Какво е " ARŢĂGOASĂ " на Български - превод на Български

• свадлива
• заядлива
• нервна
• борбена

Примери за използване на Arţăgoasă на Румънски и техните преводи на Български

Este arţăgoasă.
Тя е кучка.

Aşa de înaltă. Arţăgoasă.
Толкова висока е.

Sunt o lesbiană arţăgoasă din Nord, Gwen.
Аз съм грубовата северняшка лесбийка.

Ţâfnoasă. Asta e arţăgoasă.
Много е борбена.

O remarcă arţăgoasă mascată de un ton blând.
Хаплива забележка, прикрита от любезен тон.

De ce eşti aşa arţăgoasă?
Защо си толкова нервна?

Ca… arţăgoasă, crispată, profesională?
Като… педантичност, напрегнатост, професионалност?

Nu sunt arţăgoasă.
Не съм мърморко.

Bărbatul acela cu soţia arţăgoasă.
Мъжът със сприхавата жена?

De ce ar vrea o arţăgoasă ca tine?
Защо би искал да е с кавгаджийка като теб?

Iar Katarina Kepler era o bătrână arţăgoasă.
А Катарина Кеплер била свадлива старица.

Acum sunt arţăgoasă.
Сега съм кисела.

Decât în casă de obşte cu o femeie arţăgoasă.
Нежели в широка къща със свадлива жена.

Nu pot… E arţăgoasă.
Не мога… виж, тя е навсякъде.

Mai bine o mamă nefericită decât o soţie arţăgoasă.
По-добре нещастна майка, отколкото сърдита жена.

Eşti foarte arţăgoasă azi.
Ти си толкова заядлива днес.

Nu fi arţăgoasă, obişnuiaţi să serviţi crenvurşti pe băţ.
Не бъдете такива сноби, преди бяхте хот дог на пръчка.

De ce eşti aşa arţăgoasă?
Защо си толкова заядлива?

Ştiu că sunt arţăgoasă azi, Dar vă pot asigura.
Зная че съм малко кисела днес, но мога да ви уверя.

Oraşul te face arţăgoasă.
Града те прави раздразнителна.

Sunt tot timpul arţăgoasă sau bolnavă, tristă sau prea veselă.
Винаги съм нервна, или болна, тъжна, или прекомерно весела.

Uneori doar pare arţăgoasă".
Понякога тя само изглежда рязка.

Ca bebeluş, Bay era arţăgoasă, amuzantă şi neînfricată.".
Като подрастваща Бей беше борбена забавна и безстрашна".

Soţia mea era o femeie tare arţăgoasă.
Жена ми беше много проклета.

Te simţi bătrână, arţăgoasă, şi singură fără nicio turmă?
Чувстваш се стара, уморена и самотна, без собствено стадо?

Deja i-ai dat dat papucii, dra Arţăgoasă.
Вече го отсвири, г-це Раздразнителност.

Dar nu ascultă nimeni de o bătrână arţăgoasă într-un cărucior cu rotile?
Но кой ли слуша изкукалата стара дама в инвалидна количка?

Un jgheab care curge în vreme de ploaie şi o femeie arţăgoasă sunt la fel;
Непрестанно капане в дъждовен ден И жена крамолница са еднакви;

De obicei nu e aşa arţăgoasă, nu?
Обикновенно не е толкова заядлива, нали?