Какво е " СЪЩЕСТВУВАЩАТА ДИРЕКТИВА " на Английски - превод на Английски

• existing directive

Примери за използване на Съществуващата директива на Български и техните преводи на Английски

Регламентът- както загатва и заглавието му- представлява подобрение на съществуващата директива.
This regulation- as its title suggests- represents an improvement on the existing directive.

В сравнение със съществуващата директива тези инструменти са подобрени и изяснени с оглед улесняване на електронните обществени поръчки.
Compared to the existing Directive, these tools have been improved and clarified with a view to facilitating e-procurement.

Редица изменения касаят по-голямата яснота на съществуващата директива, без да въвеждат нови изисквания, които да доведат до допълнителни разходи.
A number of modifications concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing new requirements that entail added cost.

Комисията със своята инициатива правилно улеснява практическото изпълнение на съществуващата директива и прави процеса на прилагане по-ефективен.
The Commission is right in its initiative to facilitate the practical implementation of the existing directive and make that implementation process more efficient.

Целта на представения регламент е да измени съществуващата директива и по този начин да опрости условията за пускането на пазара на строителни продукти.
The aim of the submitted regulation is to amend the existing directive and thereby to simplify the conditions for marketing construction products.

Ясно е, че броят на хората, които все още се радват на ефективна защита при сега съществуващата директива, рязко се е понижил, въпреки че пътуват повече хора.
It is clear that the number of people still enjoying effective protection under the existing directive has fallen tremendously even though more people are travelling.

Докладът е техническо изменение на съществуващата директива и ще предостави правомощия на новия надзорен орган- ЕОЦКП- от януари 2011 г. занапред.
This report is a technical amendment to the existing directive, and it will confer powers on the new supervisory authority, EMSA, from January 2011 onwards.

Това е също така една от основните причини, поради които беше толкова трудно да се прилага съществуващата Директива относно командироването на работници в сектора на автомобилния транспорт.
This is also one of the main reasons why the existing Directive on the posting of workers has been so difficult to implement in the road transport sector.

Г-н председател, съществуващата директива от 2005 г. относно международната закрила ще бъде преработена като Директива за условията на приемане на лица, търсещи убежище.
On behalf of the EFD Group.- Mr President, the existing directive of 2005 on international protection is to be recast as the Reception Directive for asylum seekers.

Но и двете законодателни институции вече взеха своите решения, като непосредственият резултат от тях е, че няма да има специален контрол на изключенията, както изисква съществуващата директива.
However, both lawmaking bodies have now taken their decision and the immediate result is that no special reviews of exceptions will be made, as the existing directive requires.

Съществуващата директива има един недостатък: предвидената финансова гаранция не покрива всички последствия в случай на авария, особено след закриване на въпросните инсталации.
The existing directive has one disadvantage: the financial guarantee provided for does not cover all the repercussions in the event of an accident, especially after the installations in question have shut down.

Предложението за самостоятелно заетите жени е да им се предостави равностоен достъп до отпуск по майчинство като на наетите лица, но на доброволна основа(замества съществуващата Директива 86/613/ЕИО).
The proposal on self-employed women will provide equivalent access to maternity leave as for employees, but on a voluntary basis(replacing the existing Directive 86/613/EEC).

Знаем също, че съществуващата директива доведе до неравни условия в областта на ваканционната индустрия, като някои са регулирани от директивата, а други- не, дори и да продават сходни продукти.
We are also aware that the existing directive has led to an uneven playing field for the holiday industry, with some operators being regulated by the directive while others are not, even though they sell similar products.

Призовава държавите членки приоритетно да приемат и прилагат изменената директива за спестяванията, за да се затворят„вратичките“ в съществуващата директива и по-добре да се предотвратява укриването на данъци;
Calls on the Member States, as a matter of priority, to adopt and implement the amended Savings Tax Directive in order to close the loopholes of the existing Directive and prevent tax evasion in a better way;

По тази причини Комисията представи предложение за преразгледана директива, която да отмени съществуващата директива относно транспортируемото оборудване под налягане и редица други свързани директиви..
The Commission has therefore put forward a proposal for a revised directive, which would repeal the existing directive on transportable pressure equipment and a number of other related directives..

Подкрепих доклада относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно транспортируемото оборудване под налягане, което ще отмени съществуващата директива и редица други свързани директиви..
I voted in favour of the report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on transportable pressure equipment, which would repeal the existing directive and a number of other related directives..

Предложенията на Комисията относно директивата за условията на приемане, както уважаемите колеги знаят, имат за цел да изменят съществуващата директива с оглед преодоляването на недостатъците, установени от Комисията през последните години.
The Commission proposals in relation to the Reception Conditions Directive, as the honourable Members know, are intended to amend the existing directive with a view to addressing the deficiencies identified by the Commission during recent years.

Що се отнася до съществуващата директива също така, аз проверих дали тези измервателни уреди са все още в употреба и се случи така, че отговорът всеки път- например от моята асоциация на лозарите, която попитах относно спиртометрите- беше, че такова оборудване определено не се използва вече.
When it comes to the existing directive, too, I checked whether these measuring instruments were still in use and, as it happened, the response every single time- for example, from my wine growing association, which I asked about alcohol meters- was that such items of equipment certainly are not used any longer.

Гн Председател, Комисар, госпожи и господа, през юли 2008 г. Европейската комисия представи своето предложение за преразглеждане на съществуващата Директива относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа(ПКИПЦК), което служи за основа на днешните разисквания.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in July 2008 the European Commission presented its proposal for a revision of the existing Directive on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities(UCITS), thus providing the basis for what we are debating today.

Съгласно предложението на Комисията за отпуска по майчинство(което преразглежда съществуващата Директива 92/85/ЕИО от 1992 г.) минималната продължителност на отпуска ще нарасне от 14 на 18 седмици и се препоръчва жените да получават 100% от своята заплата, но се дава възможност на държавите-членки да определят таван за нивото на болничните.
The Commission's proposal on maternity leave(revising the existing Directive 92/85/EEC from 1992) would increase the minimum period of leave from 14 to 18 weeks and recommend to pay women 100% of their salary but with a possibility for Member States to set a ceiling at the level of sick pay.

Предложената директива изменя съществуваща директива- ДВПБ.
The proposed Directive amends an existing directive, the BRRD.

Приемането на предложението ще доведе до отмяната на седем съществуващи директиви.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of seven existing Directives.

В писмена форма.-(SV) Този доклад препоръчва изменението на съществуваща директива относно замърсяване от кораби.
In writing.-(SV) This report recommends the amendment of an existing directive on ship-source pollution.

Този регламент сам по себе си ще отмени 50 съществуващи директиви и, където е възможно, ще ги отмени с международни наредби.
This single regulation will rescind 50 existing directives and, wherever possible, replace them by international rules.

Пакетът Мобилност 1 и измененията на съществуващите директиви и регламенти предизвикаха бурни реакции през изминалата година.
The Mobility Package 1 and the amendments of the existing directives provoked strong reactions in the past year.

Настоящата директива не следва да засяга съществуващите директиви за търговски съобщения, и по-специално Директива 98/43/ЕО.
This Directive should not affect existing Directives on commercial communications, in particular Directive 98/43/EC.

Текстът заменя четири съществуващи директиви с една, с цел опростяване и подобряване на разпоредбите относно защитата на потребителите.
The text replaces four existing directives with one, with a view to simplifying and improving the regulation of consumer protection.

Затова е важно всички държави-членки да прилагат последователно съществуващите директиви, а Съветът да осигури защита на всички застрашени групи, като приеме новата, всеобхватна директива..
It is therefore important for every Member State to implement existing directives consistently and for the Council to extend protection to every group at risk by accepting the new, comprehensive draft directive..

За да се осигури плавен преход от съществуващите директиви към настоящия регламент, действието на регламента трябва да бъде отложено за определен период след влизането му в сила.
To ensure a smooth transition from the existing Directives to this Regulation, the applicability of this Regulation should be deferred by a certain period after its entry into force.

Прегледът, целящ повишаване на целите в областта на отпадъците в съществуващите директиви, е част от амбициозен план за фундаментален преход от линейна към по-кръгова икономика.
The review to strengthen waste targets in existing directives is put in the context of an ambitious drive towards fundamental transition from a linear to a more circular economy.