Примери за използване на Биваше на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не биваше да става така.
Изобщо не биваше да бъде обвиняван.
Nu trebuie să fie acuzat.Не биваше да го правят.
Охраната не биваше да е там.
Gardienii nu trebuiau să fie acolo.Не биваше да каним съпругите.
Хората също превеждат
Не биваше да опитвате да ми платите.
Това май не биваше да го казвам(смее се).
Не биваше да й казвам къде да я намери.
Nu ar fi trebui să-i zic cum să găsească cartea.Джуджетата не биваше да стигнат до Еребор.
Gnomii nu trebuiau să ajungă la Erebor.Че не биваше да идвам, но исках да те видя.
Казах и да престане, но не биваше да го правя.
I-am spus să se oprească, dar nu ar fi trebuit sa.Това не биваше да се случва, Рей, и ти го знаеш.
Nu trebuie să mi se întâmple aşa, Ray.Във всеки случай, не биваше да бягаш с брат си.
În orice caz, nu trebuia să fi fugit cu fratele tău".Не биваше да я крада, но графинята ми каза, че.
Nu trebuia să-l furat, dar contesa mi-a spus.Там се случиха неща, които не биваше да се случат.
S-au întâmplat lucruri care nu ar fi trebuit să se întâmple.Не биваше да се съмнявам в теб.- Всичко е наред.
N-ar fi trebuit să mă îndoiesc niciodată de tine.Добре дошъл на партито"Не биваше да се жениш за Шийла".
Bine ai venit la petrecerea"nu trebuia să te însori cu Sheila".Не биваше да казваш това, а нещо героично.
Nu, nu trebuie să spui asta. Trebuie să spui ceva eroic.Знаех си, че не биваше да изпивам последните 5 чаши вино.
Ştiam eu că nu ar fi trebuit să beau şi ultimele 5 pahare de vin.Не биваше да обещавам, че ще защитя всички от Лекси.
Nu ar fi trebuit să promit că-i pot proteja pe toţi de Lexi.Само три седмици, дори не биваше да ти казвам.
Това не биваше да се повтори, поне този път не;
Asemenea lucruri nu trebuiau să se mai întîmple, măcar de data aceasta;И ти направи доста неща за мен, които не биваше да правиш.
Şi tu ai făcut multe lucruri pentru mine pe care nu trebuia să le faci.Не биваше да го оставяме сам с книгите цели два дена.
Ştiam eu că nu ar fi trebuit să-l lăsăm singur cu aceste cărţi, două zile.Какво стана? Не биваше да води черната кучка в квартала.
Ar fi trebuit să ştie că nu e bine să-şi aducă târfa neagră în cartierul nostru.Не биваше да ти звъня, но нямаше на кого другиго.
Nu ar fi trebuit să te Преди началото на сватбената церемония краката на невестата не биваше да докосват земята.
Nu trebuie niciodată ca picioarele miresei să atingă solul chiar înaintea ceremoniei.И без това не биваше да пращам мъже да вършат работата на Морещица.
Nu trebuia să trimit bărbaţi să facă treaba unei Morth Sith.Вивиан не биваше да бъде наказвана, заради това, което направих аз!
Vivian nu trebuia să fie pedepsită pentru ceea ce am făcut eu!
