Какво е " ЧУЖДЕСТРАННОТО ЮРИДИЧЕСКО ЛИЦЕ " на Английски - превод на Английски

• foreign legal person
• foreign legal entity
• non-resident legal person

Примери за използване на Чуждестранното юридическо лице на Български и техните преводи на Английски

(3) Чуждестранното юридическо лице, регистрирано по чл.
(4) A foreign legal entity, registered under Art.

Копие от учредителните документи на чуждестранното юридическо лице;
A copy of the incorporation documents of the foreign legal entity eg.

Целите на чуждестранното юридическо лице с нестопанска цел;
The purposes of the foreign legal person with nonprofit purposes;

Като доходът се смята за начислен от датата на получаването му от чуждестранното юридическо лице.
The income being regarded as assessed on the date on which it is received by the foreign legal entity.

Правната форма на чуждестранното юридическо лице е в съответствие с приложение №5;
The legal form of the foreign legal person complies to Appendix No 5;

Когато съответният компетентен орган е отнел разрешението за посредничество на чуждестранното юридическо лице.
When the authorized body has revoked the license for mediation of the foreign legal person.

Се посочват идентификационни данни за собствениците, акционерите или съдружниците в чуждестранното юридическо лице и за размера на тяхното участие, когато размерът на това участие е над 10 на сто.
Specifying identification data of owners, shareholders or partners in the foreign legal person and the amount of their participation, where the amount of the contribution is more than 10 percent.

Чуждестранното юридическо лице се облага с някой от данъците по Приложение № 6, без право на освобождаване от облагане, или с идентичен или подобен данък, който се налага като допълнение към или вместо тези данъци;
The foreign legal person is subject to one of the taxes under Annex No. 6 with no right to exemption, or subject to identical or similar tax imposed as addition or instead of these taxes;

(7) При неподаване на декларацията по ал.6 в срок, освен следващото се административно наказание, за целите на този закон се смята и че чуждестранното юридическо лице се е разпоредило с новопридобитите акции или дялове.
Is not submitted in due time, apart from the respective administrative sanction, for the purposes of this Act it shall also be assumed that the foreign legal entity has disposed of the newly acquired stocks or shares.

Чуждестранното юридическо лице се облага с някой от данъците по Приложение № 6, без право на освобождаване от облагане, или с идентичен или подобен данък, който се налага като допълнение към или вместо тези данъци;
The foreign legal person is subject to one of the taxes listed in Annex No 6 without being exempt, or to a tax which is identical or substantially similar and which is imposed in addition to, or in place of, these taxes;

За съответната година се посочват идентификационни данни за собствениците, акционерите или съдружниците в чуждестранното юридическо лице и за размера на тяхното участие, когато размерът на това участие е над 10 на сто.
For the year in question shall specify identification data of owners, shareholders or partners in the foreign legal entity and the amount of their participation, where the amount of the contribution is more than 10 percent.

Чуждестранното юридическо лице е местно лице за данъчни цели на държава- членка на Европейския съюз, съгласно съответното данъчно законодателство и по силата на спогодба за избягване на двойното данъчно облагане с трета държава не се смята за местно лице за данъчни цели в друга държава извън Европейския съюз;
The foreign legal person in accordance with the applicable tax laws is considered to be resident for tax purposes in that Member State of the European Union and is not, within the meaning of a Double Taxation Agreement concluded with a third state, considered to be resident for tax purposes of a state outside the European Union;

За съответната година се посочват идентификационни данни за собствениците, акционерите или съдружниците в чуждестранното юридическо лице и за размера на тяхното участие, когато размерът на това участие е над 10 на сто.
For the respective year shall specify identification data of the owners, shareholders or partners in the foreign legal person and the amount of their participation, where the amount of the contribution is more than 10 per cent.

(6) При прекратяване на договор за финансов лизинг преди изтичане на срока му и без да се прехвърли правото на собственост върху съответните активи- предмет на договора, неподлежащите на връщане лизингови вноски се смятат за доход от ползване на имущество, придобит от чуждестранното юридическо лице към момента на прекратяването.
(6) Upon termination of a financial lease contract before expiry of the term of validity thereof and without passing of the right of ownership to the relevant assets which are subject of the contract, the non-refundable lease payments shall be considered income from use of property acquired by the non-resident legal person at the time of termination.

(7) При неподаване на декларацията по ал.6 в срок, освен следващото се административно наказание, за целите на този закон се смята и че чуждестранното юридическо лице се е разпоредило с новопридобитите акции или дялове.
(7) Upon failure to submit the declaration referred to in Paragraph(6) when due, in addition to becoming liable to the administrative sanction, for the purposes of this Act the non-resident legal person shall furthermore be presumed to have disposed of the newly acquired shares or interests.

Дружеството е чуждестранно юридическо лице със седалище във Великобритания.
The company is a foreign legal entity based in the United Kingdom.

Регистрация на търговско представителство на чуждестранно юридическо лице в Р. България;
Registration of commercial representations of a foreign legal person in Bulgaria;

Регистрация на фирма на Чуждестранно Юридическо лице- 1200 евро.
Company registration of foreign legal entity- 1200 euro.

Българско или чуждестранно юридическо лице.
Bulgarian or foreign legal entity.

Необходимите документи за регистрация на търговско представителство на чуждестранно юридическо лице са.
Documents, required for registration of Commercial Representation offices of foreign legal entity, are.

А средствата били насочени към чуждестранни юридически лица.
The funds were transferred to the foreign legal entity.

Чуждестранно юридическо лице, чието ефективно управление е на територията на България;
Foreign legal entities whose effective place of management is in Bulgaria;

В общи линии, чуждестранните юридически лица подлежат на данъчно облагане в Русия в следните случаи.
Foreign legal entities are generally subject to Romanian tax if.

Правно обслужване на чуждестранни юридически лица и създаване на бизнес в България;
Legal service of foreign legal entities regarding the establishment of business in Bulgaria;

Чуждестранните юридически лица- документ, удостоверяващ извършването на дейност на територията на Република България;
(c) foreign legal entities: document attesting to the conduct of business activities in Bulgaria;

Легализиран документ, удостоверяващ възникването на чуждестранните юридически лица в съответната страна;
Legalised document attesting to the origin of foreign legal entities in the country concerned;

Чуждестранни юридически лица Чл. 4.
Foreign legal entities Art. 4.

Национални или чуждестранни юридически лица(с някои изключения).
Domestic or foreign legal persons(with a few exceptions).

Чуждестранните юридически лица са онези лица, които не са местни.
Foreign legal entities are persons that are not residents.

(1) Чуждестранни юридически лица са онези, които не са местни.
(1) Foreign legal entities shall be those which are not local ones.

Как да използвам "чуждестранното юридическо лице" в изречение

6. образецът от подписа на лицето, което представлява клона на чуждестранното юридическо лице с нестопанска цел;

4. образец от подписа на новоизбрания представител на клона на чуждестранното юридическо лице с нестопанска цел;

5. когато съответният компетентен орган е отнел разрешението за посредничество на чуждестранното юридическо лице или неговият срок е изтекъл.

2. удостоверението за извършено вписване в регистъра, където е вписано чуждестранното юридическо лице с нестопанска цел (ако има такъв регистър);

5. пълномощното за овластяване на представител на клона с нотариална заверка на подписа на представляващия чуждестранното юридическо лице с нестопанска цел;

3. поле № 1б "Номер по национален регистър", в което се посочва номерът, под който чуждестранното юридическо лице е вписано в съответния регистър съгласно местното законодателство.

4. преписът от учредителния акт или устава на чуждестранното юридическо лице с нестопанска цел по т. 3, в който личните данни, освен тези, които се изискват по закон, са заличени;