Примери за използване на Съществуващите договорености на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съществуващите договорености, ако жертвата не се намира в Северна Ирландия;
The arrangements available if Ревизираното рамково споразумение адаптира съществуващите договорености от 2005 г. към рамката на новия договор.
Soft Brexit ще бъде подход, който ще остави отношенията на Великобритания с ЕС, възможно най-близо до съществуващите договорености.
Съществуващите договорености не се използват изцяло и обменът на данни между държавите е недостатъчен.
However, that arrangements in place are not fully exploited and exchange of information between Member States and with non-EU countries is insufficient.Soft Brexit ще бъде подход, който ще остави отношенията на Великобритания с ЕС, възможно най-близо до съществуващите договорености.
A soft Brexit would leave the UK's relationship with the EU as close as possible to the existing arrangements.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
съществува риск
съществуват редица
съществуват множество
бог съществувасъществуващите правила
съществуващото законодателство
съществуващата система
съществува опасност
съществуват различни видове
съществува възможност
Повече
Когато това е уместно, съществуващите договорености или споразумения ще трябва да бъдат приведени в съответствие с новите правила в разумен срок.
The existing arrangements or agreements in place will have to accommodate the new rules whenever relevant within a reasonable timeframe.Soft Brexit ще бъде подход, който ще остави отношенията на Великобритания с ЕС,възможно най-близо до съществуващите договорености.
A soft Brexit would leave relations between Образуването на производството за оздравяване няма последици за съществуващите договорености на длъжника, освен ако по закон е предвидено друго.
Soft Brexit ще бъде подход, който ще остави отношенията на Великобритания с ЕС, възможно най-близо до съществуващите договорености.
A soft Brexit on the other hand would leave UK's relationship with the EU as close as possible to existing arrangement.НКО продължава да прилага съществуващите договорености за сътрудничество само доколкото не са заменени от договорености за сътрудничество на ЕЦБ.
An NCA shall continue to apply existing cooperation arrangements only to the extent they are not replaced by ECB cooperation Soft Brexit ще бъде подход, който ще остави отношенията на Великобритания с ЕС, възможно най-близо до съществуващите договорености.
Soft Brexit will be an approach that will leave the UK's relations with the EU as close as possible to existing arrangements.С ЖЕЛАНИЕ да градят върху съществуващите договорености за автономна търговия между договарящите се страни, като ги поставят на договорна и реципрочна основа.
DESIROUS of building on the existing autonomous trade arrangements between Страните следва да си сътрудничат по въпроси на здравната сигурност в съответствие със съществуващите договорености на Съюза с трети държави.
The Parties should cooperate in matters of health security in line with existing Union arrangements with third countries.Излишно е да казвам, че финансовите кръгове и участниците,които се възползват от съществуващите договорености, имат различно мнение и заедно работят за запазване на статуквото.
Needless to say, moneyed interests andincumbents who benefit from existing arrangements take a different view and collaborate to maintain the status quo.Страните следва да си сътрудничат по въпроси на здравната сигурност в съответствие със съществуващите договорености на Съюза с трети държави.
The UK and EU have committed to cooperating in matters of health security in line with existing EU arrangements with third countries.В края на краищата, жена, независимо от съществуващите договорености, мечтае за постигане на емоционална интимност с мъж, така че той да се грижи за нея, а не според„график“, а по желание.
After all, a woman, regardless of existing arrangements, dreams to achieve emotional intimacy with a man; that he would take care of her, not according to“schedule”, but at will.Това се определя от използваемите ресурси, плюс прогнозните изплащания на заеми през следващите дванадесет месеца, намалени със средствата,които вече са били отпуснати съгласно съществуващите договорености, намалени с предпазния баланс.
This is determined by its usable resources, plus projected loan repayments over the subsequent twelve months,less the resources that have already been committed under existing arrangements, less a precautionary balance.Г-н председател, г-н член на Комисията, съществуващите договорености в случай на авария, включваща радиоактивно замърсяване, изобщо не са съобразени със сегашната институционална реалност.
Mr President, Commissioner, the existing arrangements in the event of an accident involving radioactive contamination are totally out of touch with the current institutional situation.Следователно следва да се очаква, че обхватът на настоящия регламент ще бъде разширен в Европейското икономическо пространство имогат да се търсят поправки в съществуващите договорености между Европейския съюз и трети европейски страни по отношение на съгласуване на изискванията на.
It is therefore to be expected that this Regulation will be extended to the European Economic Area andthat amendments may be sought to the existing arrangements between the European Union and European third countries, with a view to accommodating the requirements of the.В съответствие с вече съществуващите договорености EIOPA изготвя редовни доклади за дейността си(включително вътрешни доклади пред висшето ръководство, доклади пред Управителния съвет, доклади за дейността на всеки шест месеца пред Надзорния съвет и изготвяне на годишния доклад) и се подлага на одити от страна на Сметната палата и службата за вътрешен одит във връзка с използване на неговите ресурси.
In line with already existing arrangements, ESMA prepares regular reports on its activity(including internal reporting to Senior Management, reporting to Boards and the production of the annual report), and undergoes audits by the Court of Auditors and the Internal Audit Service on its use of resources.Разпоредбите на настоящото междуинституционално споразумение се прилагат в съответствие с приложимото право и без да се нарушават разпоредбите на Решение 95/167/ЕО, Евратом, ЕОВС на Европейския парламент,Съвета и Комисията от 19 април 1995 г. относно реда и условията за упражняване на правото на разследване на Европейския парламент27и без да се нарушават съществуващите договорености, и поспециално Междуинституционалното споразумение от 6 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и подобряването на бюджетната процедура28.
The provisions of this Interinstitutional Agreement shall apply in accordance with applicable law and without prejudice В съответствие с вече съществуващите договорености EНО изготвят редовни доклади за дейността си(включително вътрешни доклади пред висшето ръководство, доклади пред Управителния съвет, доклади за дейността на всеки шест месеца пред Надзорния съвет и изготвяне на годишния доклад) и подлежат на одити от страна на Сметната палата и службата за вътрешен одит на Комисията във връзка с използването на ресурси от тяхна страна.
In line with already existing arrangements, ESMA prepares regular reports on its activity(including internal reporting to Senior Management, reporting to Boards and the production of the annual report), and undergoes audits by the Court of Auditors and the Internal Audit Service on its use of resources.В съответствие с вече съществуващите договорености EIOPA изготвя редовни доклади за дейността си(включително вътрешни доклади пред висшето ръководство, доклади пред Управителния съвет, доклади за дейността на всеки шест месеца пред Надзорния съвет и изготвяне на годишния доклад) и се подлага на одити от страна на Сметната палата и службата за вътрешен одит във връзка с използване на неговите ресурси.
In line with already existing arrangements, the ESAs prepare regular reports on their activity(including internal reporting to Senior Management, reporting to Boards and the production of the annual report), and are subject to audits by the Court of Auditors and the Commission's Internal Audit Service on their use of resources and performance.В съответствие с вече съществуващите договорености EНО изготвят редовни доклади за дейността си(включително вътрешни доклади пред висшето ръководство, доклади пред Управителния съвет, доклади за дейността на всеки шест месеца пред Надзорния съвет и изготвяне на годишния доклад) и подлежат на одити от страна на Сметната палата и службата за вътрешен одит на Комисията във връзка с използването на ресурси от тяхна страна.
In line with already existing arrangements, the ESAs prepare regular reports on their activity(including internal reporting to Senior Management, reporting to Boards and the production of the annual report), and are subject to audits by the Court of Auditors and the Commission's Internal Audit Service on their use of resources and performance.В съответствие с вече съществуващите договорености EIOPA изготвя редовни доклади за дейността си(включително вътрешни доклади пред висшето ръководство, доклади пред Управителния съвет, доклади за дейността на всеки шест месеца пред Надзорния съвет и изготвяне на годишния доклад) и се подлага на одити от страна на Сметната палата и службата за вътрешен одит във връзка с използване на неговите ресурси.
In line with already existing arrangements EIOPA prepares regularly reports on its activity(including internal reporting to Senior Management, Management Board reporting, six month activity reporting to the Board of Supervisors and the production of the annual report), and undergoes audits by the Court of Auditors and the Internal Audit Service on its use of its resources.В съответствие с вече съществуващите договорености EНО изготвят редовни доклади за дейността си(включително вътрешни доклади пред висшето ръководство, доклади пред Управителния съвет, доклади за дейността на всеки шест месеца пред Надзорния съвет и изготвяне на годишния доклад) и подлежат на одити от страна на Сметната палата и службата за вътрешен одит на Комисията във връзка с използването на ресурси от тяхна страна.
In line with already existing arrangements EIOPA prepares regularly reports on its activity(including internal reporting to Senior Management, Management Board reporting, six month activity reporting to the Board of Supervisors and the production of the annual report), and undergoes audits by the Court of Auditors and the Internal Audit Service on its use of its resources.Непрекъсваемост на съществуващи договорености.
Continuity of existing arrangements.Съществува договореност, чрез която можете да финансирате процеса на„огласяване“.
There is an arrangement where you can finance the process of“going public.”.There is a general consensus in the travel blogosphere that whatever new rules Treasury announces will“grandfather” any existing arrangements and commitments.Обединеното кралство вече има съществуващи договорености с държави с нисък риск, които не са членки на ЕС, които дават възможност за безпроблемен достъп на границата, като например схемата за регистрирани пътници с редица държави като САЩ и Япония.
Streamlined border 
