, че управлението на всички организации за колективно управление се извършва по ефективен и справедлив начин.
The transparency obligations do not need to apply to agreements concluded with collective management organisations as those are already subject to transparency obligations under Directive 2014/26/EU, on the condition that Member States have transposed Directive 2014/26/EU and taken all necessary measures to ensure that the management of all collective management organisations is carried out in an effective and equitable manner.

Днешните действия допълват актовете за отнасяне до Съда на Европейския съюз, приети през октомври и ноември 2012 г. Настоящото действие се отнася до случаите, в които държавите членки вече са приели значително ново законодателство в съответствие с третия пакет от документи за вътрешния енергиен пазар и по този начин са транспонирали част от изискванията на двете директиви в националното право.
The current action concerns cases where the member Ssates have already adopted considerable new legislation pursuant to the third internal energy market package and have thus already transposed part of the requirements of the two directives into national law.

Ето защо Сметната палата анализира дали:- посетените държави членки са транспонирали правилно ДПВ в националните си правни рамки и са изпълнили нейните изисквания;- посетените държави членки разполагат с достатъчно питейна вода за всички потребители;- механизмите за мониторинг предоставят информация относно прилагането на ДПВ;- на потребителите се предоставя актуална информация относно качеството на питейната вода;- Комисията извършва редовен преглед на научните и техническите аспекти на ДПВ.
Accordingly, we assessed whether:- the visited Member States correctly transposed the DWD into national legal frameworks and fulfilled its requirements;- adequate drinking water is available for all consumers in the visited Member States;- the monitoring arrangements provide information on the implementation of the DWD;- updated information on the quality of drinking water is available to consumers;- the Commission regularly reviews the scientific and technical aspects of the DWD.

Въпреки това повечето държави членки са я транспонирали с известно закъснение и на практика 2016 г. е първата година на прилагане във всички 28 държави членки.
However, most Member States transposed it with some delay and in practice 2016 is the first year of implementation in all 28 Member States.

Следователно редица разпоредби от ДКИ IV са транспонирани различно в отделните държави от еврозоната.
Consequently, several provisions of CRD IV have been transposed differently across the euro area.

Всички тези директиви са транспонирани в националното законодателство на държавите-членки.
All these Directives have been transposed to member States' national Law.

Ако към броя на директивите, които не са транспонирани своевременно, се добави броят на неправилно транспонираните директиви, се получава 1, 5% среден дефицит за ЕС спрямо 1.
If we add the number of directives not correctly transposed to the number of directives not transposed on time, this would almost double the EU average transposition deficit to 1.6%.

Не IT(Централна) Частично В съответствие с регламентите на ЕС, но разпоредбите не са транспонирани по последователен начин.
IT(Central) Partially In line with EU regulations, but provisions not transposed in consistent manner.

При голямо мнозинство от държавите-членки обаче се наблюдава поне една област, в която трябва да се обърне по-голямо внимание, например броя на директивите, които не са правилно транспонирани.
However, in the vast majority of Member States, there is at least one area where more attention is needed, such as the number of directives not correctly transposed.