Какво е " СВОЕОБРАЗИЕТО " на Английски - превод на Английски

• originality
• peculiarities
• uniqueness
• specific feature
• specificity
• peculiarity
• peculiar character
• identity

Примери за използване на Своеобразието на Български и техните преводи на Английски

И ако да, то в какво е своеобразието на Русия днес?
If so, what is Russia's specificity today?

Своеобразието на кариерите не трябва да се подценява.
The peculiarities of the stone splits should not be underestimated.

Българското село е съхранило своеобразието на бита и традициите.
The Bulgarian villages have preserved the originality of life-style and traditions.

Своеобразието на всяка възраст и взаимната зависимост между възрастите.
Habituation of the middle aged, and the mutual dependence of the old.

Накрая, петото доказателство касае своеобразието на свидетелствата на очевидците.
Finally, a fifth line of evidence concerns a peculiarity of the eyewitness testimony.

Айну са коренните жители на Японския архипелаг, които и днес са запазили своеобразието на старинната си култура.
The Ainu are the indigenous inhabitants of the Japanese archipelago, who have preserved the originality of its ancient culture.

Важна е обаче и връзката между своеобразието(есхатологичното) на Църквата и нейната(историческа) мисия.
Very crucial is, therefore, the relationship between the Church's(eschatological) identity and her(historical) witness.

Такива са обстоятелствата, които определиха своеобразието на руската буржоазна революция.
Such were the circumstances which determined the peculiar character of the Russian bourgeois revolution.

Според мен социализмът е море, в което трябва като потоци да се влеят всички тези отделни лични революции, море на живота, моера на своеобразието.”.
It seems to me that socialism is a sea into which all these personal, separate revolutions should flow, the sea of life, the sea of originality.

Тук в българското село са съхранени в най-голяма степен своеобразието и духа на българските традиции.
Here the Bulgarian village preserves to the best degree the originality and spirit of Bulgarian traditions and culture.

Своеобразието на руското социално-философско мислене се извежда от особеното му внимание към човешкото съдържание на социалните явления, към тяхната религиозна и морална оценка.
Originality of political and philosophical ideas of Berdyaev is derived from its particular attention to the human content of social phenomena to their religious and moral evaluation.

Общо взето, в средата на нулевите години, тя засега е слабо изучена, но своеобразието и жизнеспособността й са очевидни.
Issued in General to the mid-noughties, it is little studied, but its uniqueness and vitality is obvious.

Както е прието да се казва,„Гугенхайм” се опитва„да намери гениалното творчество”. Няма обаче как да се приложи този принцип на подбор при платформа като YouTube без да се загуби изцяло цвета/своеобразието, самата автентичност на инициативата.
There is no way, however, to apply this principle of selection to a platform such as YouTube without losing entirely the“flavor”, the specificity, the very authenticity of the initiative.

Всяко произведение на изкуството е само по себе си уникално и извира от своеобразието на твореца със собствен почерк и естетика.
Each work of art is unique by itself and is an outcome of peculiarity of an artist with its own style and aesthetics.

Ние трябва, напротив, от своя страна да разгърнем широка идеологическа борба върху основата на ясна, популярна аргументация и на правилен и добре обмислен подход към своеобразието на националната психология на народните маси.
On the contrary, we for our part must develop along ideological struggle based on clear, popular arguments and a correct, well thought out approach to the peculiarities of the national psychology of the masses of the people”.

Така че, работата съвсем не е в това дали човек има или няма изключителни дарби, не е в„своеобразието” или в приликата с другите, не е в романтизма и реализма.
Thus the matter is not at all in having remarkable talents or their absence, not in"uniqueness" or in the similarity to everyone, not in romanticism or realism.

Етиката на социалните контакти става гъвкава, човек добре чувства не само неписаните правила на поведение в своя кръг, но и границите, в които тези правила могат да бъдат нарушени чрез своеобразието на собственото му обаяние.
The ethics of social contacts becomes flexible, a person feels well not only the unwritten rules of behavior in his circle, but also the boundaries in which these rules can be violated by the uniqueness of his charming personality.

Трябва да се обърне внимание на следните обстоятелства, които определиха своеобразието на руската буржоазна революция.
We should bear in mind the following circumstances, which determined the peculiar character of the Russian bourgeois revolution.

Лозунгът„Долу войната!” е верен, разбира се- писа Ленин,- но той не взема предвид своеобразието на задачите на момента, необходимостта иначе да се пристъпи към широките маси.
The slogan“Down With The War” is correct, to be sure, but it does not take into account the peculiarity of the tasks of the moment, the necessity to approach the masses in a different way.

Оформила се, общо взето, в средата на нулевите години, тя засега е слабо изучена, но своеобразието и жизнеспособността й са очевидни.
It took form mostly in the middle of the 2000s, and so far it has been little studied, but its uniqueness and its viability are now apparent.

Договарящите се страни са съгласни, че животновъдството, съобразено с местните условия и с наличната земя, е основна съставка на планинското земеделие, както като източник на доход, така и като решаваща чест от своеобразието на селските области и култура.
The Contracting Parties agree that livestock farming suited to local conditions and to the available land is an essential component of mountain farming, both as a source of revenue and as a decisive part of the identity of the countryside and culture.

Няма обаче как да се приложи този принцип на подбор при платформа като YouTube без да се загуби изцяло цвета/своеобразието, самата автентичност на инициативата.
There is no way, however, to apply this principle of selection to a platform such as YouTube without losing entirely the“flavor”, the specificity, the very authenticity of the initiative.

Своеобразието на текущия момент в Русия се състои в прехода от първия етап на революцията, дала властта на буржоазията в сила на недостатъчна съзнателност и организованост на пролетариата- към втори етап, който трябва да предаде властта в ръцете на пролетариата и бедните слоеве от селячеството».
The specific feature of the present situation in Russia is that the country is passing from the first stage of the revolution- which, owing to the insufficient class-consciousness and organisation of the proletariat, placed power in the hands of the bourgeoisie- to its second stage, which must place power in the hands of the proletariat and the poorest sections of the peasants.”.

Селата в община Сандански са съхранили в голяма степен корените на българския дух и характер и своеобразието на българските обичаи и традиции.
The villages in the Municipality of Sandanski have preserved the roots of the Bulgarian spirit and character and the uniqueness of the Bulgarian customs and traditions.

Своеобразието на текущия момент в Русия- заяви Ленин- се състои в прехода от първия етап на революцията, който даде властта на буржоазията поради недостатъчна съзнателност и организираност на пролетариата- към втория неин етап, който трябва да даде властта в ръцете на пролетариата и най-бедните слоеве на селячеството.
The specific feature of the present situation in Russia is that the country ispassingfrom the first stage of the revolution- which, owing to the insufficient class-consciousness and organization of the proletariat, placed power in the hands of the bourgeoisie- to itssecond stage, which must place power in the hands of the proletariat and the poorest sections of the peasants.

Политика, икономика и култура се преплитат и постепенно се оформя представата за особена, развита и достойна нация, която съзнава и гордо брани своеобразието си, умело съчетава традиции и съвременност и притежава един от най-добрите обществени модели, градени някога.
Politics, economy and culture intertwine and the idea gradually comes to the fore of a distinctive, developed and dignified nation, aware of and proudly upholding its originality, skillfully combining tradition and modern times and having one of the best social models ever built.

Своеобразието на текущия момент в Русия се състои в прехода на първия етап на революцията, който поради недостатъчната съзнателност и организираност на пролетариата предаде властта на буржоазията- към втория неин етап, който трябва да даде властта в ръцете на пролетариата и бедните селски слоеве(виж„Априлските тезиси” на Ленин- т. XX, стр.88).
The specific feature of the present situation in Russia consists in the transition from the first* stage of tbe revolution-- which, owing to the insufficient class consciousness and organization of the proletariat, placed the power in the hands of the bourgeoisie-- to the second stage, which must place the power in the hands of the proletariat and the"poor strata of tbe peasantry.*" See Lenin's April Theses, Vol.

Своеобразието на театъра на Ани Васева, с която работих по текстовете на„Пиеса за умиране” и„Франкенщайн”, е, че не е претенциозен и досаден интелектуалничещ театър, каквито има предостатъчно из Европа, а философски театър в силния смисъл на думата- театър, който през радикални образи и безкомпромисни сценични действия навлиза в масиви на мисълта и желанието.
The uniqueness of the theatre of Anni Vaseva, with whom I worked on the scripts for Play about Dying and Frankenstein, is that her theatre is not like the pretentious and tedious intellectualizing theatres, of which there are more than enough in Europe, but a philosophical theatre in the strong sense of that word- a theatre that penetrates into the realm of thought and desire by using radical images and uncompromising stage actions.

Своеобразието на театъра на Ани Васева, с която работих по текстовете на„ Пиеса за умиране” и„ Франкенщайн”, е, че не е претенциозен и досаден интелектуалничещ театър, каквито има предостатъчно из Европа, а философски театър в силния смисъл на думата- театър, който през радикални образи и безкомпромисни сценични действия навлиза в масиви на мисълта и желанието.
The uniqueness of the theatre of Ani Vaseva, with whom I worked on the scripts for Play about Dying and Frankenstein, is that her theatre is not like the pretentious and tedious, intellectualizing theatres, of which there are more than enough in Europe, but a philosophical theatre in the strong sense of that word- a theatre that penetrates into the realms of thought and desire by using radical images and uncompromising stage actions.

Как да използвам "своеобразието" в изречение

4. Поетика на символизма – своеобразието на символистичната поетика произтича от основния конфликт човек/общество.

Откроява се своеобразието на тези роли с разкриване на правното им значение за установяване на истината по делото.

МЪЖЪТ: Да се върнем към въпроса за съдбата на красивата жена. В какво е своеобразието на тази съдба?

- в какво е своеобразието на отношението между изкуство и технология в проектите на Кристо и на Жан-Клод?

Корените на българският дух и характер могат да се открият в българското село, съхранило в най-голяма степен своеобразието на българските традиции...

Свързващото звено в системата от фактори на успеха представлява своеобразието на такива личностни променливи като предпочитани ценности и мотивацията за постижение.

Напоследък в българската литература се заговори сериозно за мястото на научнофантастичния роман, за своеобразието на неговата специфика, която изисква своите призвани творци.

Наложително бе да се подчертае своеобразието на естествената рамка, за да бъде разбрано обществото, човешкият фактор, на който сега ще се спрем.

Пантелеева, Нина. Естетическите възгледи на Славейков за същността на творчеството и своеобразието на твореца. – 20, 1976, № 4, 42 – 61.

В своето произведение „Власт” Мишел Фуко” прави анализ на своеобразието на властовите отношения.Понятието „биовласт“ изразява фундаменталната теоретическа преоценка на традиционното разбиране за властта....