Какво е " БЕСЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• diavolul
• dracul
• rabia
• turbarea

Примери за използване на Бесът на Български и техните преводи на Румънски

Бесът атакува нервната система.
Rabia atacă sistemul nervos.

И след като бе изгонен бесът, немият проговори;
Și fiind scos afară diavolul, a grăit mutul;

Бесът и е в нея и я мъчи.
Înlăuntrul ei e un drac, care o chinuie.

И след като бе изгонен бесът, немият проговори;
Şi fiind scos afara diavolul, a grait mutul;

Бесът е сериозен фатално заболяване.
Rabia este o boală fatală gravă.

Че сигурно ще ми заповядаш да вляза в стадо свине- казал бесът.
Poate ai să-mi spui să intru în porci? a întrebat diavolul.

Че бесът се предава от човек на човек.
Gândeşte că aceasta turbare este transmisă de la om la om.

И докато той идваше, бесът го повали и взе да го тръшка.
Pe când venea băiatul, dracul l-a trântit la pământ şi l-a scuturat cu putere.

Бесът е инфекциозно заболяване, настъпили в остра форма.
Rabia este o boală infecțioasă care apare sub forma acută.

И рече й: 3а тая дума иди си; бесът излезе от дъщеря ти.
Atunci Isus i -a zis:,, Pentru vorba aceasta, du-te; a ieşit dracul din fiică-tă.''.

Бесът има толкова разновидности, че дори не можем да си представим.
Turbarea se localizează unde nici nu ne putem imagina.

И като отиде у дома си, тя намери, че бесът беше излязъл, и дъщеря й лежеше на постелката.
Şi, ducându-se acasă, a găsit că demonul ieşise, iar fiica ei era culcată pe pat.

Бесът веднага излязъл от него и младежът оздравял.
Şi îndată a ieşit diavolul dintr-însul şi tânărul acela a rămas sănătos.

Щом светецът произнесъл това, бесът хвърлил младежа на земята и излязъл от него през устата му като дим.
Acestea zicînd sfîntul, diavolul a aruncat pe tînăr la pămînt şi a ieşit dintr-însul pe gură ca un fum.

Бесът готвач бил изпратен от дявола, за да го убие и да вземе душата му в ада.
Diavolul bucătar fusese trimis de satana ca să îl omoare pe șeful tâlharilor și să îi ducă sufletul în iad.

Няма обилно слюнотечение и не показва никакви признаци на хидрофобия, но бесът не се проявява веднага.
Ce altceva mai este în afară de turbare? Nu salivează în exces şi nu prezintă semne de hidrofobie, dar turbarea nu se face simţită imediat.

И след като бе изгонен бесът, немият проговори; и множествата се чудеха и думаха: Никога не се е виждало такова нещо в Израиля.
După ce diavolul a fost alungat, mutul a vorbit, iar mulţimile se mirau, spunând:„Niciodată nu s-a văzut aşa ceva în Israél!”.

Бесът е едно от най-старите зоонотни заболявания, което засяга хората и е неизменно фатално при поява на симптоми.
Rabia este una dintre cele mai vechi boli transmisibile de la animale la om şi este, invariabil, fatală odată ce simptomele şi-au făcut apariţia.

И след като бе изгонен бесът, немият проговори; и множествата се чудеха и думаха: Никога не се е виждало такова нещо в Израиля.
După ce a fost scos dracul din el, mutul a vorbit. Şi noroadele, mirate, ziceau:,, Niciodată nu s'a văzut aşa ceva în Israel!''.

Гонението ще е, не само срещу пастирите, но и срещу всички раби Божии, защото бесът, ръководещ ереста, не търпи благочестието.
Prigoana va fi îndreptată nu doar împotriva păstorilor, dar şi împotriva tuturor robilor lui Dumnezeu, fiindcă diavolul care conduce erezia, nu poate suporta evavia.

Сега бесът, богат с цената на труда, повече ликува, защото по-рано търсеше злато в земята с ръце, а сега събира с мисълта си небесно злато.
Acum bessul mai bogat prin valoarea muncii sale se înalţă; aurul pe care-l căuta înainte cu mâna în pământ, îl culege acuma cu mintea din cer.

Но Исус го смъмра, казвайки: Млъкни и излез из него. И бесът, като го повали насред, излезе из него, без да го повреди никак.
Isus l -a certat, şi i -a zis:,, Taci, şi ieşi afară din omul acesta!'' Şi dracul, dupăce l -a trîntit jos, în mijlocul adunării, a ieşit afară din el, fără să -i facă vreun rău.

И когато още идваше, бесът го тръшна и сгърчи силно; а Исус смъмра нечистия дух, изцели момчето, и върна го на баща му.
Pe cînd venea băiatul, dracul l -a trîntit la pămînt, şi l -a scuturat cu putere. Dar Isus a certat duhul necurat, a vindecat pe băiat, şi l -a dat înapoi tatălui său.

Бесът на сребролюбието се бори с безкористните и когато не може да ги победи, тогава им представя бедните и под предлога на милосърдието ги увещава да станат от безкористни отново користни.
Dracul iubirii de argint se luptă cu tărie cu cei neagonisitori, iar atunci când nu poate să-i biruiască, le arată pe cei săraci şi, punând drept pricină îndurarea, îi îndeamnă ca ei din nematerialnici să se facă iarăşi mate-rialnici.

Защото Исус беше заповядал на нечистия дух да излезе от човека. Понеже много пъти бе го прихващал; и връзваха го с вериги и окови и го пазеха; но той разкъсваше връзките, и бесът го гонеше по пустините.
Căci Isus poruncise duhului necurat să iasă din omul acela, pe care pusese stăpînire de multă vreme; era păzit legat cu cătuşe la mîni şi cu obezi la picioare, dar rupea legăturile, şi era gonit de dracul prin pustii.

Като казал това, бесът показал и грамота, свидетелстваща за това, показал също и много злато, обещавайки да го даде на тези, които погубят тези магьосници.
Acestea zicînd diavolul, arăta o scrisoare de mărturie pentru aceea şi arăta şi o pungă mare de aur ca să o dea acelora care ar pierde pe nişte vrăjitori ca aceia.

Интересът ни беше да позволим движение без разпространение на болести, като на практика на много строг контрол се подлага бесът- преди 20 години е имало 2 700 случая на година, а през изминалата година те са по-малко от 300, като нито един от тях не се свързва с движението на домашни любимци по споменатата схема.
Scopul a fost să permitem circulaţia fără răspândirea bolilor, iar realitatea este că rabia a fost ţinută sub un control foarte ferm- de la 2 700 de cazuri în urmă cu 20 de ani la 300 de cazuri anul trecut, şi niciun singur caz asociat cu circulaţia animalelor domestice în baza acestei scheme.

Бяс и други инфекции са ваксинирани на всеки три години.
Rabia și alte infecții sunt vaccinate la fiecare trei ani.

Уоли, когато проявиш симптоми на бяс е късно и умираш.
Wally, când arăţi simptome de turbare e prea târziu şi apoi mori.

Как да използвам "бесът" в изречение

Бесът веднага излязъл от него и младежът оздравял. На тези, които го питали как се е изцелил, той разказал:

Когато вдигнала ръка за кръстно знамение в молитвата, бесът веднага станал невидим. Тя разбрала, че това бил дяволът и казала:

Когато Антоний предал отговора на Бога, бесът казал, че няма да стори това, докато хората все още му се кланят.

След като изслушал това, преподобният Василий се прибрал в манастира. А бесът отново дошъл при преподобния Теодор в образа на Василий.

Като казал това, бесът се скрил в пустинно и непроходимо място; а онзи човек, чрез Божията благодат оздравял и възхвалявал Господа.

- Исках - добавил бесът - да те направя свещеник и епископ, но молитвите на Сисой, сластолюбивия старец, ме прогонват от тебе.

Довели първия бяс и го проснали на земята. Апостолът взел веригата, свил я и му нанесъл сто удара. Бесът викал като човек:

Когато пък тия излизаха, ето, доведоха при Него един ням човек, хванат от бяс. И след като бесът биде изгонен, немият проговори.

Когато чул това, боляринът завел мнимия Василий при княз Мстислав Светополкович. Бесът разказал и на него същото, като прибавил още и следния съвет: