Какво е " СКЛЮЧИЛИ СПОРАЗУМЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• concluded agreements
• entered into agreements
• concluded arrangements

Примери за използване на Сключили споразумения на Български и техните преводи на Английски

ENISA е отворена за участие на трети държави, които са сключили споразумения със Съюза за тази цел.
The Agency shall be open to the participation of third countries that have entered into agreements with the Union to this effect.

Агенцията е отворена за участие на трети държави и международни организации, които за тази цел са сключили споразумения със Съюза.
The Agency shall be open to the participation of third countries and international organisations that have entered into agreements with the Union to this effect.

Органът е отворен за участието на трети държави, които са сключили споразумения със Съюза за тази цел.
The Agency shall be open to the participation of third countries that have entered into agreements with the Union to this effect.

(ii) Програма за принадлежности: Някои хардуерни партньори са сключили споразумения със Skype, които позволяват използването на някои от основните елементи на марката Skype.
(ii) Accessories program: Certain hardware partners will have entered into agreements with Skype which permit use of some of the Skype Brand Elements.

Приканва Комисията да подкрепи и насърчи създаването на търговски камари на Европейския съюз във всички трети държави, сключили споразумения за свободна търговия с ЕС.
Calls on the Commission to support and promote the creation of EU Chambers of Commerce in all third-country parties to free trade agreements with the EU.

Сътрудничеството в своята простота означава, че участващите държави са сключили споразумения за събиране и взаимно споделяне на разузнавателна информация за гражданите.
The co-operation, in its simplicity, means that the states involved have entered into agreements on the collection and mutual sharing of intelligence about the citizens.

Точно поради тези съображения институциите на ЕС са сключили споразумения с управляващите органи на няколко държави извън Европейския съюз за установяване на форми на сътрудничество в областта на конкурентното право.
It is precisely for these reasons that the EU institutions have concluded agreements with the authorities of several countries outside the European Union to establish forms of cooperation in the field of competition law.

Тъй като тези конвенции могат да бъдат изцяло неприложими за частта от морските превози, заинтересованите превозвачи и международни организации са сключили споразумения за единен правен режим на железопътен и морски превоз.
Since these conventions may be entirely inapplicable to the portion of sea carriage, interested carriers and international organizations have concluded agreements for a uniform, legal regime of rail and sea carriage.

Органът е отворен за участие на държави, които са сключили споразумения с Европейската общност, по силата на които те са приели и прилагат законодателството на Общността в уредената с настоящия регламент област.
The Agency shall be open to the participation of third countries which have concluded agreements with the European Union by virtue of which they have adopted and applied Union legal acts in the field covered by this Regulation.

Съветът на регулаторите, работните групи и Управителният съвет са отворени за участие на регулаторни органи на трети държави с основна отговорност в областта на електронните съобщения, когато тези трети държави са сключили споразумения със Съюза за тази цел.
The Board of Regulators is open to the participation of regulatory authorities of third countries with primary responsibility in the field of electronic communications, where those third countries have entered into agreements with the Union to that effect.

Органът е отворен за участие на държави, които са сключили споразумения с Европейската общност, по силата на които те са приели и прилагат законодателството на Общността в уредената с настоящия регламент област.
The Authority shall be open to the participation of countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation in the field covered by this Regulation.

Правилата на Варшавската конвенция за въздушен превоз на стоки се прилагат винаги за частта от въздушните превози и само за тази част, но Международната асоциация за въздушен транспорт и Международният съюз на железниците са сключили споразумения за железопътен и въздушен превоз под един единствен превоз документ.
The rules of the Warsaw Convention for carriage of goods by air apply always to the portion of air carriage and to that portion only, but the International Air Transport Association and the International Union of Railways have concluded agreements for carriage by rail and air under a single document.

Органът е отворен за участие на държави, които са сключили споразумения с Европейската общност, по силата на които те са приели и прилагат законодателството на Общността в уредената с настоящия регламент област.
The Agency shall be open to participation by European countries which have concluded agreements with the Community, whereby the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.

Призовава компетентните органи и държавите членки на ЕС да насърчават по-ефективно съседните на ЕС страни да спазват ангажиментите, които са поели, както по силата на международното право, така и пред ЕС и неговите държави членки, и по-специално страните, които са сключили споразумения за реадмисия с ЕС;
Calls on the relevant institutions and the EU Member States to do more to actively urge the countries bordering the EU to meet the obligations they assume both under international law and vis-à-vis the EU and the Member States, particularly relating to countries that have reached readmission agreements with the EU;

Агенцията е отворена за участие на европейски страни, които са сключили споразумения с Общността, според които съответните страни са приели и прилагат законодателството на Общността в областта, обхваната от настоящия регламент.
The Agency shall be open to the participation of third countries which have concluded agreements with the European Union by virtue of which they have adopted and applied Union legal acts in the field covered by this Regulation.

Европейските страни, които са сключили споразумения с Общността за приемане и прилагане на достиженията на правото на ЕО в обхванатата от настоящия регламент област, следва да участват в нейната работа в съответствие с условията, които следва да се договорят в рамката на тези споразумения..
European countries that have concluded agreements with the Community to adopt and apply the Community acquis in the field covered by this Regulation should be associated with its work in accordance with conditions to be agreed in the framework of those agreements..

Агенцията е отворена за участие на европейски страни, които са сключили споразумения с Общността, според които съответните страни са приели и прилагат законодателството на Общността в областта, обхваната от настоящия регламент.
The Authority shall be open to the participation of countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation in the field covered by this Regulation.

Участие на трети държави от Европа Агенцията е отворена за участие на трети държави от Европа, които са договарящи страни по Чикагската конвенция и които са сключили споразумения с Европейската общност, с които те са приели и прилагат правото на Общността в сфера, обхваната от настоящия регламент и правилата за неговото изпълнение.
The Agency shall be open to the participation of European third countries which are contracting parties to the Chicago Convention and which have entered into agreements with the European Community whereby they adopted and apply Community law in the field covered by this Regulation and its implementing rules.

Агенцията е отворена за участие на европейски страни, които са сключили споразумения с Общността, според които съответните страни са приели и прилагат законодателството на Общността в областта, обхваната от настоящия регламент.
The Agency shall be open to participation by European countries which have concluded agreements with the Community, whereby the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.

Че за изпълнението на своята мисия Службата за подкрепа в областта на убежището, наричана по-нататък„Службата за подкрепа“, следва да бъде отворена за участие на държави, сключили споразумения с ЕС, по силата на които те са приели и прилагат правото на ЕС в уредената с Регламента област, по-специално Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария.
To fulfil its purpose, the Support Office should be open to participation by countries which have concluded agreements with the Union by virtue of which they have adopted and apply law of the Union in the field covered by this Regulation, in particular Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.

Фирмите и физическите лица, които пребивават в държави, които все още не са сключили споразумения за избягване на двойното данъчно облагане с Холандия, все още могат да се възползват от Указа за двойното данъчно облагане, който в известна степен намалява данъчната тежест.
Companies and individuals residing in countries that have not yet concluded agreements for double tax avoidance with Holland can still take advantage of the Double Taxation Decree that, to a certain extent, reduces the tax burden.

С оглед на възможни нередности в ущърб на трети лица в държавите партньори, включително общностите и лицата, засегнати от проекти, подкрепяни от ЕФУР+ и Гаранцията за външна дейност, Комисията и делегациите на Европейския съюз публикуват на своите уебсайтове преки препратки към механизмите за подаване и разглеждане на жалби, прилагани от съответните контрагенти, сключили споразумения с Комисията.
In view of possible grievances of third parties in partner countries, including communities and individuals affected by projects supported by the EFSD Guarantee, the Commission and European Union delegations shall publish on their websites direct references to the complaints mechanisms of the relevant counterparts that have concluded agreements with the Commission.

По последните два въпроса Chisso уточнява по-конкретно, че засегнатите предприятия са сключили споразумения относно цените и обемите сорбати и че по време на съществуването на картела съзнавали, че дейността им е незаконосъобразна.
On the last two points, Chisso stated, in particular, that the undertakings concerned had concluded agreements on prices and volumes of sorbates and that, while the cartel was in force, they were aware that their activities were unlawful.

Агенцията е отворена за участие на трети държави, сключили споразумения със ÖСъюза Õ Общността съгласно Ö и Õ които са приели и прилагат правото на Ö Съюза Õ Общността в областта на енергетиката, а когато това е уместно- Ö и Õ в областите на околната среда и на конкуренцията.
The Agency shall be open to the participation of third countries which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the field of energy and, if relevant, in the fields of environment and competition.

Необходимо е да се допуска участието на европейски страни, които не членуват в Европейския съюз, но са сключили споразумения, които ги задължават да въвеждат и прилагат основната част от законодателството на Общността в уредената с настоящия регламент област.
(58) It is necessary to allow for the participation of European countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements obliging them to transpose and implement the body of Community law in the field covered by this Regulation.

Претенции и възстановяване на вреди С оглед на възможни претенции от трети лица в държавите партньори, включително общностите и лицата, засегнати от проекти, ползващи се с подкрепата на гаранцията от ЕФУР, Комисията и делегациите на Европейския съюз публикуват на своите уебсайтове преки препратки към механизмите за подаване на жалби на съответните партньори, които са сключили споразумения с Комисията.
In view of possible grievances of third parties in partner countries, including communities and individuals affected by projects supported by the EFSD Guarantee, the Commission and European Union delegations shall publish on their websites direct references to the complaints mechanisms of the relevant counterparts that have concluded agreements with the Commission.

Участие на трети държави Ö Споразумения за сътрудничество Õ 1. Агенцията е отворена за участие на трети държави, сключили споразумения със ÖСъюза Õ Общността съгласно Ö и Õ които са приели и прилагат правото на Ö Съюза Õ Общността в областта на енергетиката, а когато това е уместно- Ö и Õ в областите на околната среда и на конкуренцията.
The Agency shall be open to the participation of third countries which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the field of energy and, if relevant, in the fields of environment and competition.

Разбира се, че обстоятелството, че взаимозависими предприятия са сключили споразумения, като например споразумения за разпределяне на разходите или общи споразумения за услуги, за или основани на разпределянето на изпълнителните, общите административни, техническите и търговските разходи, разходите за изследване и развитие и други подобни разходи, само по себе си не е условие по смисъла на чл.
It is understood that the fact that associated enterprises have concluded arrangements, such as cost-sharing arrangements or general services agreements, for or based on the allocation of executive, general administrative, technical and commercial expenses, research and development expenses and other similar expenses, is not in itself a condition as meant in paragraph 1 of Article 9.

(34) С оглед на по-нататъшното разширяване на последователното прилагане на регулаторната рамка за електронни съобщения, Съветът на регулаторите, работните групи и Управителният съвет следва да бъдат отворени за участието на регулаторни органи на трети държави, компетентни в областта на електронните съобщения, когато тези трети държави са сключили споразумения със Съюза за тази цел, като държавите от ЕИП/ЕАСТ и страните кандидатки за членство в Съюза.
(23)In order to further extend the consistent implementation of the provisions of the regulatory framework for electronic communications within the scope of BEREC, the new agency should be open to the participation of regulatory authorities of third countries competent in the field of electronic communications that have entered into agreements with the Union to that effect, in particular those of EEA EFTA States and candidate countries.

Държавите-членки, които преди 1 януари 1958 г. или, за присъединяващите се държави, преди датата на тяхното присъединяване са сключили споразумения с трети държави, които предвиждат сътрудничество в областта на ядрената енергетика, се задължават да започнат съвместно с Комисията необходимите преговори с тези трети държави с оглед да се осигури, доколкото това е възможно, правата и задълженията, възникващи от такива споразумения да бъдат поети от Комисията.
Member States which, before the date of the entry into force of this Treaty, have concluded agreements with third countries for co-operation in the field of nuclear energy shall, jointly with the Commission, enter into the necessary negotiations with such third countries in order, as far as possible, to cause the rights and obligations arising out of such agreements to be assumed by the Community.

Как да използвам "сключили споразумения" в изречение

Четирима роми от скандално известния квартал Кремиковци край село Гърмен са сключили споразумения с прокуратурата…

1.Агенцията е отворена за участие на трети държави, които за тази цел са сключили споразумения със Съюза.

а) чрез отчисления от нощувки в места за настаняване, сключили споразумения с БФБ, Сдружение „Байкария” и Сдружение „Родопи – планина за всички”;

в) чрез отчисления от приходите на туроператори, сключили споразумения с БФБ, Сдружение „Байкария” и Сдружение „Родопи – планина за всички”, и предлагащи туристически продукти, базирани на презродопския маршрут;

„Те са прави в едно – не може да се отрече, че налагането, административно, там където не са се сключили споразумения им идва много на тези браншове, но има начин и път това да се случи.“