Какво е " ФАТАЛНО ПРЕДОЗИРАНЕ " на Английски - превод на Английски

• fatal overdose

Примери за използване на Фатално предозиране на Български и техните преводи на Английски

Какви хапчета могат да бъдат фатално предозиране.
What pills can be fatal overdose.

Комитетът разгледа риска от фатално предозиране с декстропропоксифен.
The Committee considered the risk of fatal overdose with dextropropoxyphene.

Следва да се обмисли стомашна промивка, само ако е в рамките на един час от потенциално фатално предозиране.
Consider gastric lavage only if within one hour of a potentially fatal overdose.

Данните, оценени от Комитета, показват, че много от случаите на фатално предозиране са били случайни.
Data assessed by the Committee highlighted that many of the cases of fatal overdoses seen have been accidental.

Приемането на бензодиазепини с рецептурна болка или хапчета за сън също може да доведе до фатално предозиране.
Taking benzodiazepines with pain medicine or sleeping pills can also lead to fatal overdose.

Рискът от фатално предозиране е по-висок при барбитуратите, отколкото при другите лекарства, тъй като разликата между безопасна и смъртоносна е малка.
The risk of a fatal overdose is higher with barbiturates than other drugs as the difference between a safe dose and a deadly one is small.

Важно е да не се доставя желязо от деца, за да се намали рискът от фатално предозиране.
It is important to keep iron supplements out of reach of children to reduce the risk of fatal overdose.

Пациентите могат лесно да приемат прекалено голямо количество декстропропоксифен и да бъдат изложени на риск от фатално предозиране, тъй като декстропропоксифен може бързо да доведе до фатален изход.
Patients may easily take too much dextropropoxyphene and risk a fatal overdose, as dextropropoxyphene can be rapidly fatal..

Обаче, съчетаването му с други вещества, като алкохол, може да увеличи седативните ефекти, което може да доведе до фатално предозиране.
However, combining it with other substances, such as alcohol, can increase the sedative effects, possibly leading to a fatal overdose.

Тази характеристика е една от основните причини да няма документирано фатално предозиране с канабиноиди.
This characteristic is one of the main reasons that fatal overdoses of cannabinoids do not occur.

Въпреки това, въпреки че нелегалната употреба на барбитури е рядко, тя остава изключително опасен наркотик за злоупотреба поради високия риск от фатално предозиране.
However, although illegal barbiturate use is rare, it remains an extremely dangerous drug to abuse because of the high risk of fatal overdose.

Проучването, публикувано през март 2018 г. в BMJ, показва, че близо 30% от случаите на фатално предозиране с опиоидни аналгетици в САЩ е свързано и с бензодиазепини, използвани широко за лечение на тревожност и проблеми със съня.
A study released today in The BMJ shows that nearly 30 percent of those fatal opioid overdoses in the United States also involve benzodiazepines, which are widely used to treat anxiety and sleep problems.

Опитът да се преодолее опиоидната блокада от налтрексон, чрез прилагане на по-големи количества екзогенни опиоиди, е много опасен и може да доведе до фатално предозиране или животозастрашаваща опиоидна интоксикация(напр. респираторен арест, циркулаторен колапс).
Attempt to overcome blockade: The attempt to overcome any naltrexone opioid blockade by administering large amounts of exogenous opioids is very dangerous and may lead to a fatal overdose or life endangering opioid intoxication(e.g., respiratory arrest, circulatory collapse).

Въз основа на ограничената ефикасност и значителния риск от фатално предозиране(по-специално случайно предозиране) CHMP счита, че съотношението полза/риск за лекарствените продукти, съдържащи декстропропоксифен, е отрицателно.
Based on the limited efficacy and the significant risk of fatal overdose(in particular accidental overdose), the CHMP was of the opinion that the benefit/risk balance of dextropropoxyphene containing medicinal products was negative.

Комитетът счита също, че са докладвани значителен брой смъртни случаи, при които декстропропоксифен е наличен в токсични нива, което потвърждава, че рискът от случайно фатално предозиране(включително случайно предозиране), свързано с лекарствени продукти, съдържащи декстропропоксифен, и с тесния им терапевтичен индекс, е сериозен проблем;
The Committee also considered that a significant number of deaths have been reported in which dextropropoxyphene is present at toxic levels confirming that the risk of accidental fatal overdose associated with dextropropoxyphene containing medicinal products and their narrow therapeutic index is of major concern;

Комитетът заключава, че рискът от случайно фатално предозиране(включително случайно предозиране), свързано с употребата на лекарствени продукти, съдържащи декстропропоксифен, за симптоматично лечение на болка, надхвърля ограничените ползи.
The Committee concluded, in view of the available data, that the risk of accidental fatal overdose associated with the use of dextropropoxyphene containing medicinal products in the symptomatic treatment of pain outweigh the limited benefits.

Въпреки че спонтанните доклади предполагат, че сигналът за опасност от предозиране не е значим, други по-пълни данни, в частност от съдебномедицински центрове и национални статистики за смъртността, потвърждават, че рискът от случайно фатално предозиране при нормални условия на употреба, свързан с лекарствените продукти, съдържащи декстропропоксифен, е важен проблем, основно поради тесния им терапевтичен индекс и високата смъртност.
Although spontaneous reporting suggested that the safety signal concerning the overdose was not significant, other more complete data, particularly from forensic centres and national mortality statistics confirmed that the risk of accidental fatal overdose under normal conditions of use associated with dextropropoxyphene containing products is of major concern, mainly due to their narrow therapeutic index and high case fatality.

CHMP счита, че въпреки риска от фатално предозиране, той е ограничен при съдържащите декстропропоксифен парентерални лекарства като се има предвид, че този вид лекарства се прилагат в болнични условия(от здравни специалисти) и че са класифицирани като наркотични продукти по предписание(в държавите-членки, в които продуктът е разрешен), както и че липсват доказателства за фатално предозиране и по-специално за случайно предозиране..
Whilst there is a risk of fatal overdose, the CHMP considered that it is limited for the parenteral dextropropoxyphene medicinal products, given the administration under hospital setting(given by healthcare professionals) and the classification of these medicinal products as narcotic prescription(in the Member State where the product is authorised) and the lack of evidence of fatal overdose particularly of accidental overdose..

В светлината на разликите между държавите-членки по отношение на броя докладвани фатални случаи на предозиране, Комитетът също така търси данни от други източници, налични в държавите-членки, включително доклади за единични случаи на фатално предозиране, данни от центровете по отравяния, съдебномедицински данни, болнични статистики, национални статистики за смъртността и токсикологични данни от съдебномедицински центрове, от публикувани и непубликувани изследвания.
In light of differences between Member States in terms of the number of fatal overdoses reported, the Committee also sought data from other sources available in Member States, including case reports of fatal overdose, data from poison centres, data from coroners' services, hospital statistics, national mortality statistics, and toxicology data from forensic services, from both published and unpublished research.

Въз основа на данни за увреждания от доклади за случаи на фатално предозиране, различаващи се прегледи на безопасността и предишни регулаторни мерки, предприети в няколко държави-членки, Европейската комисия стартира процедура за сезиране по член 31, параграф 2 от Директива 2001/83/ЕО, както е изменена, с цел разглеждате на този значим за общественото здраве въпрос за лекарствените продукти, съдържащи декстропропоксифен и парацетамол, и съответно сезира CHMP по въпроса на 30 ноември 2007 г.
On the basis of evidence of harm from reports of fatal overdose, of divergent safety reviews and previous regulatory action taken in several Member States, the European Commission initiated a referral under Article 31(2) of Directive 2001/83/EC, as amended, to address this public health issue for medicinal products containing dextropropoxyphene and paracetamol, and therefore referred the matter to the CHMP on 30 November 2007.

Въз основа на данни за нежелани събития от доклади за случаи на фатално предозиране, различаващи се прегледи на безопасността и предишни регулаторни мерки, предприети в няколко държави-членки, с цел да се разгледа този значим за общественото здраве въпрос Европейската комисия открива процедура по сезиране по член 31, параграф 2 от Директива 2001/83/ЕО, както е изменена, за лекарствени продукти, съдържащи декстропропоксифен и парацетамол и съответно сезира CHMP по въпроса на 30 ноември 2007 г.
On the basis of evidence of harm from reports of fatal overdose, of divergent safety reviews and previous regulatory action taken in several Member States, the European Commission initiated a referral under Article 31(2) of Directive 2001/83/EC, as amended, to address this public health issue for medicinal products containing dextropropoxyphene and paracetamol, and therefore referred the matter to the CHMP on 30 November 2007.

С оглед на сложния контекст, в който възникват случаите на фатално предозиране при нормални условия на употреба и с оглед на тесния терапевтичен индекс и риска от бързо настъпване на смърт, CHMP счита, че предложените по-горе дейности за минимализиране на риска, като намаляване на показанията, намаляване на обема на опаковките и/ или въвеждане на допълнителни предпазни предупреждения и противопоказания( включително тези извън информацията за продукта), не биха могли да намалят риска до приемливо ниво.
In view of the complex context in which cases of fatal overdose occurred under normal conditions of use and in view of the narrow therapeutic index and the potential for rapid death, the CHMP was of the opinion that the above proposed risk minimisation activities of narrowing the indication, reducing the pack sizes and/or introducing further safety warnings and contraindications(including those beyond the Product Information) would not be able to reduce the risks to an acceptable level.

Казаха, че фаталното предозиране на баща ми е предизвикало проявата на криминално поведение.
They said my father's fatal overdose sparked my lifetime of criminal behavior.

Тъй като се използват повече барбитурати, разликата между дозата, която предизвиква желания ефект и тази на фаталното предозиране, става все по-тясна.
As a person uses barbiturates more, the difference between a dose that causes the desired effect and that of a fatal overdose becomes narrower.

Тъй като се използват повече барбитурати, разликата между дозата, която предизвиква желания ефект и тази на фаталното предозиране, става все по-тясна.
As barbiturates are used more, the difference between a dose that causes the desired effect and that of a fatal overdose becomes narrower.

Значителен дял от фаталните предозирания са случайни, настъпват при нормални условия на употреба за разрешеното показание за болка, като дори само по отношение на тези случаи се наблюдава значително въздействие върху общественото здраве.
A substantial proportion of the fatal overdoses are accidental- occurring under normal conditions of use, for the licensed indication of painand there is a significant public health impact in relation to these cases alone.

Значителна част от фаталните предозирания са случайни- възникват при нормални условия на употреба за разрешеното показание за болка- и имат значителен ефект върху общественото здраве дори само за тези случаи.
A substantial proportion of the fatal overdoses are accidental- occurring under normal conditions of use, for the licensed indication of painand there is a significant public health impact in relation to these cases alone.

Увеличението е свързано със съпътстващо увеличаване на злоупотребата, фаталното предозиране и употребата на хероин.
The increase has been linked with a parallel rise in misuse, fatal overdoses and heroin use.

Като се има предвид, заслужава да се отбележи, че са докладвани фатални предозирания с еднократни дози кофеин от 500 mg.
That being said, it's worth noting that fatal overdoses have been reported with single doses of 500 mg caffeine.

Пълният анализ на фаталните предозирания, свързани с декстропропоксифен(самостоятелно или в комбинация с парацетамол/кофеин), е в подкрепа на основния проблем за смъртоносната токсичност на лекарствените продукти, съдържащи декстропропоксифен, и при нормални условия на употреба това се дължи на тесния им терапевтичен индекс.
Because of this, the most reliable data come from forensic analysis and national mortality statistics, and complete review of the fatal overdoses associated with dextropropoxyphene(alone and in combination with paracetamol/caffeine) supported the major concern over the fatal toxicity of dextropropoxyphene containing products under normal conditions of use due to their narrow therapeutic index.