Какво е " СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ АНГАЖИМЕНТИ " на Английски - превод на Английски

• existing commitments
• existing engagement
• existing obligations

Примери за използване на Съществуващите ангажименти на Български и техните преводи на Английски

Удължаването на съществуващите ангажименти пък ще бъде ограничено до 1 година.
The extension of existing commitments should be limited to one year.

Съществуващите ангажименти на правителствата за борба с изменението на климата са недостатъчни.
Existing commitments by governments to fight climate change are inadequate.

Удължаването на съществуващите ангажименти следва да бъде ограничено до една година.
The extension of existing commitments should be limited to one year.

Двете страни се споразумяха да подобрят прилагането на съществуващите ангажименти в енергийния сектор.
Both sides agreed on the need for stepping up the implementation of existing commitments in the energy sector.

В писмо до членовете на Конгреса Обама отбелязва, че са нужни допълнителни вземания, за да могат да бъдат изпълнени съществуващите ангажименти.
President Obama said in a letter to congressional leaders Thursday that further borrowing is required to meet existing commitments.

Изисква ЕС да се споразумее за пътна карта за постепенно повишаване на предвидимото, ново и допълнително финансиране, в съответствие със съществуващите ангажименти, за да поеме своя справедлив дял от сумата от 100 милиарда щатски долара годишно до 2020 г., и да създаде механизъм за улесняване на отчетността и контрола;
Requests that the EU agree on a roadmap for scaling up predictable, new and additional finance, in line with existing commitments, towards its fair share of the USD 100 billion a year by 2020, and that it establish a mechanism to facilitate accountability and monitoring;

Гъвкавият режим на обучение на Arden прави по-лесно да развиеш уменията си за управление на проекти, наред със съществуващите ангажименти и отговорности.
Arden's flexible study mode makes it easier to develop your staff management skills alongside your existing commitments and responsibilities.

Тъй като броят на заявленията вече е по-голям от броя на наличните предложения, както се посочва в доклада на Комисията от 16 март, държавите членки следва в спешен порядък да предложат повече места, в съответствие със съществуващите ангажименти.
The number of applications now being larger than the number of offers, as shown in the Commission report of 16 March, Member States should swiftly offer more places, in line with the existing commitments.

На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 24а за определяне на спецификации и стандартизирани методи за мониторинг и оценка, които отчитат съществуващите ангажименти и осигуряват сравнимост между мониторинга и резултатите от оценката.“;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24a laying down specifications and standardised methods for monitoring and assessment, which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results.”.

Изграждане на устойчиви структури за сътрудничество с оглед осигуряване на прозрачност, съпоставимост, адекватни системи за гарантиране на качеството и взаимно признаване на квалификациите при по-голяма систематичност и целенасоченост на съществуващите ангажименти.
Set up new sustainable cooperation structures to ensure transparency, comparability, appropriate quality assurance systems and mutual recognition of qualifications, while making existing engagement more systematic and targeted.

На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 24а за допълване на настояща директива чрез определяне на спецификации и стандартизирани методи за мониторинг и оценка, които отчитат съществуващите ангажименти и осигуряват сравнимост между мониторинга и резултатите от оценката.“;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24a to supplement this Directive by laying down specifications and standardised methods for monitoring and assessment, which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results.”.

Което включва извършване на необходимите проверки за сигурност; тъй като броят на заявленията вече е по-голям от броя на наличните предложения, както се посочва в доклада на Комисията от 16 март, държавите членки следва в спешен порядък да предложат повече места, в съответствие със съществуващите ангажименти.3.
The number of applications now being larger than the number of offers, as shown in the Commission report of 16 March, Member States should swiftly offer more places, in line with the existing commitments.

В него се казва, че:„Настоящият документ не е правно задължителен и не касае съществуващите ангажименти на държавите в рамките на обичайното международно право или международните споразумения, в които те са участници и, в частност, техните задължения съобразно Устава на ООН(и най-вече на неговите членове 2(4) и 51)”.
That this document is not a legally binding instrument and does not affect existing obligations of States under customary international law or under international agreements to which they are parties, in particular their obligations under the Charter of the United Nations(especially its articles 2(4) and 51); 4.

Въз основа на това и на компенсаторните мерки за по-нататъшно рационализиране на операциите на Банката, както и предложеното удължаване на повечето от ключовите съществуващи ангажименти, ЕК заключи, че те могат да се считат за еквивалентни на съществуващите ангажименти съгласно решението от 2015 г.
On this basis, and based on the compensatory measures to further rationalise NBG's operations as well as the proposed prolongation of most of the key existing commitments, the Commission concluded that the proposed commitments can be considered equivalent to the existing commitments under the 2015 decision.

Изисква ЕС и неговите държави членки да се споразумеят за пътна карта за постепенно увеличаване на предвидимото, новото и допълнителното финансиране в съответствие със съществуващите ангажименти, за да поемат своя справедлив дял от общата целева сума от 100 милиарда щатски долара годишно до 2020 г.
Requests that the EU and its Member States agree on a roadmap for scaling up predictable, new and additional finance, in line with existing commitments, towards their fair share in the overall targeted amount of USD 100 billion a year by 2020 from a variety of public and private sources and to address the imbalance between resources flowing to mitigation and adaptation;

(4) На 7 март държавните или правителствените ръководители на ЕС се споразумяха посредством изявление да работят въз основа на серия от принципи за споразумение с Турция, включващо презаселването- за всеки сирийски гражданин, който Турция приеме обратно от гръцки острови, на друг сирийски гражданин от Турция към държавите- членки на ЕС, в рамките на съществуващите ангажименти.
(4) The EU Heads of State or Government agreed through a statement on 7 March to work on the basis of a series of principles for an agreement with Turkey, including to resettle, for every Syrian readmitted by Turkey from Greek islands, another Syrian from Turkey to the Member States, within the framework of the existing commitments.

Ето защо бих искала Комисията и Съветът, ако последният осигури представител, а ако не- писмено, да потвърдят, че първо ще се съсредоточим върху съществуващите ангажименти във връзка със селското стопанство, преди да продължим с това какъв е маржът, и едва тогава да решим дали този марж може всъщност да се използва за други цели.
I would therefore like the Commission and the Council- should the latter put in an appearance, or, failing that, in writing- to confirm that we will first be looking into the existing obligations in relation to agriculture before moving on to looking at what the margin is, and only then seeing whether that margin can indeed be put to use for other purposes.

Спецификации и стандартизирани методи за мониторинг и оценка, които отчитат съществуващите ангажименти и осигуряват сравнимост между резултатите от мониторинга и оценката и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 25, параграф 3.
Specifications and standardised methods for monitoring and assessment which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results, and which are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).

Да работят заедно с други държави в предстоящата Подготвителна конференция по Програмата за действие на ООН през януари 2006 г. и срещата за оценка на работата по Програмата през юли 2006 г., за включване в Програмата на единни принципи в международната търговия с оръжие, съответстващи на съществуващите ангажименти на държавите по силата на международноправните норми за защита на човешките права и международното хуманитарно право.
Work together with other states during the coming United Nations Programme of Action(PoA) Preparatory Conference in January 2006, and the Review Conference in July 2006, for the incorporation into the UN PoA document of principles governing international arms transfers that are commensurate with states' existing commitments under international human rights and humanitarian law.

По този начин ние се стремим да потвърдим ангажимента си към принципите, които стоят в основата на хуманитарната помощ от страна на ЕС, да задълбочим съществуващите ангажименти за добри донорски практики в ЕС в партньорство с други хуманитарни участници и да поставим основите на по-тясно сътрудничество за гарантиране на най-ефективното предоставяне на хуманитарна помощ от страна на ЕС в следващите години.
In doing so, we seek to confirm our commitment to the principles underpinning EU humanitarian aid, to enhance existing commitments for good donor practice across the EU, in partnership with other humanitarian stakeholders, and to put in place the foundations for working more closely together to ensure the most effective implementation of EU humanitarian aid in the years to come.

Съществуващият ангажимент се засилва в значителна степен;
The existing commitment is substantially reinforced;

Съществуващият ангажимент чувствително се засилва;
The existing commitment is substantially reinforced;

Те отказват с увереност, защото знаят, че отказвайки на нов ангажимент, почитат своите съществуващи ангажименти и това им дава възможността да ги реализират.
They say no with confidence because they know that saying no to a new commitment honours their existing commitments and gives them the opportunity to successfully fulfil them.

Гъвкавият режим на обучение на Arden ви позволява да развиете лидерските си способности на работното място около вашите съществуващи ангажименти.
Arden's flexible study mode allows you to develop your workplace leadership abilities around your existing commitments.

Припомня съществуващия ангажимент в тази област, посочен в заключенията на Съвета от 30 май 2016 г.;
Recalls the existing commitment in this field, as outlined in the Council conclusions of 30 May 2016;

Новото партньорство разширява съществуващия ангажимент на CloudSigma по предлагане на максимален контрол и гъвкавост на потребителите.
The new partnership extends CloudSigma's existing commitment to giving maximum control and flexibility to customers.

Съобщението следва съществуващия ангажимент на правителството за финансиране на студентите за граждани на ЕС, които започват курсове в Англия през учебната година 2019/ 20 или преди това.
The announcement followed the Government's existing commitment on student finance for EU nationals starting courses in England in the 2019/20 academic year or before.

Когато програмите за развитие на селските райони бяха приети с непълен набор от цели, съществуваше ангажимент от страна на държавите членки за приключването им.
Where Rural Development Programmes were adopted with an incomplete set of targets there was a commitment from the Member States side to complete them.

Когато програмите за развитие на селските райони бяха приети с непълен набор от цели, съществуваше ангажимент за приключването им.
Where Rural Development Programmes were adopted with an incomplete set of targets there was a commitment to complete them.

Затова на 10 април тази година гръцките власти представиха на ЕК нов пакет от ангажименти, включително преразгледани крайни срокове за продажба на тези останали активи или алтернативни допълнителни активи, компенсаторни мерки- включително допълнителни ангажименти за преструктуриране и удължаване на основните съществуващи ангажименти.
On 10 April 2019, the Greek authorities submitted a new commitments package to the Commission, including revised deadlines to sell these remaining assets or alternative additional assets, as well as compensatory measures, including additional restructuring commitments and the prolongation of key existing commitments.

Как да използвам "съществуващите ангажименти" в изречение

Според вносителите промените не предвиждат ново финансово натоварване за държавата, освен вече съществуващите ангажименти

Ще изучавате над 10 уикенда през годината (веднъж месечно), така че курсът може да работи върху съществуващите ангажименти по работа.

САЩ продължават да изпълняват съществуващите ангажименти за заплати и облекло на афганистанските сили за сигурност, докато едновременно с това ги снабдяват с гориво, оръжия и боеприпаси, за да се борят с талибаните.