Какво е " УПРЕКВАНИ " на Английски - превод на Английски

• blamed
• accused
• reproached

Примери за използване на Упреквани на Български и техните преводи на Английски

Затова авторите няма нужда да бъдат упреквани.
Therefore, the authors should not be blamed.

Изпълнителите не бива да бъдат упреквани прекалено.
The developers cannot be accused too much.

Родителите едва ли могат да бъдат упреквани за това, че искат за децата си най-доброто.
No one can be blamed for wanting the best for their children.

Ще бъдете упреквани за вашите мълчания, засиленото чувство за секретност;
You will be reproached for your silences, your exacerbated sense of secrecy;

Борците срещу труда ще бъдат упреквани, че са само мечтатели.
The opponents of labour will certainly be accused of being nothing but dreamers.

Освен за техните съпруги или за владените от техните десници. Те не ще бъдат упреквани.
Except from their wives and slave girls, in which case they are not to be blamed.

Може да бъдем упреквани за много неща, но не можем да бъдем упрекнати в това, че сме променяли позицията си.
We could be blamed for many things, but we can not be criticized for the fact that we have changed our position.

Да рисуват по стените и по този начин да изразят своята креативност, без да бъдат упреквани от баща и майка.
Draw on the walls and thus express their creativity without being scolded by dad and mom.

Нека не бъдем упреквани в претенциозност, защото добре знаем, че не сме нито въплъщение на разума, нито имаме правото да си го приписваме.
Let us not be accused of pretentiousness because we know that we are not the embodiment of reason nor do we have the right to appropriate it.

Освен за техните съпруги или за владените от техните десници. Те не ще бъдат упреквани.
Except with their wives and the( captives) whom their right hands possess,- for( then) they are not to be blamed.

Самите медии бяха много пъти упреквани, че водят политика, концентрирана върху рекламата, затова отказват да споменават марки и фирми извън т. нар.
The media themselves have been repeatedly accused of pursuing a policy focused on advertising, so they refuse to mention brands and businesses outside the so-called.

Освен за техните съпруги или за владените от техните десници. Те не ще бъдат упреквани.
Except in the case of their wives or those whom their right hands possess-- for these surely are not to be blamed.

Самите медии бяха много пъти упреквани, че водят политика, концентрирана върху рекламата, затова отказват да споменават марки и фирми извън т. нар. платени репортажи.
The media themselves have been repeatedly accused of pursuing a policy focused on advertising, so they refuse to mention brands and businesses outside the so-called. paid reports.

Освен за техните съпруги или за владените(робини) от техните десници,(тогава) те не ще бъдат упреквани.”.
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed-.

В края на краищата, децата знаят само това, което са научили от възрастните, и не могат да бъдат упреквани за неспособност, в противен случай те просто ще избягват такава работа, а след това и родители.
After all, children know only what they have been taught by adults, and they can not be scolded for inability, otherwise they will simply avoid such work, and then parents.

Освен за техните съпруги или за владените от техните десници. Те не ще бъдат упреквани.
Except with their wives and the( women slaves and captives) whom their right hands possess, for( then) they are not to be blamed.

Поради тази причина бахаите бяха упреквани от невежите люде за това, че са се подчинили на повелята на Благословеното съвършенство и са се въздържали от всякаква намеса в действия от политически характер.
For this reason they were reproached by the ignorant because they had obeyed the command of the Blessed Perfection and refrained absolutely from interference in political matters.

Макар да звучи утопично, такава може да съществува във всяко човешко съзнание, стига да повярваме, че можем да бъдем господари на собственото си време и да изразим своите най-съкровени желания, без да бъдем упреквани за това.
Although it might sound as a utopia, such a machine could actually exist in the human consciousness, as long as we believe that we could be masters of our time and express our innermost desires without being blamed for this.

Не се случва често физици да бъдат упреквани за рисковано чувство за хумор в академичните статии, които публикуват, но през 1991 г. точно това се случва с космолога Андрей Линде от Университета Станфорд.
Physicists aren't often reprimanded for using risqué humor in their academic writings, but in 1991 that is exactly what happened to the cosmologist Andrei Linde at Stanford University.

Агенциите често са упреквани, че не просто не са предвидили финансовата криза, а и са допринесли за нея, давайки най-висок кредитен рейтинг на финансови инструменти със съмнително качество.
Agencies are often accused of not simply not having foreseen the financial crisis, but that they have in fact contributed to it, giving the highest credit rating to financial instruments of dubious quality.

През годините интелигенцията в България и в частност художниците са упреквани, че стоят настрана от обществените процеси, че не реагират достатъчно бързо, остро и адекватно на случващото се, че пасивната им роля в голяма степен пречи на развитието на страната.
Over the years, Bulgaria's intellectual elite, and artists in particular, have been blamed for keeping aloof from social processes and for failing to react to developments promptly, sharply and adequately enough.

Агенциите често са упреквани, че не просто не са предвидили финансовата криза, а и са допринесли за нея, давайки най-висок кредитен рейтинг на финансови инструменти със съмнително качество.„Не можем да позволим задълбочаване на пазарната нестабилност заради кредитните рейтинги.
Agencies are often accused of not simply not having foreseen the financial crisis, but that they have in fact contributed to it, giving the highest credit rating to financial instruments of dubious quality.

Поне трима от жалбоподателите упрекват 74-годишния Вентура, че ги е опипвал.
At least three of the complainants accused 74-year-old Archbishop Luigi Ventura of having inappropriately groped them.

Всички упрекваха правителството.
Everyone blamed the government.

Неговите опоненти го упрекват, че се държи като„тиранин“.
The president's opponents accused him of behaving like a tyrant.

Рече тя:“Това е онзи, за когото ме упреквахте.
Then said she, This is he concerning whom you blamed me.

Рече тя:“ Това е онзи, за когото ме упреквахте.
She said:" This is the one you blamed me for.

Отвърни се от тях и не ще бъдеш упрекван!
So turn away from them, you shall not be blamed,!

Рече тя:“ Това е онзи, за когото ме упреквахте.
She said," That is the one about whom you blamed me.

Отвърни се от тях и не ще бъдеш упрекван!
Turn away from them. You will not be blamed.

Как да използвам "упреквани" в изречение

... Това е място, където свободно можете да поговорите с психолог за това, което ви тревожи без да се страхувате, че ще бъдете упреквани или отхвърлени...

Ако преди години Samsung са били упреквани заради дизайна на своите модели, то сега водещите Galaxy S и Galaxy A линии показват, че южнокорейците са научили урока си.