Какво е " URÂCIOS " на Български - превод на Български

• противно
• гаден

Примери за използване на Urâcios на Румънски и техните преводи на Български

Foare urâcios omul.
Доста противен човек.

Mereu eşti aşa urâcios?
Винаги ли си толкова нервен?

Un bărbat urâcios l-a împuşcat.
Лош мъж застреля по него.

Poate fi un bătrân urâcios.
Той може да бъде един стар глупак.

Oraş urâcios, dar pentru că ştie care e rolul lui.
Свадлив град, но това е защото осъзнава ролята си.

Mai eşti şi urâcios uneori?
Нали понякога и вие сте груби?

Un individ urâcios le-a comandat anul trecut, dar nu a mai plătit pentru ele.
Неприятен човек ги поръча преди година и не плати.

Edmund! Nu fi urâcios.
Едмънд, не бъди толкова невъзпитан.

Chiar pretinzi să credem că un şobolan… cel mai de jos, mai murdar, mai înşelător, egoist, urâcios.
Наистина ли очакваш ние да повярваме, че плъх… най-низшето, мръсното, двулично, егоистично, противно.

Să ai grijă că sunt rău, urâcios şi obosit.
Само те уведомявам, че съм зъл, гаден и уморен.

Ed era un mizerabil, Urâcios, ieftin, ticălos cu două feţe.
Ед беше жалък, зъл, евтин, двуличен гадняр.

În ceea ce-l priveşte pe Demetrios, aşa de mare şi strălucit prin facerile sale de bine, l-au făcut urâcios şi nesuferit atenienii prin lipsa de măsură în onorurile ce i-au votat.
Когато Деметрий се показал толкова блестящ и щедър в благодеянията си, атиняните го направили ненавистен и непоносим с прекомерните почести, които му гласували.

Poate spui:„Cât de sever şi urâcios este Dumnezeul acesta, care ne condamnă fără să fim noi de vină, ne osândeşte încă din naştere.”.
Вие казвате:‘Колко жесток и неблагосклонен е този Бог, осъждайки ни без изход за нас, изобличавайки ни още от рождението ни.'.

Poți să-ți reproșezi toată viata faptele urâte și cuvântul urâcios, gândurile şi simţurile întunecate şi să nu te mai îndrepţi.
Може цял живот да се самоупрекваме за лоши постъпки, за зли думи, за тъмни мисли и чувства- и да не се поправим.

Recunosc că am fost urâcios, dar am ştiut să mă distanţez.
Признавам, че бях свадлив, но поне се отделих.

Napoletanii sunt putin cam urâciosi, dar se pare că au rezistat secole întregi.
Неаполитанският е малко гаден, но очевидно може да изкара няколко века.

Eu iau de căpşuna şi unul din acele tacos urâcioase.
Ще взема ягода и едно противно"Тако".

Diavolul începe aici din nou cu cuvinte urâcioase:„Dacă Tu eşti Fiul lui Dumnezeu”.
И тук дяволът започва със злобни думи: Ако си Син Божий.

Nu fi urâcioasă, Marti.
Не бъди хейтър, Марти.

Am fost urâcioasă toată ziua.
Цял ден съм раздразнителна.

E o femeie urâcioasă.
Тя е женски Гринч.

Aceste creaturi sunt de regulă foarte urâcioase și chiar răuvoitoare oamenilor.
Типичното в тези същества е, че са много палави и дори отмъстителни към хората.

Nu trebuie să fii urâcioasă.
Не е нужно да бъдеш груба.

Portarul ăla are o personalitate urâcioasă.
Портиерът е омразна личност.

A devenit urâcioasă.
Стана зла.

Am fost atât de răvăşită de privirea urâcioasă a Natashei încât am decis că singura mea scăpare era să mă duc la cumpărături.
Бях толкова унищожена от смразяващия поглед на Наташа, че реших да прибегна до пазаруване.

Să începem iarăşi să încălcăm poruncile Tale şi să ne încuscrim cu aceste popoare urâcioase?
Нима пак ще нарушаваме Твоите заповеди и ще влизаме в родство с тия отвратителни народи?

De câte ori intru acolo… văd doar feţe urâcioase pe care trebuie să le tai cu maceta.
Всеки път, когато вляза в него виждам отвратителни лица, който трябва да размазвам с бухалката.

Din nefericire, s-a produs o încurcătură la Spa şi Hope a ajuns să semene cu Vrăjitoare Urâcioasă a Vestului.
За нещастие, имаше малко объркване в спа центъра… и накрая Хоуп заприлича на злата вещица от Запада.

Atunci aş vrea să nu mai spui lucruri cinice şi urâcioase, care sunt împotriva vieţii înseşi.
Тогава ми се искаше да не беше казвал тези цинични и лоши неща, които са срещу живота.