Примери за използване на Се проля на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Още кръв се проля.
Не се проляла капка кръв.
А колко кръв се проля!
How much blood was shed!Сега там се проля истинска кръв.
Real blood has been spilled now.Колко кръв се проля?
How much blood has been shed?Но днес се проля достатъчно кръв.
Enough blood has been spilled today.А колко кръв се проля!
How much blood has been shed!Божията кръв се проля на кръста.
God's own blood was shed on the cross.Твърде много кръв се проля.
Too much blood has been shed.Достатъчно кръв се проля покрай него.
Enough blood has been spilt on his account.Твърде много кръв се проля.
Вече се проля кръв на моя територия.
Already, blood has been spilled, on my territory.Моля те, достатъчно кръв се проля.
Please, enough blood has been shed.Толкова кръв се проля за тези страници.
So much blood has been spilled for these pages.Днес това вече е невъзможно- твърде много кръв се проля и от двете страни.
Too late for that now though, too much blood has been spilled on both sides.Колко кръв се проля в името на Христа!
How much blood has been spilt in the name of God!Мир за жените и мъжете в измъчената Сирия, където се проля много кръв.
Peace to men and women in the war-torn land of Syria, where far too much blood has been spilled.Свята кръв се проля по стъпалата на храмовете.
Holy blood was shed on the threshold of the temples.Благодаря ти, че твоята кръв се проля за да мога да бъда свободен.
Thank You that Your blood was shed that I might Свята кръв се проля по стъпалата на храмовете.
Сезоните се сменяха, и още кръв се проля по всички ъгълчета на страната.
As the seasons turned, ever more blood was spilled in all corners of the land.В Киев и редица други градове тази нощ в резултат на престъпната дейност на радикалните сили от опозицията се проля кръв.
Blood was spilled in Kiev and other Ukrainian cities last night as a result of criminal activity by radical opposition forces.”.Цената е кръвта на Исус, която се проля при завета на кръста за греховете на всички нас.
The price Изразяваме съболезнованията си на Русия исъжаляваме за това, че неговата кръв се проля на наша земя“, отбеляза главата на местната администрация.
We extend ourcondolences to Russia and bemoan the fact that his blood was spilled on our territory,"Kafe said.Кръв на кубински инструктори се проля при обучението и подкрепата на бойците на Африканската партия за независимост на Гвинея и Острови Зелени нос, които под ръководството на Амилкар Кабрал се бореха за независимостта на тези бивши португалски колониални владения.
The blood of Cuban instructors was shed while training and supporting the combatants of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde, who fought under the command of Amilcar Cabral for the liberation of these former Portuguese colonies.Що се отнася за"изцапаните ръце", за съжаление се проля много истинска кръв, а не тази хипотетична.
In terms of"blood on their hands"… I'm sorry to say a lot of actual blood has been spilled… as opposed to this hypothetical blood.Четири години по-късно, през 1965 г.,кубинска кръв се проля и на западния край на езерото Танганайка, където Че Гевара с повече от сто кубински инструктори подкрепи анголските въстаници, които водеха борба срещу белите наемници на Мобуту- човека на Запада, откраднал четиридесет милиарда долара, за които не се знае в кои европейски банки се пазят и в чия власт се намират.
Four years later, in 1965,Cuban blood was shed in the western region of Lake Tanganyika, where Che Guevara and more than 100 Cuban instructors supported the Congolese rebels who Кръвта ти ще се пролее… преди изгрев-слънце.
Кръвта ви ще се пролее преди изгрев.
Your blood will spill before the sun rises.Много кръв ще се пролее днес и от двете страни.
