Какво е " ЯЗВИТЕЛЕН " на Румънски - превод на Румънски

• rau

Примери за използване на Язвителен на Български и техните преводи на Румънски

Аз съм язвителен.
Sunt acerb.

Ти си язвителен с твоята!
Tu esti rau cu a ta!

Няма нужда да си язвителен.
Nu trebuie să fi mitocan.

Не бъди язвителен с майка си!
Nu fi rau cu mama ta!

Престани да си язвителен, Тони.
Nu mai fii idiot, Tony.

Не бъди язвителен, Смолвил.
Nu fii morbid, Smallville.

Като оскърбителен или язвителен.
Adică abuziv sau caustic.

Нито пък язвителен сарказъм насред класа.
Nu vrem sarcasm mușcător la clasă.

Чарли, не бъди язвителен.
Charlie, remarca aia nu era necesară.

Това трябваше да е язвителен и хаплив коментар.
Acesta a fost destinat sa fie o sarcastica si incisiv comentariu.

Защо си толкова язвителен?
De ce esti atat de nervos?

Не може да си толкова язвителен, колкото звучиш.
Nu poate fi aşa de amar pe cât a sunat.

Също така, трябва да приветстваме факта, че докладът неотдавна е бил преработен и направен по-малко противоречив, по-малко язвителен, и затова е по-приемлив.
De asemenea, ar trebui să salutăm faptul că raportul a fost revizui recent şi acum este mai puţin controversat, limbajul este mai puţin sarcastic şi, prin urmare, este mai acceptabil.

Той не наказва жената за този язвителен присмех, а продължава да спасява душата й.
El nu mustra femeia pentru aceasta batjocura usturatoare, ci merge mai departe pentru mantuirea sufletului ei.

Разположен в университета, герои, Джордж и Марта, имат брак, определена от язвителен словесни битки и емоционална зависимост от всеки друг.
Amplasat pe un colegiu campus, personaje, George si Martha, au o căsătorie definită prin luptele verbale și vitriolice o dependență emoțională unul pe celălalt.

Той не наказва жената за този язвителен присмех, а продължава да спасява душата й.
El nu mustră femeia pentru această batjocură usturătoare, ci merge mai departe pentru mântuirea sufletului ei.

Финансова Timeswriter Изабела Kaminska, например, използва я специално язвителен марка на отчитане, за да се повиши с тези належащи въпроси.
Financiar Timeswriter Izabella Kaminska, de exemplu, a folosit-o marca special acerb de raportare pentru a ridica aceste întrebări pertinente.

Разбирането за това какво сте, каквото и да е то- грозен или красив, язвителен или закачлив- разбирането за това какво сте, без изопачаване, е началото на добродетелта.
Intelegerea a ceea ce esti, oricum ai fi- frumos sau urît, pacatos sau rau- întelegerea a ceea ce esti, fara denaturari, este începutul virtutii… Este o mare diferenta între a fi virtuos si a deveni virtuos.

Написа язвителна рецензия за книгата на Керъл.
A scris o recenzie usturătoare pentru cartea lui Carroll.

Доста язвителна.
Destul de înţepată.

Язвително обвинение към обсебеното ни от спорт общество.
Un rechizitoriu nimicitor al societăţii noastre obsedate de sport.

Това е язвително, Стивън.
Asta m-a durut puţin, Stephen.

На партито направи язвителна забележка за"Никс".
A făcut o observaţie supărătoare la adresa Knicks la o petrecere.

Знаеше, че такова абсурдно и язвително изказване не заслужава отговор.
Ştia că o afirmaţie atât de înveninată şi de ridicolă nu merita niciun comentariu.

Толкова си язвителна.
Eşti atât de caustică!

Не бъди язвителна, Розамунда.
Nu fi rea, Rosamund.

Тя е доста язвителна.
E foarte iritant.

Истинските водачи са лечители и не досаждат с язвителни послания.
Adevăraţii ghizi sunt tămăduitori şi nu intervin nepoftiţi cu mesaje caustice.

Станала е много язвителна.
E atât de înrăită.

Много си язвителна.
Eşti destul de caustica.