Какво е " БЕЗОГЛЕДНО " на Румънски - превод на Румънски

• generalizată

Примери за използване на Безогледно на Български и техните преводи на Румънски

Подобно безогледно насилие е неприемливо.
Acest gen de violenţă nestăvilită este total inacceptabil.

За тях бил нищожно парвеню, надут паун с приятна физиономия, който бил безогледно пробутан за сметка на великите графове.
Era un nimeni, un paun cu chip frumos care fusese promovat scandalos peste marii lorzi ai tarii.

Един художник създава изкуство, безогледно на това каква форма изобразяват маслените му бои.
Un artist creează artă, indiferent ce forme ia pânza.

ВНИМАНИЕ: Безогледното връщане на потвърждения не е добре за сигурността ви. Повече.
ATENȚIE: Trimiterea necondiționată a confirmărilor poate submina intimitatea dumneavoastră. Mai multe despre MDN.

Като има предвид, че не може да има оправдание за проявите на безогледно насилие срещу цивилното население.
Întrucât nu există nici un fel de justificare pentru actele de violență generalizată împotriva populației civile;

Това изискване подчертава обстоятелството, че безогледното насилие трябва да бъде такова, че непременно да представлява вероятна и сериозна заплаха за лицето, търсещо убежище.
Cerința amintită subliniază faptul că este necesar ca violența generalizată să fie de o astfel de natură încât să reprezinte în mod obligatoriu o amenințare probabilă și gravă la adresa solicitantului de azil.

Като има предвид, че през този период са били убити 26 души поради безогледно насилие от страна на органите;
Întrucât în această perioadă au fost ucise 26 de persoane ca rezultat a violenței generalizate din partea autorităților;

При все това степента на безогледно насилие, необходима за обосноваване на молбата, е по-ниска, ако кандидатът може да докаже, че е специфично засегнат поради присъщи на личното му положение елементи.
Cu toate acestea, nivelul de violență generalizată necesar pentru susținerea cererii este mai scăzut dacă solicitantul este în măsură să demonstreze că este afectat în mod specific ca urmare a unor elemente proprii situației sale.

Тежки и лични заплахи срещу живота или личността на цивилно лице поради безогледно насилие в случай на въоръжен конфликт.
Amenințările grave și individuale la adresa vieții sau a persoanei unui civil ca urmare a violenței generalizate în caz de conflict armat.

Отново осъжда възможно най-строго все по-нарастващото използване на безогледно насилие от режима на президента Асад срещу сирийското цивилно население, по-специално целенасочените убийства на деца и жени, както и масовите екзекуции в селата;
Condamnă din nou cu cea mai mare vehemență utilizarea din ce în ce mai intensă a violenței generalizate de către regimul Președintelui Assad împotriva populației civile din Siria, în special uciderea cu țintă precisă a copiilor și a femeilor și execuțiile în masă din sate;

Осъжда всички терористични актове и подчертава, че не може да има оправдание за прояви на безогледно насилие срещу цивилното население;
Condamnă toate actele de terorism și subliniază că nu există nici un fel de justificare pentru actele de violență fără discernământ împotriva populației civile;

Факторите, които трябва да се вземат предвид при определянето дали е налице безогледно насилие, могат да включват външна агресия, окупация, чуждестранно господство, вътрешни конфликти, тежки нарушения на правата на човека или прояви на сериозно нарушаване на обществения ред в държавата на произход или в част от нея.
Printre factorii de luat în considerare la stabilirea existenței violenței generalizate s-ar putea număra agresiunea externă, ocupația, dominația străină, conflictele interne, încălcări grave ale drepturilor omului sau evenimente care perturbă grav ordinea publică în țara de origine sau într-o parte a acesteia.

С други думи той трябва да достигне до тълкуване, което едновременно признава, че член 15, буква в е преди всичко неразривно свързан с понятието„безогледно насилие“, но и отчита изискването за индивидуална заплаха(11).
Cu alte cuvinte, trebuie să ajungă la o interpretare care, chiar recunoscând că articolul 15 litera(c) este, înainte de toate, indisolubil legat de noțiunea de„violență generalizată”, ține deopotrivă seama de cerința existenței unei amenințări individuale(11).

(34) За извършването на оценка на тежките посегателства, в резултат на която може да бъде определено, че кандидатите отговарят на условията за субсидиарна закрила, понятието„безогледно насилие“, съгласно съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз, следва да включва всяко насилие, което може да се разпростира към лица без оглед на личното им положение.
(34) Când se verifică existența riscului de vătămări grave, pe motivul cărora solicitanții pot fi eligibili pentru protecție subsidiară, noțiunea de violență generalizată ar trebuie să cuprindă, în conformitate cu jurisprudența relevantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene, și violența exercitată asupra oamenilor indiferent de circumstanțele personale ale acestora.

Той разпали вътрешни бунтове сред нас и се опита да изправи срещу заселниците в нашите погранични райони безмилостните диви индианци, чието всеизвестно правило за водене на война е безогледното унищожение на хора от всяка възраст, пол и положение“.
El a semănat răscoale interne printre noi și s-a străduit să aducă asupra noastră locuitorii frontierelor noastre, indienii sălbatici și nemiloși, a căror regulă de război cunoscută este o distrugere necondiționată a tuturor vârstelor, sexelor și condițiilor.

Ще посоча накрая, че най-новата практика на Европейския съд по правата на човека(13), от която следва, че в положение на безогледно насилие едно лице може да получи международна закрила, ако обаче докаже, че е индивидуално засегнато поради специфични характеристики, не засяга субсидиарната закрила, а има предвид предоставянето на статут на бежанец.
Să mai amintim în sfârșit că jurisprudența recentă a Curții Europene a Drepturilor Omului(13), din care rezultă că o persoană aflată în condiții de violență generalizată poate beneficia de o formă de protecție internațională atât timp cât demonstrează că este totuși vizată individual în virtutea unor caracteristici specifice, nu privește protecția subsidiară, ci vizează acordarea statutului de refugiat.

Той разпали вътрешни бунтове сред нас и се опита да изправи срещу заселниците в нашите погранични райони безмилостните диваци индианци, чието всеизвестно правило за водене на война е безогледното унищожение на хора от всяка възраст, пол и положение.“.
El a semănat răscoale interne printre noi și s-a străduit să aducă asupra noastră locuitorii frontierelor noastre, indienii sălbatici și nemiloși, a căror regulă de război cunoscută este o distrugere necondiționată a tuturor vârstelor, sexelor și condițiilor.

Съдът припомня, че при установения от директивата режим съществуването на въоръжен конфликт може да доведе до предоставяне на субсидиарна закрила само ако степента на безогледно насилие достига такова ниво, че молителят се излага на реална опасност да претърпи тежки и лични заплахи срещу живота или личността си поради самия факт на присъствието си на засегнатата територия.
Curtea amintește că, în sistemul instituit de directivă, existența unui conflict armat intern poate conduce la acordarea protecției subsidiare numai dacă gradul de violență generalizată atinge un astfel de nivel încât solicitantul este expus unui risc real de a fi supus unor amenințări grave și individuale la adresa vieții sau a persoanei sale ca urmare a simplei sale prezențe în teritoriul respectiv.

Това са смъртното наказание или екзекуцията, изтезанието или нечовешкото или унизителното отнасяне или наказание, наложени на заинтересуваното лице в страната му на произход, и тежки заплахи срещу живота или личността му поради безогледно насилие в случай на въоръжен вътрешен или международен конфликт.
Este vorba despre pedeapsa cu moartea sau execuția, tortura, tratamentele sau pedepsele inumane sau degradante aplicate unui solicitant în țara sa de origine și despre amenințările grave la adresa vieții sau a persoanei sale ca urmare a violenței generalizate în caz de conflict armat intern sau internațional.

Как наистина да се прецени, че член 15, буква в има за цел само да поясни възможността за субсидиарна закрила, определена в хипотезите на букви а и б, в ситуациите, когато има и безогледно насилие, ако букви а и б се прилагат на общо основание и независимо от такъв контекст на безогледно насилие?
Cum am putea oare fi de acord că articolul 15 litera(c) nu are ca scop decât să clarifice posibilitatea de a beneficia de protecția subsidiară definită în cadrul ipotezelor de la literele(a) și(b) în situațiile în care există deopotrivă o violență generalizată dacă literele(a) și(b) se aplică în mod general și independent de un astfel de context de violență generalizată?

Директива 2004/83/ЕО- Минимални стандарти относно условията за предоставяне на статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила- Лице, което може да търси субсидиарна закрила- Член 2, буква д- Реална опасност от тежки посегателства- Член 15, буква в- Тежки и лични заплахи срещу живота или личността на цивилно лице поради безогледно насилие в случай на въоръжен конфликт- Доказване“.
Directiva 2004/83/CE- Standarde minime referitoare la condițiile de acordare a statutului de refugiat sau a statutului conferit prin protecție subsidiară- Persoană care poate beneficia de protecție subsidiară- Articolul 2 litera(e)- Risc real de a suferi vătămări grave- Articolul 15 litera(c)- Amenințări grave și individuale la adresa vieții sau a persoanei unui civil ca urmare a violenței generalizate în caz de conflict armat- Probă”.

(34) За извършването на оценка на тежките посегателства, в резултат на която може да бъде определено, че кандидатите отговарят на условията за субсидиарна закрила, понятието„безогледно насилие“, съгласно съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз и на Европейския съд по правата на човека, следва да включва всяко насилие, което може да се разпростира към лица без оглед на личното им положение.
(34) Când se verifică existența riscului de vătămări grave, pe motivul cărora solicitanții pot fi eligibili pentru protecție subsidiară, noțiunea de violență generalizată ar trebuie să cuprindă, în conformitate cu jurisprudența relevantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene și cea a Curții Europene a Drepturilor Omului, și violența exercitată asupra oamenilor, indiferent de circumstanțele personale ale acestora.

Директива 2004/83/ЕО- Минимални стандарти относно условията за предоставяне на статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила- Лице, което може да търси субсидиарна закрила- Член 15, буква в- Тежки и лични заплахи срещу живота или личността на цивилно лице поради безогледно насилие в случай на въоръжен конфликт- Понятие за въоръжен вътрешен конфликт- Самостоятелно тълкуване по отношение на международното хуманитарно право- Критерии за преценка“.
Directiva 2004/83/CE- Standarde minime referitoare la condițiile de acordare a statutului de refugiat sau a statutului conferit prin protecție subsidiară- Persoană care poate beneficia de protecție subsidiară- Articolul 2 litera(e)- Risc real de a suferi vătămări grave- Articolul 15 litera(c)- Amenințări grave și individuale la adresa vieții sau a persoanei unui civil ca urmare a violenței generalizate în caz de conflict armat- Probă”.

В допълнение считаме, че безогледната критика на Международната организация за гражданска авиация(ИКАО) е неправилна.
În plus, considerăm că se greşeşte prin critica generală la adresa Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale(OACI).

Бошковски и Таркуловски са обвинени съответно по три пункта в убийство, жестоко малтретиране и безогледни разрушения във връзка с предполагаемата им роля в насилието.
Boskovski şi Tarculovski se confruntă fiecare cu trei capete de acuzare pentru crimă, tratament crud şi distrugere nejustificată, pentru presupusele roluri jucate în aceste violenţe.

Преди всичко цензурираните и добиращи се до съня в изопачена форма желания, са израз на безграничен и безогледен егоизъм.
Aceste dorinte cenzurate si care primesc in vis o expresie deformata, sunt inainte de toate manifestari ale unui egoism fara margini si fara scrupule.

Разграбването на църковните имоти, мошеническото отчуждаване на държавните имения, кражбата на общинската собственост, узурпаторското и извършвано с безогледен тероризъм превръщане на феодалната и кланова собственост в модерна частна собственост- това са били идиличните методи на първоначалната акумулация.
Jefuirea bunurilor bisericeşti, înstrăinarea frauduloasă a domeniilor statului, jefuirea proprietăţii obştii, transformarea prin uzurpare şi teroare necruţătoare a proprietăţii feudale şi de clan în proprietate privată modernă, acestea au fost metodele idilice ale acumulării primitive.

Бившият вътрешен министър Любе Бошковски(през март 2004 г.) бе обвинен от Трибунала в Хага в убийство, жестоко малтретиране и безогледни разрушения.[AФП].
Fostul ministru de interne Ljube Boskovski(în martie 2004) a fost inculpat de Haga, fiind acuzat de crimă, tratament crud şi distrugere nejustificată.[AFP].

Само най-богатите можели да си го позволят, Но никой по това време включително Джим Корбет не разбирал и не се интересувал, какви ще са бъдещите последствия от този безогледен лов.
Doar cei foarte bogati îsi permiteau asta, dar nimeni, incusiv Jim Corbett, o perioadă, nu părea să înteleagă sau să- i pese, care vor fi viitoarele consecinte ale acestei vânători nesăbuite.

Как да използвам "безогледно" в изречение

" ... да забравяме за изчезналите чудни български гори, безогледно опустошени днес, и за красивите кътове, превърнати в грозни картини."

Моето обяснение е, че посредствеността е оперирана от етично, морално и коректно, поради което е безогледно нахална и винаги видна.

Също така, всички никове, в които ме припознаваш са на други хора, които тормозиш безогледно и излагаш само себе си.

Каква Лозана, споразумението е от Монтрьо. И не е 10 дена, а 3 седмици. Съвсем безогледно почнахте да лъжете путинофилите.

“ Виждате докъде вчера стига г-а Лъжа, да ме извиняват, че са дами, ама не могат да лъжат така безогледно „

2. СРЕДЕН ЦОПЪЦАТ е Милионер БГ който успешно и безогледно ЦОПЪЦАТ-на статията на Питай мъжете точка ком в българско резюме МинФин.

В България започна ерата на безконтролния бандитизъм и безогледно нарушаване на човешките права. Срещу тях е общество, страдащо от общонароден Алцхаймер.

п.с. И както се изрази, че имаш фобия от фотоапаратите, отново най-нагло и безогледно излъга—не ти, те имат фобия от тебе…

Аз на ръба на нервна криза хващам нещата от лентата и хвърлят безогледно вътре, колкото може по бързо доа се изнесен

Как от пясъците през 60-те и 70-те години след много грижи израства гора и как през 90-те гората е безогледно унищожена...