Примери за използване на Свадлив на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Казах свадлив.
Свадлив, дъртак.
Crabbed, old men.Изглежда е свадлив.
He looks ornery.Стар, свадлив мой приятел.
An old, ornery friend of mine.Ставам малко свадлив.
I get a little ornery.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Малко съм свадлив днес, човече.
Имам право да съм свадлив.
Аз съм свадлив старец, знам.
Аз бях покварен и свадлив човек.
Той е свадлив, но не е убиец.
He's cantankerous, but he's not a killer.Може да съм приказлив, нопоне не съм свадлив.
I may be windy,but I ain't ornery.Написах"свадлив" щом искаш да знаеш.
Е, той и този негов свадлив треньор, Кейси.
Свадлив си като мечка с одран дирник!
You have been as ornery as a bear with a skinned behind!Е, благодаря ти все пак, свадлив кучи сине.
Well, thanks anyway, you cantankerous son of a bitch.Свадлив град, но това е защото осъзнава ролята си.
Cantankerous city, but because its aware of its role.Идеята е че докато съм свадлив, никой не ме харесва.
The point is, when I'm cranky, nobody likes me.Ето, този свадлив, стар кучи син е дядо ми Сайлас.
Now, that crusty old son of a bitch is my grandfather Silas.Признавам, че бях свадлив, но поне се отделих.
И сега имате моята работа,а аз съм свадлив стар съдия.
And now you have got my job,and I'm a crusty old judge.В сравнение с Борг,този екипаж е неефективен и свадлив.
Compared with the Borg,this crew is inefficient and contentious.И така, как би отговорил на този свадлив глас, който не иска да млъкне?
So how do you respond to this ornery voice that won't shut up?Те са независими, свадлив и в същото време умен и трудолюбив.
They are independent, grumpy and at the same time smart and hardworking.Вероятно някои от тях са се радвам да видя живота на този свадлив човек довърши.
Probably some of them were glad to see the life of this quarrelsome man finished off.Дори и свадлив стар расист като баща ми не може да устои на красивото личице на това момче.
Even a crusty old racist like my father can't resist that boy's beautiful face.Да живеем, моя Лесбия, моя любов,да не отдаваме значение на приказките на свадлив, дъртак.".
Let us live, my Lesbia, and love, andvalue at one farthing the talk of crabbed, old men.".Може да е свадлив, стар дявол, но мъжът ми го боготвореше, а аз се опитвам да продължа делото му.
He can be a crusty old devil. But my husband was fond of him and I'm trying to carry on his good work, make him part of our little community, as it were.Трябва да се пазят за най-важните въпроси, иначе Съдът би изглеждал нерешителен и свадлив….
Need to be saved for major matters if the Court is not to appear indecisive and quarrelsome…….Не се стеснявам да го твърдя, убеден съм, чечовек трябва често да бъде настойчив, дори свадлив, за да не позволи да го третират като жертва.
I make no bones about it-I believe that you must often be assertive, even pugnacious, to avoid being victimized.Неговата собствена баба- Долорес, напуснала Галисия и отишла в Куба, за да избяга от пияния си свадлив съпруг.
My grandmother left Galicia for Cuba, fleeing her quarrelsome drunken husband.
