Какво е " ЩЕ ПОДКОПАЯТ " на Английски - превод на Английски

• will undermine
• undermine
• will erode
• will sap
• will undercut

Примери за използване на Ще подкопаят на Български и техните преводи на Английски

Според компанията някои от исканията на персонала ще подкопаят нейния бизнесмодел на нискотарифен превозвач.
It says some staff demands would undermine its low-cost business model.

Ако приемем мерки, които ще подкопаят нашите принципи, вероятно ще допуснем сериозна грешка.
If we adopt measures that will undermine our principles, we are probably making a serious mistake.

По-нататъшните забавяния само ще засилят позицията на Путин и ще подкопаят собствената ни сигурност.
Further delay only strengthens Putin's hand and undermines our own security.

И на двете места има демографски проблеми, които ще подкопаят техния икономически растеж за неопределен период от време.
Both places face demographic problems that will sap their growth indefinitely.

Бюджетът на ЕС: Съкращенията в бюджета на политиката на сближаване ще подкопаят обещанието на ЕС за социален прогрес.
EU budget: Cuts to cohesion will undermine promises on social progress.

Фалшиви учения ще подкопаят основите на мнозина, защото не са се научили да различават истината от заблудата.
False doctrines will sap the foundations of many, because they have not learned to discern truth from error.

Бюджетът на ЕС: Съкращенията в бюджета на политиката на сближаване ще подкопаят обещанието на ЕС за социален прогрес.
EU budget: Cuts to cohesion policy will undermine EU promises on social progress.

И Total SA са сред фирмите, които са възразили срещу предложенията на основание, че са прекалено неясни и ще подкопаят бизнеса си.
And Total SA are among those that objected to it on the grounds it's too vague and will undermine their businesses.

Ако присъствието ми тук се разчуе, враговете вкъщи ще подкопаят президентската ми кампания, а с нея и шансовете за мир.
If word of my presence here gets out, our enemies at home, will undermine my presidential campaign. And with it our chances for peace.

Сенаторката от Ню Йорк се надява обаче, че коментарите на опонента й за огорчените избиратели от малките градчета, ще подкопаят подкрепата за него.
The New York senator is hoping Obama's comments about bitter voters in small towns will undercut his support.

С този нефтопровод турците и грузинците само ще подкопаят руския монопол на източноевропейските нефтени пазари.
The only thing that the Turks and the Georgians would undermine with their pipeline is Russia's monopoly on the Eastern European natural gas market.

Ще попитаме как да създадем у себе си вътрешните условия за щастието и кои са тези, които ще подкопаят щастието.
When we ask oneself how to nurture the condition for happiness, the inner conditions, and which are those which will undermine happiness.

Те се безпокоят, че по-нататъшните мерки за икономии ще подкопаят универсалната здравна, образователна и социална система, които отдавна приемат за даденост.
They worry that further austerity will erode the universal health care, education and elderly services long seen as a given.

Изглежда, че след нападките от страна на Тръмп и задълбочаващите се проблеми около търговската война ще подкопаят доверието в китайската икономика.
It seems that following Trump's incitement and deepening trade warfare problems will undermine the credibility of the Chinese economy.

Едностранните действия на САЩ срещу Турция ще подкопаят американските интереси и ще принудят Турция да търси други приятели и съюзници.
Unilateral actions against Turkey by the United States will undermine American interests and force Turkey to look for other friends and allies.

Exxon Mobil Corp. и Total SA са сред фирмите, които са възразили срещу предложенията на основание, че са прекалено неясни и ще подкопаят бизнеса си.
Exxon Mobil and Total SA are among those that have objected to it on the grounds that it's too vague and will undermine their businesses.

Малко вероятно е Толстой да е мислил, че критиките му ще подкопаят влиянието на Шекспир, но той не би могъл да се въздържи да напише всичко, в което вярва.
It's unlikely that Tolstoy thought that his criticism would undermine Shakespeare's influence but he couldn't help but write all in which he believed.

Няколко източни страни обаче отказват задължителните квоти, защото според тях мюсюлманските бежанци ще подкопаят националния им суверенитет и сигурността.
But several eastern ex-communist EU members reject mandatory quotas, saying accepting Muslim refugees would undermine their sovereignty and security.

Ако не им се противопоставим, тези сили ще подкопаят нашия кураж, ще подрият духа ни и ще отслабят нашата воля да защитаваме себе си и обществата си.
If left unchecked, these forces will undermine our courage, sap our spirit and weaken our will to defend ourselves and our societies.

Бившият министър на образованието на Сърбия заяви, че планираните промени в училищната система на страната ще подкопаят предишните реформи и ще върнат централизацията.
Serbia's former education minister charges that planned changes to the country's school system will undermine previous reforms and reinstate centralisation.

Неясните лобистки отношения ще подкопаят доверието в органите и тяхната ефективност и е важно да изпълняват работата си при най-голяма прозрачност.
Shadowy lobbying relations will undermine the credibility and effectiveness of these authorities and it is important that they carry out their work in the utmost transparency.

Затова трябва да изпратим единно послание без изменения, които ще подкопаят и отслабят резолюцията, която разглежда само хуманитарните въпроси на обитателите на Ашраф.
So we must send a united message, without amendments that would undermine and weaken this resolution, which only covers the humanitarian issues of Ashraf residents.

Ако Западът не успее да превъзмогне тези предизвикателства, те с времето ще се разпространят и към останалия свят и ще подкопаят отворените политики, икономики и общества.
If the West cannot overcome these challenges, they will, over time, spread to the rest of the world and undermine open polities, economies and societies.

Скандалът се завихри около законите, които според ЕС ще подкопаят независимостта на централната банка и които, както заяви Жозе Мануел Барозу, нарушават европейското законодателство.
The row has coalesced around two laws which the EU claims would undermine the independence of the central bank and which José Manuel Barroso said breached European law.

Включително и министърът на финансите Пол О′Нийл, са против някои от съкращенията и посочват, че те ще допринесат за бюджетния дефицит и ще подкопаят социалното осигуряване.
Treasury Secretary Paul H. O'Neill, opposed some of the tax cuts on the basis that they would contribute to budget deficits and undermine Social Security.

По време на Световния ден на пчелите, пчеларите в Европа се опасяват, че държавите-членки ще подкопаят забраната за убийците на пчелите-неоникотиноиди, като отварят вратата за подобни вредни пестициди.
On World Bee Day, beekeepers across Europe fear that member states will undermine the ban on bee-killing neonicotinoids by opening the door to similarly harmful pesticides.

Но някои се притесняват, че когато меденият месец на Мицотакис свърши, старите вражди и връзкарство в"Нова демокрация" ще се появят отново и ще подкопаят неговите опити за реформа.
Yet some worry that when Mr Mitsotakis's political honeymoon is over, old rivalries and clientelism in ND will resurface and undermine his efforts to reform.

От Комисията смятат, че новите закони ще подкопаят независимостта на правосъдната система в страната, защото ще дадат на ресорния министър- политик от управляващата партия- правото да уволнява и назначава висшите съдебни магистрати.
The Commission says the new laws undermine the independence of the judiciary by giving the justice minister- a politician of the ruling party- the right to sack and appoint senior judges.

ИТ трябва да бъдат управлявани систематично за да се подкрепи организацията в постигането на нейните бизнес цели, иначе те ще нарушат бизнес процесите и ще подкопаят бизнес дейността.
IT must be managed deliberately to support the association in accomplishing its objectives for business, or it will upset business forms and undermine business activity.

Полша вчера отхвърли опасенията на ЕС, че противоречивите съдебни реформи на дясното правителство, предизвикали улични протести, ще подкопаят независимостта на съдебната власт в бившата комунистическа държава.
Poland has recently faced EU concerns that the right-wing Law and Justice(PiS) government's controversial court reforms, which have sparked street protests, will erode judicial independence in the former communist state.