Примери за използване на Бягащите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Те пускаха запалителни бомби по бягащите.
Неверните жени или бягащите мъже?
Femeia care înşală sau bărbatul care părăseşte?Бейджорците са ги нарекли Бягащите.
Пазете портите и арестувайте бягащите благородници и войници.
Бягащите семейства може и да не спрат до Турция.
Familiile care fug s-ar putea să nu Описанието на единия от бягащите мъже ми привлече вниманието.
Лошото на бягащите заподозряни е, че не могат да се сбогуват с никой.
Нека се върнем обратно през бягащите да видим кой знае добрия професор.
Hai să ne înconjoare prin evadați. Vedeți cine știe profesorul bun.В заключение, бягащите състезания имат изключителен ефект върху съвременния човек.
În concluzie cursele de alergare au un efect extraordinar asupra omului modern.Навън се простира празна земя до хоризонта,открива се небето с бягащите облаци.
Afară se întinde pămîntul gol pînă la orizont,se deschide cerul în care aleargă norii.Има вход близо до бягащите пътеки, в близост до ямата, която открих.
Păi, e o intrare lângă aceste poteci pentru jogging, lângă vechea gaură care am găsit-o.Този пръв сблъсък с врага бе тъй опустошителен,че бях изкушен да се присъединя към бягащите.
Prima întâlnire cu duşmanul a fost atât de devastatoare,încât şi eu am fost ispitit s-o iau la fugă împreună cu ei.Колко много хора, особено бягащите от бедност или война, са обект на тази срамна търговия, извършвана от безскрупулни хора“.
Câte persoane, în special cele care fug de sărăcie şi de război, sunt făcute obiect al acestui comerţ săvârşit de subiecţi fără scrupule?”.Между другото, Маркс бил предвидил масовото бягство ипредлагал сурови мерки срещу недоволните и бягащите.
Apropo, Marx a prevazut fuga în masa si apropus masuri stricte împotriva nemultumitilor si a fugarilor.С право Ердоган укорява Европа,че дълго е игнорирала драмата на бягащите от войната сирийци, смятайки, че сама няма да бъде засегната.
Președintele turc are dreptate când spune căUniunea a ignorat prea mult drama sirienilor care fugeau de război, crezând că această problemă nu o afectează.Австралийските военни лекари оставили сестрите и своите пациенти… във Вунапоп вярват,че техен дълг е било да помогнат на бягащите части.
Doctorii armatei australiene au părăsit surorile medicale şi pacienţii la Vunapope crezând cărolul lor era să ajute la evadarea trupelor.В предсмъртните години на комунизма градът се превръща в радиоприемник на свободата,възродено място на срещи и отправна точка за бягащите на Запад източноевропейци и за строящите мостове към Изтока западняци.
În anii agoniei comunismului, oraşul a devenit un soi de frecvenţă radio a libertăţii,un spaţiu întinerit de întâlnire şi plecare pentru est‑europenii care fugeau în Vest şi pentru occidentalii care întindeau o punte spre Est.Ако ответникът изчезне, гаранцията им ще бъде съдена и осъдена на мястото наобвиняемия- така че не е изненадващо, че гаранциите ще преследват бягащите ответници.
Dacă inculpatul a dispărut, garanția ar fi judecată și condamnată în locul inculpatului-deci nu este surprinzător că garanțiile ar vâna să fugă de acuzați.Като има предвид, че бягащите от Мианмар/Бирма лица, много от които са жени и деца, използват опасни маршрути, като се излагат на обстрел и рисковани пътища, както и на заплаха от глад и липса на медицинска помощ;
Întrucât persoanele care fug din Myanmar/Birmania, printre care se numără multe femei și mulți copii, aleg trasee periculoase, riscând să fie împușcate și confruntându-se cu dificultatea rutelor, cu riscul de a muri de foame și cu lipsa asistenței medicale;Като има предвид, че Бангладеш е подала жалба срещу органите на Мианмар/Бирма за поставяне на противопехотни мини в участък от границата с Бангладеш,които биха попречили на завръщането на бягащите от насилието мюсюлмани от общността рохингия;
Întrucât Bangladesh a depus o plângere împotriva autorităților din Myanmar/Birmania în legătură cu minele amplasate de acestea de-a lungul unei părți a frontierei dintre cele două țări,pentru a împiedica întoarcerea musulmanilor rohingya care fug din calea violențelor;Издигнатите в Сеута иМелила стени например с цел да отблъскват бягащите от войните, глада и глобалното затопляне мъже и жени, стените, простиращи се от центровете за задържане, портите на нашите градове до Либийската пустиня, преминавайки през Лампедуза, където дори деца попадат в ареста въз основа на Директивата относно връщането.
Zidurile ridicate în Ceuta şi Melilla, de exemplu, pentru a îndepărta refugiaţii de război, sărăcie şi încălzire globală, zidurile care se întind de la centrele de detenţie, de la porţile oraşelor noastre până în deşertul libian, via Lampedusa, unde chiar şi copiii sunt închişi în numele Directivei"Returnare”.Ако бягам от единственото нещо, което някога съм искала?
Daca fug de singurul lucru pe care mi l-am dorit vreodata?"?Всеки бяга от човек с пистолет, но ченгето тича към него"?
Toţi fug de cineva înarmat, dar poliţistul fuge spre el"?Бягам от хора, които искат да използват дарбата ми за тяхна собствена изгода.
Fug de oameni care vor să-mi folosească darul în scopuri greşite.Не, не бягам от зверовете, а те бягат от мен.
Nu fug de monstrii. Ei fug de mine.Тя все ми бяга по"тъчлинията"!
Îi fug ochii după"prospături"!От нищо не бягам, Дона. И нямам нужда от това точно сега.
Nu fug de nimic, Donna, şi n-am nevoie de asta acum.Народът вече бяга от Рим.
Oamenii deja fug din Roma.Забрави ли факта, че бягам от ловец, Стефан?
Ai uitat ca fug de un vânator Stefan?И знам, че мислиш, че бягам, но не е така.
Ştiu că tu crezi că fug, dar nu e aşa.
