Какво е " УПРАЖНЯВАНЕТО НА ПРАВОМОЩИЯТА " на Английски - превод на Английски

• exercise of the powers
• the exercise of the competences

Примери за използване на Упражняването на правомощията на Български и техните преводи на Английски

Административният съвет разполага с достатъчно ресурси и експертен опит, за да оценява упражняването на правомощията на ЕЦБ.
The Administrative Board of Review shall have sufficient resources and expertise to assess the exercise of the powers of the ECB under this Regulation.

Последиците от упражняването на правомощията, посочени в параграф 1, върху договор, сключен след възлагането на поръчка, се определят от националното право.
The effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 on a contract concluded subsequent to its award shall be determined by national law.

Изтичането на крайния срок за деклариране на дефект не изключва упражняването на правомощията по законовата гаранция, ако Продавачът с измама е скрил дефекта.
The expiry of the deadline to declare any defect does not exclude the exercise of the powers under the warranty, if the seller fraudulently concealed the defect.

(4) Упражняването на правомощията на комисията по чл. 58, параграф 1 от Регламент(ЕС) 2016/679 не може да води до разкриване на тайната на източника на информация.
(4) The exercise of the powers of the Commission pursuant to Article 58(1) of Regulation(EU) 2016/679 shall not affect the secrecy of information sources.

Изтичането на крайния срок за деклариране на дефект не изключва упражняването на правомощията по законовата гаранция, ако Продавачът с измама е скрил дефекта.
The passage of any deadline for noticing the defect does not exclude the exercise of the powers of Warranties, if the seller fraudulently concealed the defect.

Прегледът, посочен в първа алинея на настоящия параграф, се извършва след изпълнението на действията по преструктуриране или упражняването на правомощията, посочени в член 59.
The review referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be carried out after the implementation of resolution actions or the exercise of powers referred to in Article 59.

Жалби, сигнали и други искания във връзка с упражняването на правомощията на КЗЛД, като надзорен орган по защита на данните, се подават по реда и условията на действащото законодателство.
The complaints, signals and other requests in connection with the exercise of the competences of CPDP as a data protection supervisory authority shall be filed under the terms and conditions of the current legislation.

Задължението по параграф 1 не възпрепятства компетентните органи да предават поверителна информация на Европейската комисия, когато тази информация е необходима за упражняването на правомощията на Комисията.
The obligation referred to in paragraph 1 shall not prevent competent authorities from transmitting confidential information to the Commission when that information is necessary for the exercise of the powers of the Commission.

Общността може, като подлежи на надзор от централното правителство, да участва в упражняването на правомощията, които са и предоставени, като уважава гаранциите, които са предоставени из цялата национална територия за упражняване на гражданските свободи.
The community may, subject to review by the central government, participate in the exercise of the powers vested in it while showing due respect for the guarantees given throughout national territory for the exercising of civil liberties.

Комисията взема предвид информацията, предоставена от държавите членки съгласно Решение 2005/671/ПВР, и всяка друга значима информация относно упражняването на правомощията съгласно законите за борба с тероризма във връзка с транспонирането и прилагането на настоящата директива.
The Commission shall take into account the information provided by Member States under Decision 2005/671/JHA and any other relevant information regarding the exercise of powers under counter-terrorism laws related to the transposition and implementation of this Directive.

Общността може, като подлежи на надзор от централното правителство, да участва в упражняването на правомощията, които са и предоставени, като уважава гаранциите, които са предоставени из цялата национална територия за упражняване на гражданските свободи.
The community can participate, under the control of the State, in the exercise of the competences that it preserves, in the respect of the guarantees granted on the whole national territory for the exercise of the civil liberties.

(42) Изпълнението на настоящия регламент и упражняването на правомощията при прилагането му следва също така да бъдат в съответствие с други правни актове на Съюза и националното право, например Директива 2000/31/EC, включително с приложимите процесуални гаранции и принципите на основните права.
The implementation of this Regulation and the exercise of powers in its application should also comply with other Union and national law, for example Directive 2000/31/EC, including with applicable procedural safeguards and principles of the fundamental rights.

С оглед на предходните съображения не се оказва, че определянето с Решение 2014/512 на предмета на ограничителните мерки накърнява процедурата по член 215 ДФЕС и упражняването на правомощията, които същият член възлага на върховния представител и на Комисията.
In the light of the foregoing, there is no reason to find that the determination by Decision 2014/512 of the persons and entities subject to the restrictive measures undermines the procedure provided for in Article 215 TFEU and the exercise of powers that that article confers on the High Representative and the Commission.

При производствата относно нарушения на членове 101 или 102 от ДФЕС, включително упражняването на правомощията, посочени в настоящата директива, от националните органи по конкуренция, се спазват общите принципи на правото на Съюза и Хартата на основните права на Европейския съюз.
Proceedings concerning infringements of Article 101 or 102 TFEU, including the exercise of the powers referred to in this Directive by national competition authorities, shall comply with general principles of Union law and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Териториалната общност може по всяко време да прекрати правомощията на органите и длъжностните лица на местното самоуправление, ако те нарушават Конституцията или законите на Украйна, ограничават правата и свободите на гражданите и не осигуряват упражняването на правомощията, предоставени им от закона.
The territorial community may, at any time, exercise the early termination of powers of local self-government bodies and officials, in the event that they violate the Constitution or laws of Ukraine, infringe on citizens' rights and freedoms, or fail to ensure the exercise of powers ascribed to them by law.

По принцип съдията по обезпечителното производство не би могъл да приеме временна мярка, която в случай че бъде приета, би представлявала намеса при упражняването на правомощията на друга институция, несъвместима с целеното от авторите на Договора за ЕО разпределение на правомощията между различните институции.
In principle, the judge dealing with an application for interim measures cannot adopt an interim measure which, were it to be ordered, would constitute an interference with the exercise of the powers of another institution which would be incompatible with the distribution of powers between the various Community institutions as intended by the authors of the Treaty.

Комисията приема допълнителни процедурни правила за упражняването на правомощията за налагане на глоби или периодични финансови санкции, включително разпоредби относно правото на защита, относно сроковете и събирането на глоби или периодични финансови санкции и приема подробни правила относно давностните срокове за налагането и принудителното изпълнение на санкциите.
The Commission shall adopt further rules of procedure for the exercise of the power to impose fines or periodic penalty payments, including provisions on the rights of defence, interim provisions, and the collection of fines or periodic penalty payments, and shall adopt detailed rules on the limitation periods for the imposition and enforcement of penalties.

Когато даден субект е дъщерно предприятие на холдинг със смесена дейност- да изиска от холдинга със смесена дейност да учреди отделен финансов холдинг, който да контролира субекта, ако това е необходимо с цел улесняване на преструктурирането на субекта и избягване на прилагането на инструментите за преструктуриране и упражняването на правомощията за преструктуриране, посочени в дял IV, които имат неблагоприятни последици за нефинансовата част от групата.“.
Where an entity is the subsidiary of a mixed-activity holding company, requiring that the mixed-activity holding company set up a separate financial holding company to control the entity, if necessary in order to facilitate the resolution of the entity and to avoid the application of the resolution tools and the exercise of the powers referred to in Title IV having an adverse effect on the non-financial part of the group.';

Изпълнението на задачите и упражняването на правомощията, и по-специално на онези, за които са необходими изпълнителни правомощия, зависи от разрешението на приемащата държава членка на нейна територия и се урежда от приложимото право на Съюза, национално или международно право, и по-специално Регламент(ЕС) № 656/2014, както е описано в оперативния план, посочен в член 39.
The performance of tasks and the exercise of powers by members of the teams, in particular those requiring executive powers, shall be subject to the authorisation of the host Member State on its territory as well as to applicable Union, national or international law, in particular Regulation(EU) No 656/2014, as described in the operational plans referred to in Article 38.

Които са емитирани на и закупени от пряко от субекта за преструктуриране или непряко- посредством други субекти в същата група за преструктуриране, които са закупили задълженията от субекта, за който се прилага настоящият член, или са емитирани на и закупени от настоящ собственик на дялове или акции, който не е част от същата група за преструктуриране, доколкото упражняването на правомощията за обезценяване или преобразуване в съответствие с член 21 не засяга контрола върху дъщерното предприятие от страна на субекта за преструктуриране;
(i) are issued to and bought by the resolution entity either directly, or indirectly through other entities in the same resolution group that bought the liabilities from the entity subject to this Article, or by an existing shareholder that is not part of the same resolution group, so long as the exercise of the power of write down or conversion provided for in Article 21 does not affect the control of the subsidiary by the resolution entity;

При упражняване на правомощията, предоставени му в съответствие с тази.
In exercise of the powers conferred upon him by.

Упражняването на правомощието за спиране на изпълнението е: i.
The exercise of the power to suspend is either:(i).

Съвета относно упражняването на правомощието.
The Council on the exercise of the power.

Упражняване на правомощието за налагане на административни санкции и корективни мерки.
Exercise of the power to impose administrative sanctions and remedial measures.

Упражняването на правомощието за спиране на изпълнението се счита за необходимо, за да се избегне допълнителното влошаване на финансовото състояние на институцията или субекта; и г.
The exercise of the power to suspend is deemed necessary to avoid the further deterioration of the financial conditions of the institution or entity; and.

Упражняването на правомощието, посочено в параграф 1, води до отрицателни вторични ефекти за част от банковия сектор, с което би могло да застраши финансовата стабилност.
(e) an exercise of the power referred to in paragraph 1 leads to negative spill-over effects for part of the banking sector, thereby potentially undermining financial stability.

Относно упражняването на правомощието за приемане на делегирани актове, предоставено на Комисията по силата на Директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване(ОЕЕО).
On the exercise of the power to adopt delegated acts conferred on the Commission pursuant to Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment(WEEE).

Всички свързани с персонала въпроси, и по-специално упражняване на правомощията, посочени в член 24, параграф 2 по отношение на персонала;
All staff matters, and in particular the exercise of powers laid down in Article 29(2).

Държавите членки следва да останат свободни да определят условията и ограниченията за упражняване на правомощията в националното право в съответствие с правото на Съюза.
Member States should remain free to set out conditions and limits for the exercise of the powers to fulfil duties in national law.

Държавите членки следва да запазят свободата си да определят условията и ограниченията за упражняване на правомощията за изпълняване на задълженията по националното право.
Member States should remain free to set out conditions and limits for the exercise of the powers to fulfil duties in national law.