Примери за използване на Бързайки на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тръгна си от офиса бързайки.
Тръгваме си, но не бързайки и не заедно.
Vom pleca… dar nu în grabă, şi nu împreună.Изглежда е напуснала бързайки.
Se pare că a plecat în grabă.Бързайки да конфронтирате Чарлс по този начин.
Не изглежда да е тръгнала бързайки.
Nu sunt semne c-a plecat în grabă.Загина, бързайки от работа да вземе децата ни.
Жената и детето са напуснали, бързайки.
Soţia şi fiul au plecat în grabă.Приятелю мой, къде отиваш бързайки толкова?
Prietenul meu, unde te duci zumzăind aşa?Изглежда е напуснала града бързайки.
Se pare ca a parasit orasul in graba.Зайо е все още в очите, бързайки надолу тя.
Iepure era încă în vedere, grăbindu-se în jos ar.Онзи ден излезе от вкъщи бързайки.
Alaltăieri, a plecat de acasă în grabă.Дойдох тук бързайки колкото мога, защото смятах, че имаш нужда от мен.
Am venit aici cât de repede am putut pentru că am crezut că ai nevoie Паркър и двамата Евънс току що излязоха… бързайки.
Parker si cei doi Evans au plecat in viteza.Погледни го… той върви към съдбата си бързайки като младоженец.
Калвин е дошъл, а след осем минути си е тръгнал бързайки.
Calvin a intratseara trecută apoi a plecat în grabă, opt minute mai târziu.Вижте бягат, бързайки пътниците ви предсказва неочаквани проблеми и суетата.
A se vedea agita, grăbindu-vă pasagerii prevestește probleme neașteptate și agitația.Но Jimmy водеше маста тази нощ, и Cal си тръгна бързайки.
Dar Jimmy a fugit masa Бързайки да изпълните указанията на инспектора, забравихте бележника на Луиза Сингълтън.
Te-ai grăbit să execuţi ordinele dlui insp. Şi ai uitat carneţelul Louisei.След десет минути 3 годишно момче спира,но майка му го дръпва бързайки.
După 10 minute, un copil de 3 ani se opreşte în faţa lui darmaică-sa îl trage grăbită de hainuţă.И това бях аз, отивайки, бързайки към Уганда, опитвайки се да спася тези 4000 материали, с хора, носейки ги на колела и мотори.
Si asta sunt eu, fugind in Uganda, incercand sa salvez 4,000 de materiale, cu oameni carandu-le pe biciclete.Бързайки да върши добро и с това да даде пример на всички вярващи, Господ тръгнал от Капернаум покрай планината Тавор.
Grabindu-Se a face cat mai mult bine si sa fie pilda credinciosilor Lui, Domnul a pornit din Capernaum pe drumul ce duce la Muntele Tabor.Нека никой не си тръгва от храма преди края на службата, бързайки да вкуси месо, вместо това да вкуси пречистите Тяло и Кръв Христови!
Fie ca nimeni să nu iasă din biserică înainte de vreme, grăbit să guste din carnea animalelor, în loc de a gusta Preacuratul Trup şi Sânge ale lui Hristos!Бързайки към топлия си апартамент за да слушам автоматичната пералня и електрическата миялня машина и автомата за боклук и заядливата съпруга.
Grăbindu-mă spre casă într-un apartament fierbinte, să ascult maşina de spălat rufe şi maşina de spălat vase, şi maşina de gunoi şi nevasta cicălitoare.Използвам забулените жени като предизвикателство," казва тя, бързайки да добави, че смята, че никой от начините на обличане не е нито добър, нито лош.
Folosesc femeile cu văl ca pe o provocare", spue ea, grăbindu-se să adauge că ea crede că nici un stil de îmbrăcăminte nu este bun sau rău.Роберто бързайки преминал на червено заради нетърпението си и безразсъдна природа, причинявайки тежък инцидент и сериозни наранявания на семейството на Оливейра.
Roberto a trecut în viteză pe culoarea roșie datorită nerăbdării și naturii sale nesăbuite cauzând un serios accident major, cu rănirea familiei Oliveira.Ако те знаеха само колкомалък Аз наистина съм. Известният вълк, бързайки като плъх през усойни тунели, Краде трохи от любезните непознати.
Dacă ei ar şti cât demic sunt cu adevărat, celebrul Lup, agitându-se ca un şobolan prin tuneluri reci şi umede, furând firmiturile străinilor amabili.Добрият Бог ще устрои всичко по най-добрия начин, но е нужно голямо търпение и внимание,защото много често хората, бързайки да разплетат кълбото, го заплитат още повече.
Bunul Dumnezeu pe toate le va rândui în cel mai bun chip, dar e nevoie de multă răbdare şi atenţie,pentru că de multe ori, grăbindu-se oamenii să descurce ghemurile, mai mult le încurcă.Всеки човек поне веднъж в живота си се сблъска с ситуация, в която, бързайки, не можеше да намери ключовете за апартамент, кола, лятна къща или гараж.
Orice persoană, cel puțin o dată Добрият Бог ще устрои всичко по най-добрия начин, но е нужно голямо търпение и внимание,защото много често хората, бързайки да разплетат кълбото, го заплитат още повече.
Bunul Dumnezeu pe toate le va iconomisi în modul cel mai bun, dar este trebuință de multă răbdare și atenție,pentru că de multe ori oamenii, grăbindu-se să descâlcească ițele, mai mult le încâlcesc.Посланието на инициативата за 2019 г. е„Най-важното спиране за деня!“ и е насочено към всички шофьори, които бързайки да стигнат от точка А до точка Б често пренебрегват правилата.
Sloganul ales pentru anul 2019 afost:“Cea mai importantă oprire a zilei!” și s-a adresat tuturor șoferilor profesioniști care se grăbesc să ajungă dintr-un punct în altul.
