Какво е " БОЖИЯТ НАРОД " на Румънски - превод на Румънски

• poporul lui dumnezeu
• poporului lui dumnezeu
• lui dumnezeu cu oamenii

Примери за използване на Божият народ на Български и техните преводи на Румънски

Пета глава: Божият народ.
Capitolul cinci: Domnia lui Dumnezeu peste popoare.

Това е обръщение към тях, Божият народ.
Aceasta este o provocare pentru poporul lui Dumnezeu.

Божият народ е предупреждаван за тях многократно вж.
De câte ori însă a fost avertizat poporul acesta de către Dumnezeu prin.

Това е обръщение към тях, Божият народ.
Aceasta este conditia, invoiala lui Dumnezeu cu oamenii.

Божият народ няма да избегне наказанието, когато те вършат грехове упорито и съзнателно.
Cei din poporul lui Dumnezeu nu vor scăpa de pedeapsă atunci când păcătuiesc cu voia.

По-нататък в 18 глава на Откровение, Божият народ е призован да излезе от Вавилон.
Mai mult decât atât, în cap. 18 din Apocalips poporul lui Dumnezeu este chemat să iasă din Babilon.

Както Божият народ от Стария завет, ние сме призовани да излезем от света.
Ca urmați ai poporului lui Dumnezeu din timpurile Vechiul Testament, noi suntem chemați să ieșim din lume.

Но бил объркан и не можел да разбере какво отношение трябва да заеме Божият народ във връзка с пророческото време.
Totuºi era derutat ºi nu putea înþelege poziþia poporului lui Dumnezeu cu privire la timpul profetic.

Божият народ трябва да бъде в състояние да го посреща, както Спасителят правеше, с думите:“Писано е”.
Poporul lui Dumnezeu trebuie sa fie în stare sa-l înfrunte asa cum a facut Mântuitorul nostru cu cuvintele:"Sta scris".

По тези ширни равнини, край чистите живи реки Божият народ, дотогава тъй дълго скитник и странник, ще намери своя дом.
Pe acele câmpii liniștite, lângă acele râuri de viață, poporul lui Dumnezeu, atât de mult străin și călător, va găsi un cămin.

Не трябва ли Божият народ по-често да има святи събирания, в които да благодари на Бога за Неговите богати благословения?
Să nu aibă poporul lui Dumnezeu mai dese ocazii sfinte, în care să-I mulţumească pentru bogatele Sale binecuvântări?

По тези ширни равнини, край чистите живи реки Божият народ, дотогава тъй дълго скитник и странник, ще намери своя дом.
Pe acele câmpii paşnice, lângă acele râuri de viaţă, poporul lui Dumnezeu, atât de multă vreme străin şi călător, va găsi o casă….

Божият народ ни гледа и очаква от нас не просто и очевидно осъждане, а да подготвим конкретни и ефикасни мерки".
Poporul lui Dumnezeu ne priveşte şi aşteaptă de la noi, nu numai condamnări simple şi evidente, ci şi măsuri concrete şieficace”.

Отново бях свалена на земята чрез тези вести и видях колко скъпо Божият народ бе платил, за да купи тяхното преживяване.
Am fost iarăşi purtată de-a lungul acestor solii şi am văzut cât de scump plătiseră cei din poporul lui Dumnezeu pentru experienţa lor.

Необходимо е Божият народ да се подготви за предстоящите събития, които скоро ще връхлетят със сляпа сила.
Lucrarea poporului lui Dumnezeu este să se pregătească pentru evenimentele viitoare care vor veni curând asupra lor cu o forţă ieşită din comun.

Тората не забранява употребата на Божието име, а напротив- тя съдържа заповеди, които изисквали Божият народ да го произнася.
Tora nu interzice folosirea numelui lui Dumnezeu, ci, dimpotrivă, conține legi care îi cer poporului lui Dumnezeu să-l rostească.

Божият народ, т. е. Църквата, не се нуждае от мръсни пари, тя се нуждае от сърца, които са отворени за милосърдието на Бога.“.
Poporul lui Dumnezeu, adică Biserica, nu are nevoie de bani murdari, are nevoie de inimi deschise la milostivirea lui Dumnezeu..

Житие на светия пророк Самуил Преди Израилските царе, във времето, когато Божият народ се управлявал от съдии, живял един човек, на име Елкана.
Viaţa Sfântului Prooroc Samuil Mai înainte de începerea rînduirii împăraţilor întru Israel, popoarele lui Dumnezeu fiind conduse de judecători, era un om din neamul leviţilor cu numele Elcana.

Тогава Божият народ ще бъде подложен на мъка и страдание, сцени, описани от пророка като времето на Якововата скръб.
Poporul lui Dumnezeu va fi atunci cufundat în acele scene de necaz şi de suferinţă, descrise de profet ca fiind timpul strâmtorării lui Iacov.

Мчци Пловдивски Житие на свети пророк Самуил Преди Израилските царе, във времето, когато Божият народ се управлявал от съдии, живял един човек, на име Елкана.
Viaţa Sfântului Prooroc Samuil Mai înainte de începerea rînduirii împăraţilor întru Israel, popoarele lui Dumnezeu fiind conduse de judecători, era un om din neamul leviţilor cu numele Elcana.

Не трябва ли Божият народ по-често да има святи събирания, в които да благодари на Бога за Неговите богати благословения?
N-ar trebui oare ca poporul lui Dumnezeu să aibă mai des adunări sfinte, în care să-I mulţumească lui Dumnzeu pentru binecuvântările Sale bogate?

Папата е направил пролом в святия Божи закон, но видях че напълно бе дошло времето Божият народ да поправи този пролом и да съгради отново запустелите места.
Papa a făcut o breşă în Legea sfântă a lui Dumnezeu, dar am văzut că venise pe deplin timpul ca această spărtură să fie reparată de cei din poporul lui Dumnezeu şi să zidească iarăşi pe dărâmăturile de mai înainte.

Божият народ ни гледа и очаква от нас не просто и очевидно осъждане, а да подготвим конкретни и ефикасни мерки", каза Франциск.
Papa Francisc:"Sfântul popor al lui Dumnezeu ne priveşte şi aşteaptă de la noi nu condamnări simple şi previzibile, ci măsuri concrete şi eficace care trebuie pregătite.".

Книгата на пророк Агей напомня за проблемите, срещу които се изправя Божият народ по онова време, как хората смело се доверявали на Бог и как Бог снабдявал нуждите им.
Cartea Hagai este o aducere-aminte a problemelor pe care le-au întâmpinat cei din poporul lui Dumnezeu în acea vreme, a felului în care s-au încrezut plini de curaj în Dumnezeu și a modului în care Dumnezeu a purtat de grijă de nevoile lor..

Божият народ благодари на своя пастир и пастирът признава, че се учи да бъде вярващ с помощта на своите хора, на своето семейство и сред тях.
Poporul lui Dumnezeu îi mulţumeşte păstorului său şi păstorul recunoaşte că învaţă să fie credincios- atenţie la asta: învaţă să fie credincios- cu ajutorul oamenilor săi, al familiei sale şi în mijlocul lor..

Впоследствие ще стане още по-ясно, че Божият народ и човечеството, в което този народ е включен, си правят взаимна услуга: така ще се прояви религиозният и поради това дълбоко човешки характер на мисията на Църквата(глава ІV).
De aici va apărea mai limpede că poporul lui Dumnezeu și neamul omenesc, în care acesta este inserat, se servesc unul pe altul și astfel misiunea Bisericii apare de natură religioasă și, tocmai de aceea, profund umană.

Когато Божият народ доброволно се съединява със светските и непосветени хора и им дава предимство, той ще бъде отклонен от Бога чрез неосветеното(несвятото) влияние под действието, на което се е поставил.
Atunci când poporul lui Dumnezeu se uneşte de bunăvoie cu lumea şi cu cei neconsacraţi, dându-le întâietate acestora, influenţa nesfântă sub care s-a plasat îl va îndepărta de El.

Защото в този литургичен период Божият Народ от най-древни времена се е хранил с изобилието на Божието Слово, за да укрепва във вярата, като преживява наново цялата история на сътворението и на изкуплението.
De fapt, în acest timp liturgic Poporul lui Dumnezeu încă din primele veacuri se hrănește cu abundență din Cuvântul lui Dumnezeu pentru a se întări în credință, parcurgând din nou întreaga istorie a creației și a mântuirii.

Освен това, Божият народ трябва да бъде внимателен в своя личен, морален и социален начин на живот за разлика от действащите тогава практики на околните езически народи(глави 17- 22).
Mai mult, poporul lui Dumnezeu trebuie să fie precaut în trăirea lui personală, morală şi socială, în contrast cu practicile curente ale păgânilor din jurul lui(capitolele 17-22).