Какво е " СОЦИАЛНАТА ДОКТРИНА " на Английски - превод на Английски

• social doctrine

Примери за използване на Социалната доктрина на Български и техните преводи на Английски

Видеопослание на папата до Фестивала на социалната доктрина.
Pope 's Video Message to Festival of Church 's Social Doctrine.

Папа Бенедикт ХVІ посочваше, че„по този аргумент Социалната доктрина на Църквата може да даде своя конкретен принос“.
Pope Benedict XVI taught that‘the Church's social doctrine can make a specific contribution”.

Точно това винаги са подчертавали християнската доктрина по отношение на държавата и социалната доктрина на Църквата.
This has always been emphasized by Christian teaching on the State and by the Church's social doctrine.

Социалната доктрина на Църквата се ръководи от разума и от естественото право, т.е. съгласно природата на всяко човешко същество.
The social doctrine of the Church argues on the basis of reason and natural law, namely, on the basis of what is in accord with the nature of every human being.

Теорията ми беше полезна, много неща разбрах, по-специално- социалния аспект, с който по-късно се сблъсках в социалната доктрина на църквата.
I realized a few things, an aspect of the social, which I then found in the social doctrine of the Church.”.

Ключови думи: социалната доктрина на Католическата църква, теология на освобождението, папа Франциск, предпочитание към бедните, околна среда, екологична справедливост.
Keywords: Catholic social doctrine, liberation theology, Pope Francis, option for the poor, environmental problems, environmental justice.

Свободата на личността се превръща в основна аксиома на социалната доктрина, легитимираща пълномощията на правовия ред едва през епохата на Просвещението.
The freedom of the individual became the basic axiom of a social doctrine that legitimized the authority of a legal order only during the Enlightenment.

Това включва, че социалната доктрина на Църквата не е някакъв„трети път” или политическа програма с която да се достигне съвършеното общество”.
This implies in turn that the social doctrine of the Church is not a"third way," that is a political program to be implemented in order to attain a perfect society.

Националният петгодишен план засилва физическия контрол върху членовете на Църквата(епископи, свещеници, миряни), също и контролът върху културата, теологията, социалната доктрина, изкуството, архитектурата, литургията.
The National Five-Year Plan augments the physical control over members of the Church(bishops, priests, laity), also control over culture, theology, social doctrine, art, architecture, liturgy.

Но социалната доктрина на съюза, колкото и да беше неопределена, се отличаваше с един много голям недостатък, който обаче се коренеше в самите обществени отношения.
However, the social doctrine of the League, indefinite as it was, contained a very great defect, but one that had its roots in the conditions themselves.

Планът за институционално развитие(IDP) от University Centre Успение отговаря на изискванията на бразилския образователна политика и отговаря на насоките на социалната доктрина на Църквата, запазени за католически институции на образованието.
The Institutional Development Plan(IDP) from Assumption University Centre meets the requirements of Brazilian educational policy and meets the guidelines of the Social Doctrine of the Church, reserved for Catholic institutions of education.

Социалната доктрина на Църквата я определя като"принципа на субсидиарността", който не унищожава националните автономии, а ги защитава от илюзията за изключителен държавен суверенитет.
The social doctrine of the Church calls this the principle of subsidiarity which does not destroy national autonomies but rather protects them from the illusion of exclusive state sovereignty.

По последната тема за икономика в услуга на общото благо, епископите припомнят принципите на социалната доктрина на Църквата за универсалната съдба на общите блага и за цялостното развитие на човека и на семейството.
On the last topic, economy at the service of the common good, the Bishops take up what they said in the message in October, recalling the principles of the Church's social doctrine on the universal destiny of common goods and on the integral development of the person and the family.

Въпрос: В социалната доктрина на Баал аСулам, написана преди 70 години, е казано, че съвсем малка част от хората трябва да повиши моралното си ниво и да създаде общество, в което ще има една религия- религията на отдаването.
Question: In the social doctrine Baal HaSulam wrote over 70 years ago, it says that a small part of humanity must raise the moral level and create a society in which there will be one religion, a religion of bestowal.

По време на срещата, 85-те епископи ще задълбочат сегашните тенденции на колумбийската социално-икономическа реалност в светлината на Евангелието и на социалната доктрина на Църквата, за да предложат линии за пастирски действия, които да насърчат цялостното и солидарно развитие.
During the meeting the 85 Bishops will deepen the current tendencies of the Colombian socio-economic reality in the light of the Gospel and of the Social Doctrine of the Church, to propose lines of pastoral action that promote integral and solidarity development.

Когато се сблъскате с принципите на социалната доктрина на Църквата, тя предизвиква много възражения.„Това учение иска от нас да бъдем благотворителни организации или да превърнем нашите предприятията във филантропски институции”, призна Светия отец, че мислят много от представители на бизнеса.
When faced with tenets of the Church's Social Doctrine, it is objected frequently:“These teachings would have us be charitable organizations or have us transform our businesses into philanthropic institutions”.

Бащинската грижа на епископите за свещениците, които са техни основни сътрудници в пастирското служение, беше друга тема, разгледана от Франциск, който акцентира върху необходимостта от„добре структурирани програми на продължаващо образование в областта на богословието, духовността, пастирското служение и социалната доктрина на Църквата, което да даде възможност на свещениците да се превърнат в компетентни евангелисти“.
The paternal care of bishops for the priests, their main collaborators in pastoral ministry, is another of the themes considered by Francis, who insists on the need for“well-structured programmes of continuing formation in the fields of theology, spirituality, pastoral ministry and social doctrine of the Church, enabling them to become competent evangelisers”.

Силен знак на надежда е, когато Социалната доктрина на Църквата не е една мъртва дума или абстрактно слово, а се превръща в живот, благодарение на мъже и жени с добра воля, които ѝ дават плът и конкретност, превръщайки я в жестове лични и социални, конкретни, видими и полезни“.
It is a strong sign of hope when the social doctrine of the Church does not remain a dead word or an abstract discourse, but becomes life thanks to men and women of good will, who give it flesh and concreteness, transforming it into concrete personal and social gestures, visible and useful.

Взимайки вдъхновение от богатото наследство на социалната доктрина на Църквата, настоящата Конференция изследва, от различни гледни точки, практическите и етични последици от сегашната световна икономика, като в същото време полага основите на икономическа и бизнес култура, която е по-приобщаваща и зачитаща човешкото достойнство.
Drawing inspiration from the rich patrimony of the Church's social doctrine, the present Conference is exploring from various standpoints the practical and ethical implications of the present world economy, while at the same time laying the foundations for a business and economic culture that is more inclusive and respectful of human dignity.

Социална доктрина на църквата.
The Church's social doctrine.

Социална доктрина на църквата.
Church's Social Doctrine.

Комунизмът в тази древна епоха не беше само теория или социална доктрина;
The communism of these early times was not a mere theory or social doctrine;

Тук се нарежда католическата социална доктрина: тя не иска да дава на Църквата власт върху държавата.
Catholic social doctrine has no intention of giving the Church power over the State.

В много отношения демократичният социализъм е стоял и стои близо до католическата социална доктрина; във всеки случай значително е допринесъл за формирането на социално съзнание.
In many respects, democratic socialism was and is close to Catholic social doctrine, and has in any case made a remarkable contribution to the formation of a social consciousness.

В много отношения демократичният социализъм е стоял и стои близо до католическата социална доктрина; във всеки случай значително е допринесъл за формирането на социално съзнание.
In many ways, democratic socialism was, and is, close to the social doctrine of the Catholic Church and, in any case, did contribute quite a bit to the formation of a social conscience.

Цялата социална доктрина на Църквата се бунтува срещу идола„пари“, който царува, вместо да служи, тиранизира и тероризира цялото човечество.
The entire social doctrine of the Church and the magisterium of my predecessors rejects the idolatry of money that reigns rather than serves, that tyrannizes and terrorizes humanity.

Подкрепа на вярата, че икономическият принцип на традиционната християнска или католическа социална доктрина е икономическият принцип на комунизма.
Support the belief that the economic principle of traditional Christian or Catholic social doctrine is the economic principle of communism.

През февруари 2018 г., архиепископ Сорондо получи остри критики, след като отличи китайския комунистически режим като"най-добрия изпълнител на католическата социална доктрина".
In February 2018, Archbishop Sorondo drew sharp criticism after he praised the Chinese Communist regime for being“the best implementer of Catholic social doctrine.”.

През 1981 г. той взима властта в Полша и скоро обявява военно положение в опит да подтисне„Солидарност“- анти-комунистически профсъюз, вдъхновен от Католическата социална доктрина.
In 1981, he seized power in Poland and soon declared martial law in an effort to suppress Solidarity, an anti-communist trade union inspired by Catholic social doctrine.

Цялата социална доктрина на Църквата се бунтува срещу идола„пари“, който царува, вместо да служи, тиранизира и тероризира цялото човечество.
He reminded us that all the social teaching of the magisterium rebels against the idol that is money, which rules instead of serves, tyrannizes and terrorizes humanity.