Какво е " БОЖИЯТ ДАР " на Румънски - превод на Румънски

• darul lui dumnezeu

Примери за използване на Божият дар на Български и техните преводи на Румънски

Божият дар.
Darurile Domnului.

Това е божият дар за мъжете.
E darul lui Dumnezeu pentru bărbaţi.

Божият дар може да се разбира и в материален, и в духовен смисъл.
Darul lui Dumnezeu" se poate intelege in sens materialnic si duhovnicesc.

Това е Божият дар за всички жени.
Darul lui Dumnezeu pentru toate femeile….

Божият дар може да се разбира и в материален, и в духовен смисъл.
Darul lui Dumnezeu” se poate înţelege în sens materialnic şi duhovnicesc.

Той бил Божият дар за човечеството.
Era un dar de la Dumnezeu pentru omenire.

Когато някой се усмихна или извърши добро дело за нас, това е Божият дар.
Când cineva a zâmbit sau a făcut o faptă bună pentru noi, este darul lui Dumnezeu.

Този плод е божият дар за всички жени!
Acest fruct este un DAR de la Dumnezeu pentru toate femeile!

Майчинството е като ден през май, като въздушен балон Божият дар на женският вид.
Să fii mamă este o zi de mai, un balon cu aer cald… darul lui Dumnezeu pentru femei.

Младежите са Божият дар за семейството и обществото.
Tinerii sunt darul lui Dumnezeu pentru familie si pentru societate;….

Да, предстои ни все още дълъг подвиг, за да израсне в нас Божият дар.
Da, nouă ne stă în faţă încă o muncă îndelungată, pentru ca darul Dumnezeiesc să crească în noi.

Вътреобитаващият Дух е Божият дар за онези, които идват при Него с вяра.
Duhul Sfânt care locuiește în noi este darul lui Dumnezeu pentru cei care vin la El cu credință.

А Божият дар[т. е. това, което не си заслужил] е вечен живот в Христа Исуса, нашия Господ.
Dar darul lui Dumnezeu este viaţa eternă în Hristos Isus Domnul nostru(versetul 23).

Павел казва:„Защото Божият дар е вечен живот чрез Христа Исуса, нашия Господ“(Римляни 6:23).
Apostolul Pavel spune:„Darul lui Dumnezeu este viaţa veşnică în Iisus Cristos, Domnul nostru”(Romani 6:23).

Оправихте и рамото, казали сте колко е мила, и в следващият момент тя си мисли, че вие сте божият дар.
I-ai rezolvat umărul, i-ai spus că este o persoană drăguţă, iar ea a crezut că eşti darul lui Dumnezeu.

Препратки: Из цялото послание на Павел до галатяните спасяващата благодат- Божият дар- е противопоставена на Мойсеевия закон, който не спасява.
Legături: Pe parcursul epistolei lui Pavel către galateni, harul mântuitor- darul lui Dumnezeu- este juxtapus Legii lui Moise, care nu mântuie.

Исус отговори: Ако знаехте от какво се състои Божият дар и кой ви казва: Дайте ми да пие, тогава бихте го помолили и той щеше да ви даде изворна вода, жива вода.
Iisus a răspuns şi i-a zis: Dacă ai fi ştiut darul lui Dumnezeu şi Cine este Cel ce-ţi zice: Dă-Mi să beau, tu ai fi cerut de la El, şi ţi-ar fi dat apă vie” Ev.

По същия начин, за да може човек не трябва да се измамени от светския състояние на дадено лице, и си помислих, че Божият дар за него от гледна точка на световния шоу любов към него и че той е бил в дясно.
În mod similar, pentru o persoană nu ar trebui să fie înșelați de stat lumească a unei persoane, și a crezut că darul lui Dumnezeu să-l în termeni de lume arate dragostea pentru el și că el a fost pe dreapta.

Исус е Божият дар за нас, приемайки Него, ние ще станем като Него за другите, ще бъдем дар от Бога за другите, на първо място за тези, които никога не са изпитали грижа или нежност.
Isus este darul lui Dumnezeu pentru noi şi, dacă-l primim, şi noi putem deveni dar pentru alţii- a fi dar al lui Dumnezeu pentru alţii- înainte de toate pentru aceia care n-au experimentat niciodată atenţie şi duioşie.

Ако за апостола, който бил стигнал до такава святост, е бил необходимо това, за да се сдържа неговият помисъл и Божият дар да дава плод, колко повече жила са необходимите за нас, за да придобием вътрешна съгласуваност и характер.
Dacă pentru Apostolul Pavel, care ajunsese la o asemenea măsură a sfinţeniei, era necesar ghimpele, ca să-i fie reţinut gândul şi ca să rodească darul lui Dumnezeu, cu cât mai mult pentru noi sunt necesari ghimpii, astfel încât să dobândim coerenţă şi consistenţă lăuntrică.

Тази вяра не е нещо, което ние сами призоваваме- тя е Божият дар, не е нещо от дела- а тя е наша отговорност и радос да(1) показваме нашата вяра така че другите да видят работата на Христос в нас, и(2) да увеличаваме нашата вяра с прилагането на духовна дисциплина(библейско изучаване, молитва, покорство).
Nu că acea credință este ceva ce facem să apară prin noi înșine- aceasta este darul lui Dumnezeu, nu al faptelor- dar este responsabilitatea și bucuria noastră(1) să arătăm credința, astfel că alții vor vedea lucrarea lui Cristos în noi, și(2) să sporim credința, prin aplicarea disciplinelor spirituale(studiul Bibliei, rugăciune, ascultare).

Готови ли сте да приемете Божия дар Неговия Син, Исус Христос?
Esti gata sa primesti darul lui Dumnezeu – Fiul Sau, Isus Cristos?

Това ни е Божий дар.
Ăsta este darul lui Dumnezeu.

Не, господинчо, не са Божий дар.
Nu, domnule. Nu sunt un dar de la Dumnezeu.

Може това да е било Божий дар за теб.
Poate a fost darul Lui Dumnezeu pentru tine.

Да откаже Божия дар към нас е богохулство.
Sa refuzi darul lui Dumnezeu este o blasfemie.

Готови ли сте да приемете Божия дар Неговия Син, Исус Христос?
Eşti gata să primeşti darul lui Dumnezeu- Fiul Său, Isus Hristos?

Божий дар от звездите.
Este darul Domnului din stele.

Фръцкаш се отново тук, все едно си Божия дар на археологията.
Vii aici de parcă eşti un dar de la Dumnezeu pentru arheologie.

Неговото раждане беше Божии дар за мен.
Nasterea lui a fost darul Domnului pentru mine.