Какво е " СВАДЛИВА " на Румънски - превод на Румънски

• arţăgoasă
• certăreţ

Примери за използване на Свадлива на Български и техните преводи на Румънски

The свадлива, мощен pazienza.
Pazienza zarva, puternic.

Знаеше, че дъщеря и е свадлива.
Ştia că fiica ei e o vulpoaică.

Защо, тогава, о, свадлива любов!
De ce, atunci, O iubire gălăgie!

Не е свадлива, а смирена като гълъбица.
Nu e mândră, ci modestă ca o turturică.

Джулс може да е свадлива.
Jules poate fi puţin cam gălăgioasă.

Нито съм свадлива, нито избухлива!
Nu sunt nici morocănoasă, nici ursuză, nici posacă!

А Катарина Кеплер била свадлива старица.
Iar Katarina Kepler era o bătrână arţăgoasă.

Толкова беше груба и свадлива, а и обичаше да се бие.
Ea este atât de dur, shrewish si îi place bata altii sus.

Нежели в широка къща със свадлива жена.
Decât în casă de obşte cu o femeie arţăgoasă.

За това майката става свадлива и раздразнителна.
Mama a devenit zgârcită şi uricioasă.

Play 4 нива с босове или безкрайна свадлива.
Joaca 4 nivele cu sefii sau gălăgie fără sfârşit.

Жена, свадлива, нужна, за да поставя другите на място.
Femeie, excentrică. Bună pentru a-i menţine pe alţii la locul lor.

Инид беше агресивна, беше свадлива и знаеше точно как да те предизвика.
Era agresivă, bătăioasă şi ştia cum să te scoată din sărite.

А аз не мога да променя това, че майка ти е дебела, свадлива кучка.
Și eu nu pot ajuta în cazul în care mama ta o mare de grăsime furios cățea.

Дори и да го е извършил, тя беше толкова зла и свадлива, че сама си го е просила.
Chiar dacă a făcut-o, ea era rea şi comună, trebuia să se aştepte la asta.

Той имаше свадлива надутост с избухлив характер и желание за власт и богатство.
Era- era un tip sforăitor şi certăreţ, cu temperament violent, însetat de bani şi putere.

По-добре да живееш в пуста земя, нежели със свадлива и сърдита жена!
Mai bine sa locuiesti intr-un pamant pustiu decat cu o nevasta galcevitoare si suparacioasa!

По-добре да живее някой в ъгъл на покрива, Нежели в широка къща със свадлива жена.
Mai bine este să locuieşti într-un colţ al acoperişului casei, decât cu o femeie arţăgoasă într-o casă largă.

По-добре да живееш в пуста земя, нежели със свадлива и сърдита жена.
Mai bine să locuieşti într-un pământ pustiu, decât cu o nevastă gâlcevitoare şi supărăcioasă.

Дали злополучно разположение на планетите в неблагоприятен знак направило от майка му зла и свадлива жена?
A fost conjuncţia nenorocoasă a planetellor într-un semn nefavorabil cea care a făcut din mamă să o femeie răutăcioasa şi arţăgoasă?

Каквото е възлизане по пясък за нозете на старец, такова е свадлива жена за тих мъж.
Cum este suişul nisipos sub picioarele bătrânului, aşa este femeia limbută pentru bărbatul liniştit.

Направи го бързо, или вашите клиенти ще избухне свадлива(което може да завършва с кървава баня).
Fă-o repede, sau clienţii dumneavoastră va izbucni zarvă(care ar putea ajunge într-o baie de sange).

Подготвям се за заминаване със совалка на Пентарус 5, където ще постреднича в конфликта между сайландските миньори, свадлива група, за съжаление, склонна към насилие.
Mă pregătesc să plec cu naveta pe Pentarus V unde mi s-a cerut să mediez o dispută între minerii saleniţi, un grup certăreţ predispus, din nefericire, la violenţă.

Ако тя позволява умът й да се занимава с нейните собствени чувства, ако се отдава на себелюбие, ако е свадлива и капризна, характерът и предразположенията на детето ще свидетелстват за този факт.
Dacă permite ca mintea să-i fie preocupată de simţămintele personale, dacă este îngăduitoare faţă de propriul ei egoism, dacă este irascibilă şi capricioasă, înclinaţiile copilului ei vor demonstra acest fapt.

Те са независими, свадлив и в същото време умен и трудолюбив.
Ele sunt independente, certăreț și, în același timp, inteligent și muncitor.

Признавам, че бях свадлив, но поне се отделих.
Recunosc că am fost urâcios, dar am ştiut să mă distanţez.

Свадлив град, но това е защото осъзнава ролята си.
Oraş urâcios, dar pentru că ştie care e rolul lui.

Той беше свадлив коцкар, който надживя повечето мостове.
A fost un zgârcit, ipocrit care a trăit mai mult decât majoritatea celor din familia Bridges.

Как да използвам "свадлива" в изречение

„Казвам се Сашо Шопов и съм на 70 години, баба Лиляна е много свадлива жена. Снаха й била на работа първо в Кюстендил, а после в София”, обясни мъжът.

Две сестри. Едната е заела място на задната седалка на автомобила, другата – до шофьора; едната е свадлива и невъздържана, другата – деликатна и любезна. Двете пътуват из днешна България.