Какво е " СКЛЮЧЕНИЯТ " на Английски - превод на Английски

• concluded
• signed
• the agreement

Примери за използване на Сключеният на Български и техните преводи на Английски

Сключеният договор предвижда два етапа.
The signed agreement envisages two phases.

Weber на правото на изкупуване, и от друга страна, че сключеният между г‑жа M.
Weber was ineffective and invalid, and that the contract concluded between Ms M.

Сключеният през този ден брак ще е щастлив.
The marriage concluded on this day will be successful.

Weber на правото на изкупуване, и от друга страна, че сключеният между г‑жа M.
Weber of her right of pre-emption was invalid and that the contract concluded between M.

Сключеният договор е бил на стойност 537, 3 млн. евро.
The contract signed amounted to 537,3 million euro.

Изпращане на кореспонденция във връзка с направената поръчка, съответно сключеният договор от разстояние;
Sending of correspondence regarding the order made, respectively the distance contract concluded;

Ако сключеният договор за грижи е срочен, той приключва на определената дата.
If a caregiving contract is concluded for a fixed period, it ends on the specified date.

За този процес допринася сключеният за първи път равноправен договор с дуалистичната монархия през 1896 година.
The first equal treaty concluded with the dual monarchy in 1896 contributed for this process.

Дали сключеният договор ще бъде архивиран от доставчика на услугите или не и дали ще бъде достъпен;
Whether or not the concluded contract will be filed by you and whether it will be accessible;

(5) При двубрачие бракът не може да бъде унищожен, ако по-рано сключеният брак е прекратен.
(5) In a case of bigamy the marriage may not be annulled where the previously concluded marriage has been terminated.

Дали сключеният договор ще бъде архивиран от доставчика на услугите или не и дали ще бъде достъпен;
Whether or not the concluded contract will be filled in by the firm and whether it will be accessible;

Установяване на контакт с лицата по телефон или имейл адрес във връзка с направената поръчка, съответно сключеният договор от разстояние;
Connecting by phone or email regarding the order made, respectively the distance contract concluded;

Дали сключеният договор ще бъде архивиран от доставчика на услугите или не и дали ще бъде достъпен;
(b)whether or not the concluded contract will be filed by the service provider and whether it will be accessible;

(а) за спорове по алинея 1- съдилищата на Федерална република Германия, освен ако сключеният между страните договор посочва съд на друга страна;
(a) for disputes under paragraph 1, the courts of the Federal Republic of Germany, unless the contract concluded between the parties designates a court of another State;

Сключеният договор е архивиран от доставчика с целта на успешно изпълнение и не е достъпен за трети лица, неприсъстваши в сделката.
The concluded Contract is archived by the Provider for its successful fulfillment and is not accessible to third parties.

(р)„договор“- представлява сключеният от разстояние договор между продавача и купувача за покупко-продажба на стоки и/или услуги от уеб сайта;
(q)"contract"- is signed from distance contract between the seller and the buyer for buying/selling of goods and/or services from the website;

Сключеният договор е архивиран от доставчика с целта на успешно изпълнение и не е достъпен за трети лица, неприсъстваши в сделката.
The concluded contract is archived by the seller for the purpose of its successful completion and is not accessible to third parties.

Едно от най-големите постижения на Хърватия в икономическата сфера, смята г-н Вандорен, е сключеният наскоро приватизационен договор за най-голямата хърватска корабостроителница"Бродосплит" миналата седмица.
One of Croatia's biggest achievements in the economic area, Mr Vandoren believes, is the recently signed privatisation contract for the biggest Croatian shipyard Brodosplit.

Сключеният договор е архивиран от доставчика с целта на успешно изпълнение и не е достъпен за трети лица, неприсъстваши в сделката.
A concluded Contract is archived by the Contractor for the purposes of successful performance thereof and is not accessible to any third parties.

Наблюдението бе извършено в съответствие с разпоредбите на Закона за обществените поръчки и въз основа на сключеният Пакт за почтеност между Transparency International- България и Агенция„Пътна инфраструктура”.
The monitoring of the procedure was carried out in accordance to the Public Procurement Act, and on the basis of Integrity Pact, concluded between Transparency International- Bulgaria and Road Infrastructure Agency.

Сключеният между Германия и Съветска Русия нов пакт за приятелство и защита на общите интереси ще даде възможност на двете държави не само да запазят мира, но и да установят едно щастливо трайно сътрудничество.
The new pact of friendship and mutual interest since signed between Germany and the Soviet Union will insure not only peace but a constant satisfactory co-operation for both States.

Наблюдението бе извършено в съответствие с разпоредбите на Закона за обществените поръчки и въз основа на сключеният Пакт за почтеност между Transparency International- България и Агенция„Пътна инфраструктура”. ПОСЛЕДНИ НОВИНИ Асоциация„Прозрачност без граници“ търси Мониторингов експерт с инженерен профил.
The monitoring of the procedure was carried out in accordance to the Public Procurement Act, and on the basis of Integrity Pact, concluded between Transparency International- Bulgaria and Road Infrastructure Agency.

Договор за продажба от разстояние- сключеният от разстояние договор между Доставчика и Ползвателя за покупко-продажба на стоки и/или услуги от електронния магазин, неразделна част от който са настоящите Общи условия.
Distance sale contract- The distance contract concluded between the Supplier and the User for the purchase and sale of goods and/or services from the online shop, integral part of which are the present General Terms and Conditions.

Накрая, що се отнася до изискването за предвидимост на компетентността по местоживеенето на потребителя, Комисията посочва, че ответникът е можел разумно да предвиди, че същият режим, който е приложим по отношение на сключеният от него договор за посредничество, би се прилагал и спрямо договора за поръчка, тъй като двата договора са неразривно свързани.
(9) Finally, concerning the requirement that the jurisdiction of the consumer's domicile be predictable, the Commission points out that the defendant could reasonably foresee that the rules applicable to the brokerage contract agreement concluded with him would also apply to the transaction-management contract, as the two contracts were inextricably linked.

Впрочем сключеният договор за продажба на консигнация, изглежда, потвърждава, че към момента на подписването му през декември 2010 г. според съответния полски вносител TPS-NOLO(Geobal) е използвана и е имала икономическа стойност в Полша.
Indeed, the consignment agreement concluded appears to confirm that, at the time it was signed in December 2010, TPS-NOLO(Geobal) had, according to the Polish importer in question, an economic use and value in Poland.

Ако съпрузите не са сключвали договор за разделението на общото имущество или сключеният договор не урежда всички претенции, които могат да възникнат при развода, подялбата на семейното имущество и уреждането на претенции може да бъде поискано от съда.
If the spouses did not enter into a contract on the division of common assets or the contract concluded does not regulate all the claims that may arise from the divorce, the division of common matrimonial property and the settlement of claims may be requested by the court.

По-конкретно сключеният между тях договор трябва да съдържа разпоредби, които могат да гарантират законната обработка на данните за трафик от цесионера и да позволят на доставчика на услуги по всяко време да бъде сигурен, че спазването на тези разпоредби от посочения цесионер му е гарантирано.
In particular, the contract concluded between them must contain provisions capable of guaranteeing the lawful processing, by the assignee, of the traffic data and of enabling the service provider to ensure, at all times, that that assignee is complying with those provisions.

Препращащата юрисдикция следва да провери освен това дали сключеният на 7 февруари 1996 г. договор между CEPSA Estaciones de Servicio SA и LV Tobar e Hijos SL има за резултат предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията по смисъла на член 81 ЕО.
It is for the referring court to ascertain, moreover, whether the contract concluded on 7 February 1996 between CEPSA Estaciones de Servicio SA and LV Tobar e Hijos SL has the effect of preventing, restricting or distorting competition within the meaning of Article 81 EC.

В рамките на третото основание, с което се твърди нарушение на същата разпоредба, ищецът в главното производство упреква Cour d'appel(Апелативен съд), че не е взел предвид факта, че сключеният от ответницата договор за заем не попада в обхвата на Директива 2008/48, която изключва от приложното си поле договорите за кредит в общ размер над 75 000 EUR.
By its third ground of appeal, also alleging infringement of that provision, the applicant in the main proceedings complains that the Cour d'appel(Court of Appeal) failed to take account of the fact that the loan agreement concluded by the defendant is not covered by Directive 2008/48, which excludes from its scope credit agreements involving a total amount exceeding EUR 75000.

Светият престол споменава Палестина от 2012 г., но сключеният в сряда договор, отнасящ се за дейностите на Църквата в контролираните от Палестинската власт райони, бележи по-официално признаване, за което служители на Ватикана казват, че се надяват да бъде от полза за израелско-палестинските отношения в бъдеще.
The Holy See has referred to Palestine since 2012, but the treaty concluded on Wednesday, which covers the Church's activities in areas controlled by the Palestinian Authority, marks a more formal recognition, which Vatican officials said they hoped would benefit Israeli- Palestinian ties in time.

Как да използвам "сключеният" в изречение

(14) След прекратяване на действието на сключеният Договор, да получи обратно комуникационно си оборудване.

Втората хипотеза е постигане на взаимно съгласие между страните сключеният договор да бъде прекратен.

Задължително се консултирайте с адвокат, като покажете сключеният договор, преди да предявявате иск в съда.

Weber е упражнила правото си на изкупуване, е недействително, както и че сключеният между г‑жа M.

Основанието за обработване на Вашите лични данни в този случай е сключеният договор за правни услуги

Сключеният през 1987 г. договор укрепва сигурността на САЩ и техните съюзници в Европа и Далечния изток.

(4) Сключеният договор за проектиране с възложителя или с водещия проектант се регистрира в КИИП или КАБ.