Какво е " СКЛЮЧЕНО СПОРАЗУМЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• concluded agreement
• a deal
• agreement in place

Примери за използване на Сключено споразумение на Български и техните преводи на Английски

Липса на подходящо сключено споразумение;
Lack of a properly concluded agreement;

Крол Транс има сключено споразумение за обработка на данни с доставчика си, което гарантира спазването на директивата.
LTD has a data processing agreement in place with its provider, ensuring compliance with the Directive.

Партньорството ще се доказва чрез сключено споразумение за сътрудничество, одобрено от Общинския съвет.
The partnership will be evidenced by cooperation agreement, approved by the City Council.

По-късно беше сключено споразумение, подписано през 1957 г., което ограничава границата между Съветския съюз и Полша.
Later on, an agreement that was signed in 1957, delimiting the boundary between the Soviet Union and Poland.

Помага на страните да преценят евентуалните ползи и загуби и да изследват най-добрият и най-лошият вариант на сключено споразумение.
Helps the parties to assess the potential benefits and losses and to explore the best and worst option of the concluded agreement.

По-късно беше сключено споразумение, подписано през 1957 г., което ограничава границата между Съветския съюз и Полша.
In 1957 an agreement was signed and later came into force which delimited the border between Poland and the Soviet Union.

Въпросът ми е: кога Комисията смята, че може да бъде сключено споразумение за свободна търговия, ако условията за това са изпълнени?
My question is: when does the Commission see that free trade agreement being brought into being, when the conditions for it are met?

Съобщенията за уж сключено споразумение за разединяване на силите в южната част на страната са израелски измишльотини».
The Prime Minister underlined that all reports about the«allegedly concluded agreement on the separation of forces in the south of the country are Israeli fabrications».

Великобритания ще напусне ЕС на 31 октомври, по възможност със сключено споразумение, заяви финансовият министър Саджид Джавид, цитиран от Ройтерс.
The United Kingdom will leave the European Union on October 31, hopefully with a deal, Chancellor of the Exchequer Sajid Javid said on Monday.

На същия ден Интер обявява, че е сключено споразумение с„China Railway Construction Corporation Limited“ за строеж на нов стадион.
On the same day Inter announced an agreement was formed with China Railway Construction Corporation Limited for a new stadium project.

Също така усилено работим със Съвета до края на годината да бъде сключено споразумение относно автоматичния обмен на информация за данъчните договорености.
We are also working hard with the Council to conclude an agreement on the automatic exchange of information on tax rulings by the end of the year.

Причината е, че дори и сега да бъде сключено споразумение, то трябва да мине през парламентарни процедури в някои страни-членки на еврозоната.
The reason is that even if an agreement is reached right now it still needs to go through parliamentary procedures in some of the Eurozone member countries.

Както вече се случи с Република Молдова, очаква се с Украйна да бъде сключено споразумение за местния граничен трафик в съответствие с разпоредбите на ЕС.
As has already happened for the Republic of Moldova, a local border traffic agreement is expected to be finalised with Ukraine, in accordance with EU regulations.

Това е в резултат на дълги преговори и сключено споразумение между датското централно правителство, местните власти и Асоциацията на датските региони.
This is a result of lengthy negotiations and an agreement between the Danish central government, local municipalities and the Association of the Danish regions.

По време на срещата на върха Европейски съюз- Русия, която се състоя в Сочи на 25 май, бе сключено споразумение за улесняване издаването на визи за гражданите на Европейския съюз и на Русия.
At the EU- Russia Summit held in Sochi on 25 May, agreement was reached on visa facilitation for citizens of the European Union and Russia.

Всяко сключено споразумение в съответствие с разпоредбите на член 63 от Устава трябва да бъде одобрено от управителния съвет по препоръка на изпълнителния съвет.
Any agreement concluded in accordance with Article 63 of the Charter shall require the approval of the governing council, upon the recommendation of the executive board.

Предстои и в най-кратки срокове да бъде изготвено и сключено споразумение за партньорство между Българската православна църква и Министерството на туризма.
A partnership agreement between the Bulgarian Orthodox Church and the Ministry of Tourism will be prepared and signed at the shortest possible time.

Обработващи лични данни- обработващите лични данни са лица, които обработват подадените от Вас лични данни от името на Доставчика въз основа на сключено споразумение.
Personal data processors- Personal data processors are individuals that process your personal data submitted by you on behalf of the Provider on the basis of an agreement.

Всичко, което сте платили, може да се смята за доход, от който могат да се определят бъдещи ваши социални помощи в страната, в която се премествате да живеете, ако тя има сключено споразумение за социално осигуряване с Обединеното кралство.
Anything you have paid might count towards benefits in the country you're moving to if it has a social security agreement with the UK.

През 1972 г. е сключено споразумение, водещо до разведряване и намаляване на напрежението, които се наблюдават между Великите сили през по-голямата част на 70-те години, до декември 1979 г.
This agreement was an early achievement of the détente, or easing of tensions, that prevailed between the superpowers through most of the 1970s until the December 1979 Soviet invasion of Afghanistan.

Тя заяви, че представителите на ЕС ще имат нужда от ясен мандат, за да придвижат напред настоящото„опипване на почвата“ и ще трябва да бъде сключено споразумение преди изборите за Европейски парламент през май 2019 година.
She said EU officials would need a clear mandate to move beyond the current“scoping exercise” and a deal would need to be reached before European Parliament elections in May 2019.

(7)Въвежда се ad hoc процедура за осигуряване на подходящо управление на всяко сключено споразумение или всяко прието решение на съвместното предприятие, както и на всеки договор за обществени поръчки със срок, по-дълъг от срока на съществуване на съвместното предприятие.
(7)An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any agreement concluded or decision adopted by the Joint Undertaking as well as any procurement contract with a duration longer than the duration of the Joint Undertaking.

Всичко, което сте платили, може да се смята за доход, от който могат да се определят бъдещи ваши социални помощи в страната, в която се премествате да живеете, ако тя има сключено споразумение за социално осигуряване с Обединеното кралство.
You cannot claim back national insurance contributions, but anything you have paid may count towards benefits in the country you are emigrating to if they have a social security agreement with the UK.

Въвежда се ad hoc процедура, за да се осигури подходящо управление на всяко сключено споразумение или решение, прието от съвместното предприятие„БП“, както и всички договори за възлагане на обществени поръчки с по-голяма продължителност от срока на съществуване на съвместното предприятие„БП“.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any agreement concluded or decision adopted by the IMI2 Joint Undertaking as well as any procurement contract with a duration longer than the duration of the IMI2 Joint Undertaking.

Всъщност заключенията отразяват до голяма степен плана на Херман Ван Ромпой и трябва да се има предвид, че са подготвени въз основа на липсата на яснота дали ще бъде сключено споразумение по надзорния механизъм.
In fact, the conclusions reflect to a large extent Herman Van Rompuy's report and it should be taken into account that they were prepared on the basis of the lack of clarity whether there would be an agreement on the supervision or not.

Когато е необходимо да бъде сключено споразумение с една или повече държави или международни организации относно прилагането на настоящия дял, Съветът може да упълномощи Председателството, подпомогнато от Комисията, в зависимост от конкретния случай, да започне преговори за тази цел.
When it is necessary to conclude an agreement with one or more States or international organisations in implementation of this title, the Council may authorise the Presidency, assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations to that effect.

Дания ще продължи започнатото от Полша и си поставя за задача да отведе преговорите по многогодишната финансова рамка на ЕС(МФР) 2014-2020 колкото е възможно по-напред, така че да бъде сключено споразумение през втората половина на годината.
Denmark will continue what Poland started and aims to bring the negotiations on EU's multiannual financial framework(MFF) 2014-2020 as forward as possible, so that an agreement is reached in the second half of the year.

Ако няма сключено споразумение за трансфер на данни, можем да използваме други механизми, признати от GDPR като осигуряващи подходящо ниво на защита на Личната информация, трансферирана извън ЕИЗ(например, рамката за защита на поверителността на САЩ(Privacy Shield framework) или всяка рамка, която я замества).
If there is no data transfer agreement in place, we may use other mechanisms recognised by the GDPR as ensuring an adequate level of protection for Personal Information transferred outside the EEA(for example, the US Privacy Shield framework or any framework that replaces it).

Дъблинската конвенция остава в сила и продължава да се прилага между Дания и държавите-членки, които са обвързани с настоящия регламент, до момента, в който бъде сключено споразумение, което позволява участието на Дания в настоящия регламент.
(19) The Dublin Convention remains in force and continues to apply between Denmark and the Member States that are bound by this Regulation until such time an agreement allowing Denmark's participation in the Regulation has been concluded.

Оттеглянето на държава членка от Съюза, в случая Обединеното кралство, е безпрецедентна ситуация, за която Европейският съюз трябва да се подготви в интерес на своите граждани, на общия пазар и на поддържането на добри икономически и търговски отношения с тази държава, независимо от това дали ще бъде сключено споразумение за оттегляне или не.
The withdrawal of a Member State from the Union, in this case the United Kingdom, is an unprecedented situation for which the European Union must prepare, in the interests of its citizens, the common market and the maintenance of good economic and trade relations with the departing country, whether or not a withdrawal agreement is achieved.

Как да използвам "сключено споразумение" в изречение

28.04.2017 в: Практически ЗаплатиНеизплатен болничен при допълнително сключено споразумение към основен трудов договор?

– На имейл адрес: zaklienta@cez.bg, чрез сключено споразумение за „Дистанционно обслужване на клиенти“.

Подобряването на услугата е факт след сключено споразумение между МП и Министерството на външните работи.

Турция: "Покупката на руски противовъздушни системи С-400 е сключено споразумение и не може да бъде

Банка Пиреос АД Гърция уведомява, че има сключено споразумение с Юробанк Ергасиас АД за продажбата...

В 16.45 ч. беше сключено Споразумение за сътрудничество с Румънската асоциация на строителните контрактори (ARACO).

Zhengzhou Yutong Bus (Yutong) има сключено споразумение за производство на автобуси по лиценз на MAN.

(2) Ежегодно на изпълнителния директор на ИАОС на основание на сключено споразумение се предоставя информация от:

Сключено споразумение за сътрудничество между Световната организация по интелектуална собственост /СОИС/ и УНСС през 2000 г.;

AFP: И чуждестранните, и сирийските терористи от „Ислямска държава“ ще се евакуират от Ракка след сключено споразумение