Какво е " СВАДЛИВ " на Румънски - превод на Румънски

• irascibil
• morocănos

Примери за използване на Свадлив на Български и техните преводи на Румънски

Изглежда е свадлив.
Pare normal.

Див, свадлив и жесток.
SăIbatic, ţâfnos şi rău.

Малко е свадлив.
A fost cam răutăcios.

Защо си толкова свадлив?
De ce eşti aşa ţâfnos?

Целуни свадливия ми задник.
Pupă-mi fundul morocănos.

Защо си толкова свадлив?
De ce eşti aşa morocănos?

The свадлива, мощен pazienza.
Pazienza zarva, puternic.

Имам право да съм свадлив.
Am dreptul să fiu irascibil.

Толкова си свадлив и заядлив.
Esti asa taios si artagos.

Защо си толкова свадлив?
De ce eşti atât de ţâfnos?

Малко е свадливо, но е добре.
E putin… combativ, dar e bine.

Не е свадлива, а смирена като гълъбица.
Nu e mândră, ci modestă ca o turturică.

Малко съм свадлив днес, човече.
Sunt cam morocănos azi, omule.

Съжалявам, Ейб, но си много свадлив.
Îmi pare rău, Abe, dar eşti prea irascibil.

Той е свадлив, но не е убиец.
El este arțăgos, dar el nu este un criminal.

За това майката става свадлива и раздразнителна.
Mama a devenit zgârcită şi uricioasă.

Нито съм свадлива, нито избухлива!
Nu sunt nici morocănoasă, nici ursuză, nici posacă!

Може да съм приказлив, но поне не съм свадлив.
Oi fi eu vorbă-lungă, dar supărăcios nu-s.

Свадлив град, но това е защото осъзнава ролята си.
Oraş urâcios, dar pentru că ştie care e rolul lui.

Признавам, че бях свадлив, но поне се отделих.
Recunosc că am fost urâcios, dar am ştiut să mă distanţez.

В сравнение с Борг, този екипаж е неефективен и свадлив.
Comparativ cu Borg, acest echipaj e ineficient si cârcotas.

Толкова беше груба и свадлива, а и обичаше да се бие.
Ea este atât de dur, shrewish si îi place bata altii sus.

Жена, свадлива, нужна, за да поставя другите на място.
Femeie, excentrică. Bună pentru a-i menţine pe alţii la locul lor.

Идеята е че докато съм свадлив, никой не ме харесва.
Treaba e că, atunci când sunt irascibil, nimeni nu mă place.

Той беше свадлив коцкар, който надживя повечето мостове.
A fost un zgârcit, ipocrit care a trăit mai mult decât majoritatea celor din familia Bridges.

Инид беше агресивна, беше свадлива и знаеше точно как да те предизвика.
Era agresivă, bătăioasă şi ştia cum să te scoată din sărite.

До частичната социализация на еволюиращите раси човекът беше крайно индивидуалистичен, изключително подозрителен и невероятно свадлив.
Înainte ca rasele în progres să fi fost parţial organizate din punct de vedere social, omul era foarte individualist, extrem de suspicios şi incredibil de certăreţ.

Те са независими, свадлив и в същото време умен и трудолюбив.
Ele sunt independente, certăreț și, în același timp, inteligent și muncitor.

Никой обаче не предполага, че много старият и свадлив баща на Драк Влад ще дойде на гости в хотела.
Însă nimeni nu știe că tatăl lui Drac, foarte bătrânul și morocănosul Vlad e pe cale să facă o vizită familiei.

Сигурното е, че индивидуалният талант, изложен в такова изобилие тук, трябва да насочи вниманието си към онзи предателски, мръсен, обезкуражаващ, свадлив и невъзможен свят от политика и обществена политика.
Sigur este că talentul individual prezent în abundenţă aici, trebuie să-şi îndrepte atenţia spre colaboratoarea, răvăşita, frustranta arţăgoasa şi imposibila lume a politicii şi politicilor publice.