Какво е " БЕШЕ ПРЕПОРЪЧАНО " на Румънски - превод на Румънски

• a fost recomandat
• am fost sfătuit
• recomandat

Примери за използване на Беше препоръчано на Български и техните преводи на Румънски

Лекарството беше препоръчано от колега.
Medicamentul a fost recomandat de un coleg.

Направих всичко, което беше препоръчано.
Am încercat tot ce a fost recomandat.

Веднъж беше препоръчано да се ходи бос.
Odată i s-a recomandat să mergeți desculți.

Егор: EMgt; Аман Захранване I беше препоръчано от лекар.
Egor: aman de putere Am fost recomandat de către medic.

Назол Адванс" ми беше препоръчано от момичен фармацевт.
Nazol Advance" Am recomandat un farmacist fată.

Или по-скоро, имаше проблем с гърлото и ми беше препоръчано това лекарство.
Sau, mai degrabă, a existat o problemă cu gâtul și am fost sfătuit de acest medicament.

Радвам се, че ми беше препоръчано толкова скоро.
Mă bucur că mi-a fost recomandat atât de repede.

На нас ни беше препоръчано да пием сода от познатия ни лекар, ръчен терапевт с 40-годишен опит.
Am fost sfătuiți să beți sifon de către medicul nostru familiar, un terapeut manual cu o experiență de 40 de ani.

Развълнувани сме. Мястото беше препоръчано от няколко приятели, които се опитват от години.
Iar locul ne-a fost recomandat de prietenii nostrii care au încercat de ceva ani.

Текст на споразумението, ако не притежавате беше препоръчано да се чете най-малко два пъти.
Textul acordului, în cazul în care nu dețineți au fost recomandate pentru a fi citite de cel puțin de două ori.

Това лекарство ми беше препоръчано от лекаря, когато реших да го посетя.
Acest medicament mi-a fost recomandat de medic atunci când am decis să-l vizitez.

На хората, които живеят в радиус от 30 км, беше препоръчано да не излизат от домовете си.
Cei care locuiesc la o distanţă mai mare de 30 de km de centrală au fost sfătuiţi să nu îşi părăsească locuinţele.

Африкан Манго900 ми беше препоръчано от дъщеря ми, защото тя работи за нея след месец.
AfricanMango900 mi-a recomandat fiica pentru că a lucrat cu ea după o lună.

Започнах да приемам remi bloston след като ми беше препоръчано от приятел във фитнеса, който посещавам.
Am început să iau Remi Bloston după ce mi-a fost recomandat de un prieten de la sală.

Маслото auresoil ми беше препоръчано от приятел, който работи с мен на производствената линия.
Uleiul Auresoil mi-a fost recomandat de un prieten care lucrează cu mine pe linia de producţie.

Търсим си фризьор на който да се доверим. Това място ни беше препоръчано от жена в нашата група.
Asociatul meu caută un stilist de încredere si locul ăsta ne-a fost recomandat de o femeie din grupul nostru de rugăciune.

Африкан Манго900 ми беше препоръчано от дъщеря ми, защото тя работи за нея след месец.
AfricanMango900 mi-a fost recomandată de fiica mea, pentru că a lucrat pentru ea după o lună.

По тази причина гласувах различно от това, което беше препоръчано, във връзка с някои аспекти на проблема.
Din acest motiv, am votat diferit față de ceea ce s-a recomandat cu privire la anumite aspecte ale acestei probleme.

Кучета за къпане не толкова отдавна беше препоръчано да се извърши от собствениците на кучета не повече от два пъти годишно.
Câini de scăldat nu atât de mult timp în urmă a fost recomandat să efectueze proprietarii de câini nu mai mult de două ori pe an.

В аптеката ми беше препоръчано евтин наркотик Acyclovir, отначало мислех, че ако евтино, не е ефективно, но реших да го пробвам.
Într-o farmacie, mi sa recomandat un medicament Acyclovir low-cost, la început m-am gândit, dacă ar fi fost ieftin, nu a fost eficient, dar am decis să încerc.

След лечението на остър цистит ми беше препоръчано да взема 5-NOC за профилактика(преди почти 20 години).
După cistita acută tratată, mi sa recomandat să iau 5-NOC pentru profilaxie(acum aproape 20 de ani).

Никога не се страхувах от студа, но тук виждам, че възрастта се е усетила- 44 години и като подарък, цистит ми беше препоръчано да пия това хапче, добре.
Nu mi-a fost niciodată frică de frig, dar aici văd că vârsta sa simțit- 44 de ani și, ca dar, cistita, am fost sfătuit să beau această pastilă, bine….

Честването на световния ден на водата беше препоръчано на Конференция за околната среда и развитието на Обединените нации(UNCED).
O zi internațională pentru a sărbători de apă potabilă a fost recomandată la Conferința de 1992 Națiunilor Unite pentru Mediu și Dezvoltare(UNCED).

Сусамът в миналите времена се смяташе за почти панацея за стареене, беше препоръчано да се използва само при появата на признаци на стареене.
Sesamele din trecut au fost considerate aproape un panaceu pentru îmbătrânire, a fost recomandat să se folosească doar la apariția semnelor de îmbătrânire.

В съответствие с окончателния доклад на групата по интелигентни транспортни системи и автоматизирано шофиране на ИКЕ на ООН, на РГ 29 беше препоръчано да изготви правила на ООН относно киберсигурността.
În conformitate cu raportul final al grupului ITS/AD al CEE-ONU, WP.29 a recomandat instituirea unui regulament al ONU privind securitatea cibernetică.

Такова е мнението на Европейския парламент и Съвета през 2007 г., когато беше препоръчано на Европейската комисия изготвянето на стратегия за Балтийско море и план за действие.
Aceasta era, în 2007, opinia Parlamentului European şi a Consiliului, atunci când s-a recomandat Comisiei Europene să elaboreze o strategie pentru Marea Baltică şi un plan de acţiune.

Беше препоръчано също така, че 3% от доходите на домакинствата следва да се разглежда като максималния размер на разходите за вода в случаите, когато се прилагат плащания.
ONU a recomandat, de asemenea, ca procentul de 3% din veniturile gospodăriilor să fie considerat drept suma maximă plătită pentru serviciile de alimentare cu apă, acolo unde aceste servicii se plătesc.

Те са важни за постепенното придвижване напред на политическите разисквания за спорта, а също и за укрепването на структурите на диалога за спорта, както беше препоръчано в нашата бяла книга през 2007 г.
Aceşti miniştri sunt factori importanţi pentru continuarea pas cu pas a dezbaterii privind sportul şi, de asemenea, pentru consolidarea structurilor de dialog privind sportul, aşa cum am recomandat în Cartea albă din 2007.

Беше препоръчано там, където има вероятност проектите да окажат значително въздействие върху околната среда, да се осъществи съответно преценяване на необходимостта от скрининг- особено що се отнася до чувствителните зони и евентуалното кумулативно въздействие на проектите.
S-a recomandat ca, în cazul în care proiectele ar putea avea, eventual, un impact considerabil asupra mediului, să se efectueze o verificare corespunzătoare- în special în ceea ce privește zonele sensibile și posibilul impact cumulativ al proiectelor.

Въз основа на наличните данни беше препоръчано агенцията да бъде освободена от отговорност. Тази агенция вече предаде информацията, която за в бъдеще ще се изисква и от другите агенции(като приложена таблица, в която се прави съпоставка на данните от две последователни години).
Plecând de la informațiile disponibile, s-a recomandat descărcarea de gestiune a Agenției, aceasta prezentând deja informații care vor fi solicitate și celorlalte agenții pe viitor(cum ar fi un tabel anexat cu o comparație între cifrele din două exerciții financiare consecutive).