Какво е " УПРАВЛЯВАЩИТЕ КРЪГОВЕ " на Английски - превод на Английски

• ruling circles

Примери за използване на Управляващите кръгове на Български и техните преводи на Английски

Когато казва„достоверни източници“, той има предвид„източници на управляващите кръгове“.
When he says‘credible sources' he means‘establishment sources'.

Обаче същото послание трябва да дойде и от управляващите кръгове в Гърция.
However, the same message needs to come from the Greek political establishment.

Управляващите кръгове в Полша не малко се хвалиха със„силата” на своята страна и„мощта” на своята армия.
The ruling circles of Poland boasted much of the"strength" of their state and army.

За тази ракия се говори в управляващите кръгове- между министри, генерали, висши служащи, посетили манастира.
In government circles many spoke about the brandy- ministers, generals, senior employees who had visited the monastery.

Управляващите кръгове в Полша не малко се хвалиха със„силата” на своята страна и„мощта” на своята армия.
The ruling circles of Poland boasted quite a lot about the"stability" of their state and the"might" of their army.

Отличителна черта на политиката на средната класа се явява отсъствието на независимост от управляващите кръгове.
The characteristic feature of middle class politics is its lack of independence from the ruling class.

Управляващите кръгове в Англия и Франция има, естествено, други по-реални мотиви за война срещу Германия.
The ruling circles of Britain and France have, of course, other more actual motives for going to war with Germany.

Опасенията за загуба на световно господство диктува на управляващите кръгове в Англия и Франция политика на разпалване на война против Германия.
It is fear of losing world supremacy that dictates to the ruling: circles of Great Britain and France the policy of fomenting war with Germany.

Управляващите кръгове във Франция и Англия отклониха, както мирните предложения на Германия, така и опитите на Съветския съюз да постигне бързо прекратяване на войната.“.
The leading circles of France and Britain brutally rebuffed both Germany's peace proposals and the Soviet Union's efforts to bring the war speedily to an end”.

Въпреки опасенията на определени хора от управляващите кръгове успях да ги убедя да изпратят кораб до сърцето на старата империя.
Despite the misgivings of a few in the inner circle of my government I have convinced them to send a ship to the heart of the enemy's old domain.

Управляващите кръгове във Франция и Англия отклониха, както мирните предложения на Германия, така и опитите на Съветския съюз да постигне бързо прекратяване на войната.“.
The ruling circles of Britain and France roughly rejected both Germany's peace proposals and the attempts of the Soviet Union to achieve an early end to the war.

Ужасната истина“ за привържениците на излизането от ЕС е в това, че управляващите кръгове в целия западен свят разглеждат Brexit като„акт на стратегически вандализъм“.
The awful truth for the Leave campaign is that the governing establishment of the entire Western world views Brexit as strategic vandalism.

Управляващите кръгове във Франция и Англия отклониха, както мирните предложения на Германия, така и опитите на Съветския съюз да постигне бързо прекратяване на войната.“.
The ruling circles in Britain and France rejected out of hand both the German peace proposals and the Soviet Union's efforts to end the war as quickly as possible.

Реплика: Това състояние се разпространява по целия свят, в изгода за управляващите кръгове: много по-лесно се управлява едно слабоволно и зависимо население.
My Comment: This condition is spreading around the world, in the favor of the ruling circles: it is easier to control a weak-willed and dependent population.

Управляващите кръгове във Франция и Англия отклониха, както мирните предложения на Германия, така и опитите на Съветския съюз да постигне бързо прекратяване на войната.“.
The ruling circles of England and France roughly rejected the Germany's peaceful proposals and attempts of the Soviet Union to finish the war as soon as possible.”.

Планът, иницииран от сръбското правителство, е съставен от дейците на Тайния белградски кръжок, сред които е имало и лица, близки до управляващите кръгове.
The plan initiated by the Serbian government was made up of the members of the Secret Belgrade Circle, among whom there were people close to the ruling circles.

Управляващите кръгове в САЩ са разбрали, че базиращият се на свободната търговия следвоенен световен ред, който по-рано е облагодетелствал американския капитализъм, сега вече работи против неговите интереси.
It arises from the recognition within US ruling circles that the post-war order based on free trade, which had previously benefited American capitalism, is now working against its interests.

В качеството си на местопазител митрополит Доротей посещава през 1920 г. страните от Западна Европа, включително и Англия, за да настройва управляващите кръгове в полза на Гърция.
Metropolitan Dorotheos, as the Locum Tenens of the Patriarchal Throne visited countries of Western Europe in 1920, including England, in order to sway governing circles towards Greece's position.

Повече от сто години управляващите кръгове в САЩ неуморно водеха антикомунистическа пропаганда сред населението, докато накрая антикомунизмът се превърна в нещо като религия.
In the United States, for over a hundred years, the ruling interests tirelessly propagated anticommunism among the populace, until it became more like a religious orthodoxy than a political analysis.

Създава се проблем, за да предизвика определена обществена реакция заради това самото общество да изиска приемането на мерки, които са необходими на управляващите кръгове.
A problem is being created that is designed to provoke a certain reaction among the population, so that it itself requires the adoption of measures that are necessary for the ruling circles.

Вие можете да бъдете уверени, че именно това днес се обсъжда в управляващите кръгове на немското правителство, а не това как да се възстанови невъзстановимата загуба на доверие към Съединените щати.
You can bet that this is what is being discussed in the inner circles of the German government today, and not how to repair the irreparable breach of trust with the United States.

Управляващите кръгове в столиците на държавите от Персийския залив може да се чувстват вдъхновени от новия политически климат, за да видят колко далече могат да стигнат в преследване на войнствена вътрешна и регионална политика и с какъв, ако има такъв, натиск се сблъскват.
Ruling circles in Persian Gulf capitals may feel emboldened by the new political climate to see how far they can go in pursuit of hawkish domestic and regional policies and what, if any, pushback they encounter.

Ролята на журналиста в саудитското общество е специфична с това, че той е бил близък до управляващите кръгове в продължение на години, работил е като редактор на саудитски новинарски източници и е бил съветник на бивш шеф на саудитското разузнаване.
He has long been a pillar of the Saudi establishment who was close to its ruling circles for decades, had worked as an editor at Saudi news outlets and had been an adviser to a former Saudi intelligence chief.

Анализаторите предполагат, че Хашоги би могъл да бъде смятан за особено опасен от саудитското лидерство, тъй като той не е дългогодишен дисидент, а по-скоро стълб, близо до управляващите кръгове от десетилетия в Саудитска Арабия и е съветник на бивш шеф на разузнаването в Саудитска Арабия.
Analysts have suggested that Jamal Khashoggi might have been considered especially dangerous by the Saudi Arabian leadership not because he was a dissident, but rather a pillar of the Saudi Arabian establishment who was close to its ruling circles for decades and was involved in intelligence operations sponsored by foreign forces.

Сътрудничеството ни не трябва повече да бъде ограничено до различни форми на обмен с управляващите кръгове: Европейският съюз следва да си постави за приоритетна цел да разговаря с различните членове на гражданското общество и да насърчава появата и организацията на политически плурализъм в региона.
Our cooperation should no longer be restricted to exchanges with the ruling authorities: the European Union should make it a priority to speak to the various members of civil society and to encourage the emergence and organisation of political pluralism in that region.

Характерна черта на този период трябва да се смята бързото нарастване на кризата, пълната разпокъсаност на управляващите кръгове, изолирането на есерите и меншевиките и масовото бягство на колебаещите се елементи на страната на болшевиките.
As the characteristic feature of this period we must regard the rapid growth of the crisis, the complete confusion of the ruling circles, the isolation of the S.R. and of the Mensheviki and the wholesale going over of the vacillating elements to the Bolsheviki.

Точно както в САЩ, там са финансовите отчети на дейността им, но има доклади представят ежегодно на министъра на отбраната, и още повече, на президента и на министър-председателя, което означава, че хората, които отговарят на избирателите, а не само в предната управляващите кръгове и основните акционери".
Just like in the US, there are is no financial accounting of their operations, but there are financial reports reviewed each year by the defense minister and, moreover, by the president and the prime minister- i.e. by people who are responsible to the electorate, and not only to the aristocracy of large shareholders.".

Например, енергията на живота и новите научни открития, който изпраща Космоса за развитието на подходяща“биологични проби”, но които не са достъпни за ограничен мислене на управляващите кръгове, който се основава на енергия, на първо място, до различни форми на насилие, преки и непреки още.
For Example, the energy of life and new scientific discoveries, that Space sends to develop suitable“biological specimens”, but that are not available to the limited mindset of the ruling circles, whose power is based, in the first place, the different forms of violence, both direct and indirect.

Управляващите кръгове в Русия се опитват да заздравят своето положение със стари средства, а именно: с насилствено потушаване на освободителното движение вътре в страната и с отклоняване на народното внимание от печалното вътрешно положение чрез пробуждане на националистическото чувство, чрез създаване на дипломатически конфликти, за които никой не може да каже как ще се свършат.".
Russia's ruling circles seek to bolster up their position by the old methods of forcibly suppressing the internal movement for emancipation and diverting public attention from the deplorable internal situation by arousing nationalist sentiments and stirring up diplomatic conflicts, of which nobody knows what the outcome will be.".

Анализаторите предполагат, че Хашогджи би могъл да бъде смятан за особено опасен от саудитското лидерство, тъй като той не е дългогодишен дисидент, а по-скоро стълб, близо до управляващите кръгове от десетилетия в Саудитска Арабия и е съветник на бивш шеф на разузнаването в Саудитска Арабия.
But analysts said Khashoggi might have been considered especially dangerous by the Saudi leadership because he was not a long-time dissident, but rather a pillar of the Saudi establishment who was close to its ruling circles for decades, had worked as an editor at Saudi news outlets and had been an adviser to a former Saudi intelligence chief.

Как да използвам "управляващите кръгове" в изречение

друга помощ на управляващите кръгове в Украйна и да засилва американското военно присъствие в граничещи с

29. Вътрешна и външна политика на управляващите кръгове на Чехословакия през втората половина на 30-те години.

Така наречената „Химитлийска афера” беше политическа маневра на управляващите кръгове в Цариград. Посредством митинга в Одрин и чет-

- Географски фактори като геополитиката не е последния елемент в стратегическото мислене на управляващите кръгове на всички страни по света;

- Как оценяваш опитите на управляващите кръгове в Р Македония да пренапишат историята на страната, включвайки миналото на антична Македония?

Разногласията сред управляващите кръгове на САЩ в дебатите по дълга за пореден път доказаха, че липсва желание за промяна в политическото мислене.

Независимо че са дадени сравнително малко жертви, американската бомбардировка предизвиква голяма паника не само сред обикновените граждани, но и в управляващите кръгове на царството.