Какво е " ЦЕЛЯХА " на Английски - превод на Английски

• aimed
• sought
• intended
• were designed

Примери за използване на Целяха на Български и техните преводи на Английски

Действията на Ребека целяха да държат съпруга ѝ в Божия план.
Rebekah's actions were aimed at keeping her husband withing the plan of God.

Правилата целяха да се избегнат изблици на насилие от твърдолинейните мюсюлмани.
The rules sought to avoid outbursts of violence from Muslim hard-liners.

Строгите условия на неговото освобождаване целяха да предотвратят укриването му.
The strict terms of his release were designed to prevent him from absconding.

Думите му целяха да уверят афганистанците, че Америка няма да ги изостави.
His words were aimed at reassuring the Afghans that America would not abandon them.

Състоеше се в това да ми покаже определени процедури, действия и методи, които целяха да упражняват моето осъзнаване.
It consisted of showing me certain procedures, actions and methods that were designed to exercise my awareness.

С тях изследвахме теми, които целяха да определят СП и неговата роля в културния обмен и включване;
With them we dived in topics that aimed to define the SE and its role in cultural exchange and inclusion;

Симулациите целяха да докажат приложимостта на SESAR решения 51, 55 and 103 за авиацията с общо предназначение.
The simulations aimed at proving the applicability of SESAR solutions 51, 55 and 103 for the general aviation.

За разлика от други отляво, като марксистите, които се опитваха да оспорят по-фундаментално капиталистическата система, социалдемократите целяха да реформират капитализъм с държавно регулиране.
Unlike others on the left, such as Marxists, who sought to challenge the capitalist system more fundamentally, social democrats aimed to reform capitalism with state regulation.

Организаторите целяха създаването на местни комитети в цялата страна, които да установят пряка връзка с гражданите.
The promoters aimed at establishing local committees all around the country creating a direct relationship with citizens.

С по-голяма тежест от юридическите подробности и процесуалното право, предложените в извънредното постановление изменения целяха да променят разпоредбите, които се отнасят до лошо администриране или злоупотреба със служебно положение.
Surpassing juridical technicalities and procedural law, the modifications proposed in the emergency decree were aimed at altering provisions related to misconduct or abuse in office.

Работните срещи целяха да подобрят контактите на ИСИ и новоизбраното ръководство с двете мрежи, на които организацията е член.
The workshops aimed to improve the contacts between ISI and the newly elected leaders of the two networks, where the organization is a member.

Мисловната нагласа на онези, които се противопоставяха на вашата еволюция и целяха да предотвратят Издигането, е фокусирана върху лична власт, защото на тях им липсва разбирането за Единството и следователно любовта към ближния.
The mindset of those who have opposed your evolution and aimed to prevent Ascension is focused on self-power because they lack the understanding of Oneness, and therefore love for their fellow man.

Първите ограничения целяха да спрат стремителния демографски прираст и разпореждаха създаването на служби за семейно планиране във всяко село.
The original restrictions were aimed at curbing runaway population growth, and required the establishment of family planning offices in every village across the country.

Мисловната нагласа на онези, които се противопоставяха на вашата еволюция и целяха да предотвратят Издигането, е фокусирана върху лична власт, защото на тях им липсва разбирането за Единството и следователно любовта към ближния.
Mindset of those who hinder your evolution and sought to prevent the ascension, been on consolidating his own power because they lack the understanding of unity and, therefore, love for their fellow man.

Тези изменения целяха да позволят на сенаторите да призоват свидетели и да оповестят документи, които Белият дом отказа да предостави на следователите от Камарата.
Those amendments sought to allow senators to subpoena documents and witnesses that the White House had refused to provide to the House investigators.

ОПЕК, Русия и другите производители на петрол, известни като ОПЕК+, се споразумяха да започнат поетапни съкращения през първата половина на 2019 г. в размер на 1, 2 млн. барела дневно, с което целяха да балансират петролните пазари и да възстановят цените на петрола след сериозния спад, който преживяха пазарите в края на 2018 г.
The OPEC, Russia and other oil producers, known as OPEC+ group, agreed to cut oil production by 1.2 million barrels per day in the first half of 2019, aiming to balance oil markets and recover commodity prices after the serious downturn experienced by the markets at the end of 2018.

Досега повечето изследвания, които целяха да декодират генетичното разнообразие или хетерогенността на рака, се фокусираха върху първичните тумори.
Until now, most studies that aimed to decode the genetic variability, or heterogeneity, of cancers focused mainly on primary tumors.

Проектантите целяха държавата да поеме традиционните женски задачи в домакинството и да облекчи жените работнички, които вече бяха подложени на тройно натоварване от наемен труд, къщна работа и отглеждане на деца.
Planners intended that the state would take over traditionally female reproductive tasks and relieve women workers, already stressed by the triple burden of wage labor, housekeeping, and raising children.

Търсейки мащаб и продължаващ динамичен растеж, Софарма Трейдинг започна своята регионална експанзия като навлезе на сръбския пазар през май, 2015 г… Първоначалните планове на компанията целяха навлизането на местния пазар чрез портфолио от ексклузивни брандове, а през лятото на 2017 г. бяха последвани и от придобиването на мажоритарния дял от най- бързо развиващия се фармацевтичен дистрибутор в Сърбия- Lekovit d. o. o.
Looking for scale and continuous dynamic growth, the company started regional expansion by entering Serbian market in May 2015 with initial plans aiming market penetration of exclusive brands portfolio, followed in the summer of 2017 by the acquisition of the majority stakes in the fastest growing Serbian pharma distributor- Lekovit d.o.o.

Създателите на филма целяха да покажат неговото решение като правилно, за да втълпят идеята, че обикновеният приятен живот е по-добър от този белязан от сила и страдание.
The creators of the movie aimed to show his decision as right in order to promote the idea that the ordinary nice life is better than the one marked by strength and sorrow.

Целяха представянето на важността на междукултурните компетенции и подпомагането на процеса за повишаване информираността на основните действащи лица по отношение на интеграцията на ГТД, тяхното социално включване и изграждане на междукултурна компетентност по осъществяването на мерките по интеграция.
Were aimed the presentation of importance of intercultural competences and support the process of raising awareness of the main actors in the integration of TCN their social inclusion and intercultural competence building in the implementation of integration measures.

Про-европейските социалисти, които целяха да придобият нови наднационални възможности за регулиране на капитала, се оказва, че се отказват от инструментите, които вече притежаваха за това у дома си.
Pro-European socialists, whose aim had been to acquire new supranational options for the regulation of capital, found themselves surrendering the tools they already possessed at home.

Изискванията целяха създаването на единна система със собствен хардуер и софтуер, която да позволява отдалечен мониторинг и контрол на различни типове системи за сигурност, от различни производители, с богати възможности за бърза визуализация, контрол и оповестяване.
The requirements were aimed at the creation of a unified system, with our own hardware and software, to provide remote monitoring and control of different types of security systems(CCTV, intrusion, fire detection and access control) by various manufacturers, and with large number of options for quick visualization, notification and control.

Всестранните мерки целяха да оптимизират проучвателните и технологични проекти, а успешното прилагане на мерките за намаляване на оперативните разходи също имаха положителен ефект.
Comprehensive measures aimed at optimizing exploration and technology projects as well as the successful implementation of operational cost-saving measures also had a positive effect.

Планираните инициативи целяха да насърчат и възпитат у децата интерес към предприемачеството, отговорност към парите и умения за дългосрочно планиране и управление на личния и семейния бюджет.
The planned initiatives aim to encourage and educate children's interest in entrepreneurship, responsibility towards money, and long-term planning and management of personal and family budget.

Планираните инициативи целяха да насърчат и възпитат у децата интерес към предприемачеството, отговорност към парите и умения за дългосрочно планиране и управление на личния и семейния бюджет.
The planned initiatives were aimed at encouraging and educating children about entrepreneurship, financial responsibility, and long-term planning and management of personal and family budgets.

Коментарите изглежда целяха да изпратят послание до САЩ, представена тази седмица от вицепрезидента Майк Пенс на мястото на президента Доналд Тръмп и до Китай, чието нарастващо влияние в региона е много ясно на такива международни събирания.
The comments appeared intended to send a message to the U.S., represented this week by Vice President Mike Pence in place of President Donald Trump, and to China, whose growing influence across the region is abundantly clear at such international gatherings.

PhenQ цели загуба на тегло в пет различни начина.
PhenQ targets the weight loss in five different ways.

Целят се в база на НАТО.
They're targeting a NATO base.

Като има предвид, че тероризмът цели да подкопае и провали демократичните режими;
Whereas terrorism seeks to weaken and defeat democracies;

Как да използвам "целяха" в изречение

Гласуваните промени в кабинета целяха не само да стопират обществено- политическото напрежение от лятото, но и да ...

Партийните агитки задаваха въпроси, с които целяха най-вече да злепоставят опонентите. На повечето питания отговори не се получиха.

Предишните опити в тази сфера целяха да променят хормоните в организма на мъжа, като влияят върху сперматозоидите му.

Мярката е насочена към усилията на администрацията на президента Обама за овладяване на климатичните промени, които целяха да ...

НС отхвърли на първо четене промените в Закона за БНБ, които целяха регламентиране на възнагражденията на ръководството и ...

Под фалшивия лозунг на „антифашистката борба” функционерите и съмишлениците на комунистическата партия целяха да ликвидират независимостта на българската държава.

Днес ръководителите на ОДМВР - Кюстендил, проведоха работни срещи с кметовете на общините в областта. Срещите целяха обсъждане на мерки...

- Кои бяха основните инициатори за създаването на Сдружение "ВМРО", партия "ВМРО-БНД" и фондация "ВМРО" и какво целяха с това?

Думите й целяха да го уязвят, но не се получи. Той вече беше свалил изцяло панталона и сега смъкваше слиповете.

Още в първоначалната версия имаше доста неща, които целяха да улеснят връзката с клиентите. Те, разбира се, остават и след обновлението: