Какво е " СЪОТВЕТСТВАХА " на Английски - превод на Английски

• matched
• in line
• corresponded to
• complied
• conformed
• were consistent

Примери за използване на Съответстваха на Български и техните преводи на Английски

Едно е Kolmogorov които съответстваха с Heyting.
One was Kolmogorov who corresponded with Heyting.

Това беше ретроспективно проучване, където те съответстваха….
It was a retrospective study, where they matched….

Техните мнения съответстваха напълно на мненията на Germanwings.
Their comments were fully in line with the comments of Germanwings.

Това беше ретроспективно проучване, където те съответстваха… Здравето и безопасността.
It was a retrospective study, where they matched… Health and Safety.

Мненията на град Лайпциг съответстваха напълно на мненията на град Дрезден и MFAG.
The comments of the City of Leipzig were fully in line with the comments of City of Dresden and MFAG.

Всички те имаха щамове на вируса, които генетично съответстваха на щама на сестрата на вируса.
All of them had strains of the virus that genetically matched the nurse's strain of the virus.

Тези изчисления съответстваха на измерванията на масата на черната дупка и въртенето, направени преди това от други изследователи.
These calculations matched measurements of the black hole's mass and spin previously made by others.

Не искам да кажа, че резултатите съответстваха на етническия профил в Афганистан.
I am not trying to say that those results conformed to Afghanistan's ethnic profile.

В резултат на всички тези изградени качества, вечерята беше елегантно сервирана, а размерите на компонентите й съответстваха до милиметър.
As a result of all these built-in qualities, the dinner was elegantly served and the size of its components matched to a millimeter.

Обгорени следи бяха намерени върху жертвата, които съответстваха с наранявания от 3 млн. волтов електрошок.
Burn marks were found on the victims that were consistent with injuries one would sustain from a three-million volt stun gun.

Техните мнения съответстваха напълно на мненията на EAT, в които се подчертава значението на летище Лайпциг/Хале за регионалното развитие и достъпността.
Their comments were fully in line with the comments of EAT, stressing the importance of Leipzig/Halle airport for the regional development and accessibility.

Питагорейците предпочитали белия цвят, като основен във Вселената, а цветовете на спектъра в тяхното представяне съответстваха на седем музикални тона.
The Pythagoreans preferred the white color, as the main one in the Universe, and the colors of the spectrum in their presentation corresponded to seven musical tones.

Позволете ми да подчертая, че всичките ни действия напълно съответстваха на нашия мандат за осигуряване на ценова стабилност в средносрочен план за еврозоната като цяло.
Let me emphasise that all our action was fully in line with our mandate to deliver price stability in the medium term for the euro area as a whole.

След часове и часове„шофиране“ през празни полета, тундри и пустини, започнах да събирам дузина или повече места, които съответстваха на моята естетическа идея и разбиране за фотографски разказ.
After hours and hours of driving through empty countrysides, tundras, and deserts, I began to put together a dozen or more locations that matched my aesthetic appeal and narrative.

Произведени през 2017 г. от тези материали, различни модели в хола, съответстваха на модните тенденции за декориране на помещенията в посоките на минимализма, съвременните, високите технологии и други.
Manufactured in 2017 from these materials, various models in the living room, corresponded to the fashion trends of decorating the premises in the directions of minimalism, modern, high-tech and others.

Последните избори"съответстваха само отчасти на международните ангажименти и стандарти за демократични избори," заяви ОССЕ, която изпрати над 400 международни наблюдатели за проследяване на гласуването.
The latest poll"complied only partially with international commitments and standards for democratic elections," said the OSCE, which sent more than 400 international election observers to monitor the voting.

Акциите на Advanced Micro Devices(AMD. US) потънаха с над 5%, тъй като тримесечните печалби съответстваха на очакванията, но производителят на чипове даде насоки за по-лоши от очакваното приходи за третото тримесечие.
To the contrary, shares in Advanced Micro Devices(AMD. US) sank more than 5% as quarterly profit matched expectations but the chipmaker provided a worse-than-expected revenue guidance for the third quarter.

Възстановяванията при производство съответстваха на разликата между цената на интервенцията на ЕС за захарта след приспадане на цената на захарта на световния пазар плюс фиксирана сума за спедиторските разходи за износа на захар на Общността.
The production refunds corresponded to the difference between EU sugar intervention price after deducting sugar world market price plus the standard amount corresponding to the forwarding costs for exporting Community sugar.

Само че нито предложението[на английски език] е достатъчно амбициозно, за да може начинанието да се нарече"енергиен съюз", нито пък последвалите го дебати в Европарламента съответстваха на обсъждането на нещо толкова важно като осигуряването на енергийната сигурност на Европа.
However, neither the proposal is sufficiently ambitious to enable calling it an"energy union" nor the debates that followed it in the European Parliament corresponded to something as important as ensuring Europe's energy security.

Общите избори в Босна и Херцеговина през октомври като цяло съответстваха на международните стандарти, но страната все още трябва да измени конституцията си, за да отстрани несъответствията с Европейската конвенция за правата на човека.
The October general elections in Bosnia and Herzegovina were generally in line with international standards, but the country must still amend its constitution to remove incompatibilities with the European Convention on Human Rights.

Ако те съответстваха на другите показатели, то нямаше да има подобни заигравания около разкриването на тази информация“, казва докторът на икономическите науки, директор на Института за социална политика и социално-икономически програми към„Висшата школа по икономика“ Сергей Смирнов.
If they were consistent with other indicators, there would not be such games surrounding the disclosure of information," said Sergei Smirnov, Doctor of Economics and director of the Institute for Social Policy and Socio-Economic Programs at the Higher School of Economics in Moscow.

Независимо от тези проблеми и от факта, че частиците от теориите за супергравитацията, изглежда, не съответстваха на наблюдаваните, повечето учени смятаха, че вероятно супергравитацията е правилното решение на проблема по обединението на физиката.
Despite these problems, and the fact that the particles in the super-gravity theories did not seem to match the observed particles, most scientists believed that supergravity was probably the right answer to the problem of the unification of physics.

В областта на финансирането в рисков капитал за МСП и допълнително за шестте схеми за помощ, разрешени съгласно временната рамка, Комисията одобри 25 мерки съгласно насоките за рисков капитал(47); 16 от тях съответстваха на разпоредбите за„защитената област“, позволяващи по-лека процедура на оценяване.
In the area of risk capital financing for SMEs, and further to the six aid schemes authorised under the Temporary Framework, the Commission approved 25 measures under the Risk capital guidelines( 47), 16 of which complied with the safe harbour provi- sions allowing for a light assessment. e Commission conducted a detailed assessment of the compatibility of the measures in seven other cases and considered that they did not involve State aid in the remaining two cases.

Отново разчитайки на историческата фотография, художниците създадоха цифрови модели, които съответстваха на колегите им в реалния свят, до декалите, които украсяваха екстериорите им, и ги композираха в сцени, съобразени с позициите им в действителната надпревара.
Again relying on historical photography, artists produced digital models that conformed to their real-world counterparts, down to the decals that adorned their exteriors, and composited them into scenes in line with their positions in the actual race.

Така че бяхме там, в едно сепаре, и някакви гласове казваха това е Роберто Боланьо, и аз протягах ръка, ръката ми се врязваше в тъмнината на сепарето и посрещаше ръката на Лин, една леко хладна ръка, която стисках в продължението на няколко секунди, ръката на тъжен човек, мислех си тогава, ръка и ръкостискане, които съответстваха съвършено на лицето, което в онзи момент ме гледаше, без да ме разпознава.
So there we were, in a booth, and voices were saying, This is Roberto Bolaño, and I held out my hand, my arm enveloped by the darkness of the booth, and I grasped Lihn's hand, a slightly cold hand, which squeezed mine for a few seconds- the hand of a sad person, I thought, a hand and a handshake that corresponded perfectly to the face that was scrutinizing me without showing any sign of recognition.

Независимо от тези проблеми и от факта, че частиците от теориите за супергравитацията, изглежда, не съответстваха на наблюдаваните, повечето учени смятаха, че вероятно супергравитацията е правилното решение на проблема по обединението на физиката.
Despite these problems, and the fact that the particles in the supergravity theories did not seem to match the observed particles, most scientists believed that the theory could be altered and was probably the right answer to the problem of unifying gravity with the other forces.

ГЛАВА: Съответстваща на тялото, силна, но не тежка.
Head: Strong corresponding to the body, but not heavy.

Дейността на дружеството съответства на най-високите международни стандарти.
The company activities correspond to the highest international standards.

Съответства с мините в Кейстоун Айрънуоркс.
Consistent with the mines at Keystone Ironworks.

Съответстващи резултати са наблюдавани във всички предварително определени подгрупи пациенти(вж. фигура 7).
Consistent results were observed in all predefined patient subgroups(see Figure 7).

Как да използвам "съответстваха" в изречение

Всички обшивки бяха измерени до микрони. Нямаше никакво износване, всички параметри съответстваха на спецификациите на производителя за нов двигател.

През 1997 г. финансовите транзакции съответстваха на 15-кратното световно годишно производство. Днес са равностойни 70 пъти на годишната световна продукция.

- Поправен бъг при автоматичното пълноразмерно (1:1) отпечатване заради който отпечатаните страници не съответстваха на схемата от прегледа за печат

С.М.: В медиите се появиха коментари, които не съответстваха с признанието на високото футболно майсторство на бразилския футболист Неймар. На какво се дължи това?

другото интересно е, че учебникът е на Булвест, помагалото на Кронос така в първи клас задачите от помагалото не съответстваха на реда на уроците и беше каша.

– Те били победени, но тяхната кръв продължава да тече в българските жени. Българките носеха накити на главите, които напълно съответстваха на амазонските защитни шлемове – тухя.