Какво е " СКЛЮЧЕНОТО " на Английски - превод на Английски

• concluded
• signed
• the covenant entered into
• made

Примери за използване на Сключеното на Български и техните преводи на Английски

Сключеното Споразумение SaaS се прекратява в следните случаи.
The concluded SaaS Agreement shall be terminated in the following cases.

Статев изтъкна също значимостта на сключеното преди година рамково споразумение между УНСС и НСИ.
Stattev also outlined the importance of the Agreement concluded a year ago between the UNWE and NSI.

Току-що сключеното политическо споразумение по пакета за финансов надзор е много добра новина.
The political deal on the financial supervision package just concluded is very good news.

Детето, родено от тази жена, се прехвърля на генетични родители въз основа на сключеното споразумение.
The child born by this woman is transferred to genetic parents on the basis of the concluded arrangement.

Сключеното на 5 септември примирие дава възможност и двете страни да преодолеят илюзиите си.
The ceasefire signed on September 5 gives both sides a chance to overcome their own illusions.

Потребителят може да провери сключеното споразумение и всички споразумения за прехвърляния в профила на потребителя.
The User can examine the concluded Agreement and all Assignment Agreements on the User's Profile.

Гост: всяко трето лице, което е прието на кораба от превозвача въз основа на сключеното от клиента споразумение.
The guest: every third party whom the carrier permits to enter the ship based on the agreement signed by the customer.

Страните могат да придадат изпълнителна сила на сключеното споразумение, като го представят за одобрение пред компетентния съд.
The parties can enforce the concluded agreement by presenting it for approval before the competent court.

Гост: всяко трето лице, което е прието на кораба от превозвача въз основа на сключеното от клиента споразумение.
The Guest: any third party permitted on board of the ship based on the agreement concluded by the Customer and the Carrier.

Страните могат да придадат изпълнителна сила на сключеното споразумение, като го представят за одобрение пред компетентния съд;
The counterparties can enforce the concluded agreement by presenting it for approval in front of the competent authority;

Гост: всяко трето лице, което е прието на кораба от превозвача въз основа на сключеното от клиента споразумение.
The guest: any third party who is admitted to the ship by the carrier on the basis of the agreement concluded by the customer.

Освен определените месечни вноски, с които се изплаща задължението по сключеното споразумение, трябва да се погасяват и издадените следващи текущи сметки.
Except for the defined month installments covering the debt of the concluded agreement, it must be also paid off the current bills.

Сръбските власти претендират, че той е свален от Мюсюлмански партизани, противопоставили се на неотдавна сключеното в Цинцинати Мирно Споразумение.
The Serb authorities are claiming he was shot by Muslim guerrillas, opposed to the recently signed Cincinnati Peace Accord.

Въпреки сключеното примирие терористични групи продължават да извършват показни убийства на водещи политици и представители на енергийния бизнес.
Despite the concluded truce terrorist groups continue to carry out high-profile murders of leading politicians and representatives of the energy business.

Както знаете, г-жа Тимошенко беше обвинена от прокуратурата в злоупотреба с власт заради сключеното от нея газово споразумение с Русия на по-висока цена.
As you know, Ms Tymoshenko was accused of abuse of power because of the concluded agreement for gas deliveries with Russia at higher prices.

Сключеното днес споразумение ще обхваща население от 780 милиона душ и ще гарантира тесните политически и икономически отношения между ЕС и Меркосур.
The agreement concluded today will cover a population of 780 million and cement the close political and economic relations between the EU and Mercosur countries.

Основната причина за спада на миграцията по море към Италия е сключеното през 2017 г. споразумение между италианското правителство и Либия.
The main reason for the significant decline in migration to Italy is a controversial agreement that the then Social Democratic government concluded with Libya in 2017.

Независимо от това рамката, предвидена в сключеното през март 2014 г. партньорство за мобилност, доведе до по-добро управление на оперативната и финансовата подкрепа.
Nevertheless, the framework provided by the Mobility Partnership concluded in March 2014 has brought better management of operational and financial support.

Сключеното Споразумение създава нормативна основа за предоставяне и използване на класифицирана информация в контекста на индустриалната сигурност между двете страни.
The signed Arrangement establishes the regulatory base for providing and using classified information in the context of industrial security between the two countries.

Ще напомним, че през март Пхенян обяви, че излиза от сключеното през 1953 година споразумение за примирие с Южна Корея и САЩ и се връща в“състояние на война”.
Earlier Pyongyang declared that it withdraws from the agreement about truce with South Korea and the USA signed in 1953 and comes back to"state of war", ITAR-TASS reminds.

По-нататък в статията си посланикът атакува проекта на споразумение за свободна търговия със САЩ(TTIP), както и наскоро сключеното тихоокеанското търговско споразумение на САЩ.
Further on in the article the ambassador attacks the agreement project for free trade with the USA(TTIP), as well as the recently signed Pacific trade agreement of the USA.

Съдиите в държавите-членки следва да съзнават значението на информирания избор на двамата съпрузи относно правните последици от сключеното споразумение.
Hence judges in the Member States should be aware of the importance of an informed choice on the part of the two spouses concerning the legal implications of the choice-of-law agreement concluded.

Евродепутатите ще разменят мнения с представител на Комисията от ГД„Земеделие и развитие на селските райони“ относно неотдавна сключеното между САЩ и Китай споразумение и неговото отражение върху селското стопанство.
Exchange of views with a Commission representative(DG AGRI) on the recently concluded US-China Agreement and its impact upon agriculture.

Сключеното от Съюза споразумение обаче има предимство пред двустранните споразумения в областите, обхванати в тях, а именно пътувания с цел туризъм или извършване на стопанска дейност.
However, the agreement concluded by the Union will take precedence over the bilateral agreements in the areas covered by these, namely, travel for tourism and business purposes.

Вие имате право по всяко време да прекратите сключеното между нас Споразумение за използване на Мобилното приложение и Споразумение за закупуване на Карта, като деинсталирате мобилното приложение.
You have the right to terminate at any time the agreement for the use of the mobile application and the card purchase agreement, concluded between us, by uninstalling the Mobile application.

Шири се мнението, че отношенията между ЕС и Канада постепенно навлизат в етап на стратегическо партньорство и сключеното споразумение ще затвърди и укрепи естеството на партньорството.
It is widely felt that the relationship between the EU and Canada has gradually developed into a strategic partnership, and the concluded Agreement will confirm and strengthen the nature of the partnership.

Органът публикува сключеното от компетентните органи споразумение за делегиране по подходящ начин, така че да се гарантира, че всички засегнати лица са надлежно информирани.
The Authority shall publish, by appropriate means, any delegation agreement as concluded by the competent authorities, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.

Потребителят може да поиска откриване на производство по извънсъдебно разрешаване на потребителски спорове относно сключеното Споразумение за продажба на търговската инспекция, в съответствие с чл.
The Consumer may request the initiation of proceedings regarding out-of-court resolution of consumer disputes regarding the concluded Sales Agreement to the Trade Inspection, in accordance with art.

Тя беше обвинена от прокуратурата в злоупотреба с власт заради сключеното от нея под натиска на тежки обстоятелства(януарската газова криза от 2009 г.) ново газово споразумение с Русия на по-висока цена.
She was accused of abuse of power because of the concluded under the pressure of dire circumstances(the January gas crisis of 2009) new agreement for gas deliveries with Russia at higher prices.

Договарящите страни ще предприемат необходимите мерки за прилагане на достиженията на общностното право(acquis communautaire) към гражданите на другите договарящи страни в съгласие със сключеното между тях споразумение.
The Contracting Parties will take the necessary measures to apply the acquis communautaire to nationals of the other Contracting Party in accordance with the Agreement concluded between them.

Как да използвам "сключеното" в изречение

След наскоро сключеното примирие между маоистите и правителството чужденците отново са напълнили града и

(9) Кметът на общината информира в едномесечен срок министъра на финансите за сключеното споразумение.

Съдът е одобрил сключеното между страните споразумение, което има характера на влязла в сила присъда.

Назначаване на периодичен мониторинг за изпълнението на поетите отговорности и измерване на ефективността от сключеното споразумение.

Важна стъпка в увеличените продажби е сключеното през 1928 г. партньорство с организаторите на Олимпийските игри.

На основание чл.382 ал.5 от НПК съдът констатира, че не се налагат промени в така сключеното споразумение.

ПРЕОБРАЗУВА производството от състезателно съдебно производство в особено производство за съдебен контрол върху законосъобразността на сключеното споразумение.

В Германия няма да има национални възпоменания за годишнината от сключеното на 11 ноември 1918 г. примирие

Във връзка със сключеното Споразумение за сътрудничество между Министерството на културата и Министерството на образованието и науката....

Сключеното през 1940 г. във вагона примирие било наложено от Германия като победител, а Франция била победената.