Какво е " ВЕЛИКИЯ ГРАД " на Румънски - превод на Румънски

• marele oraş
• marele oraș
• cetatea cea mare

Примери за използване на Великия град на Български и техните преводи на Румънски

Великия град.
Cetatea cea mare.

След това поздравявам великия град Ню Йорк.
Iar apoi salut marele oraş New York.

Разкопките на Великия град на Шурапак започнали през 1931 г.
Excavaţiile la marele oraş Shuruppak au început în 1931.

Дошли са при нас от великия град Атлантида.
Ei au venit la noi din marele oraş Atlantis.

Гордост за великия град Савана, тъй близък на сърцето ми!
Mandria. -Marele oras Savannah, care e atat de aproape de inima mea!

Посвещавам това здание на великия град Бостон.
Dedic aceasta cladire maretului oras Boston.

Апостол Йоан отишъл във великия град Ниневия, и Бог бил щастлив.
Iona a mers în marele oraș Ninive și Dumnezeu a fost fericit.

Великия град бил наименуван Омашу за да бъде паметник, на любовта им.
Marele oraş a fost numit Omashu, drept monument al iubirii lor.

Когато варварите нахлули, те обсадили и разрушили великия град.
Atunci când barbarii au invadat, au asediat și au distrus marele oraș.

Ние сме тук за доброто на великия град Албакърки… не заради теб.
Suntem aici pentru binele din marele oraș Albuquerque… nu pentru tine.

През 116 година той преминава Хузестан през Персия и заловява великия град Суза.
În anul 116, a trecut munții Khuzestan din Persia și a cucerit marele oraș Susa.

След него да се смята престолът на великия град Александрия, после Антиохийския престол и след него престолът на град Йерусалим.
Scaunul marelui oraș al Alexandriei va urma, apoi cel al Antiohiei, iar apoi, scaunul orașului Ierusalim.

Преди хиляди години в древен Китай, зла армия от войни на мрака тероризирала великия град Шенг-са.
Cu mii de ani în urmă, în China antică, războinici ai armatei răului terorizau marele oras Changsau.

Добре дошли на всички, които искат да изучават английски във великия град Ванкувър. Да учим заедно!”.
Bun venit tuturor celor care doresc să studieze limba engleză în orașul mare din Vancouver. Să învățăm împreună!".

Понякога се чудя дали някой може да сътвори книга, картина, симфония или скулптура, която да се сравни с великия град.
Uneori mă gândesc:"Cum va face cineva o carte, pictură, simfonie sau o sculptură care poate concura cu măretul oras?".

Тогава погледнахме и видяхме великия град с дванадесет основи и дванадесет порти, по три на всяка страна и на всяка порта по един ангел.
Apoi am privit în sus si am vãzut cetatea cea mare cu douãsprezece temelii si douãsprezece porti, câte trei pe fiecare laturã, si cu câte un înger la fiecare poartã.

Но неговото пророчество скоро се сбъднало, понеже след немного дни блажени Ефрем, според Божиите съдби, бил назначен за патриарх на великия град Антиохия.
Iar proorocii lui s-a împlinit îndata, pentru ca n-au trecut multe zile si fericitul Efrem, cu dumnezeiestile judecati, a ajuns patriarh al marii cetati a lui Dumnezeu, Antiohia.

Тогава погледнахме и видяхме великия град с дванадесет основи и дванадесет порти, по три на всяка страна и на всяка порта по един ангел.
Apoi ne‑am uitat în sus şi am văzut Cetatea cea mare şi frumoasă, cu douăsprezece temelii, douăsprezece porţi, câte trei de fiecare parte şi câte un înger la fiecare poartă.

Зад нея в морето се вливаха водите на реката, лъкатушеща върху плодородната долина, където след хиляда века потомците на Яан щяха да изградят великия град, наречен Вавилон.
În spatele său, fluviul se îndrepta fără grabă către ocean, şerpuind prin câmpia mănoasă pe care, peste mai mult de o mie de veacuri, urmaşii lui Yaan aveau să construiască măreţul oraş Babilon.

За съжаление, колкото и добре да се справя на срещата, дори ако ми дадат великия град Москва като възмездие за Русия заради всичките й грехове и злини, пак биха ме посрещнали с критики, че това не е било достатъчно- че е трябвало да взема Санкт Петербург вместо това.
Din nefericire, indiferent de cât de bine îmi merge la summit, chiar dacă mi-ar da marele oraş al Moscovei ca recompensă pentru toate păcatele şi relele comise de Rusia de-a lungul anilor, m-aş întoarce la critici spunându-mi-se că nu este suficient- că ar fi trebuit să primesc şi Sankt Petersburg!'.

За жалост, колкото и успешна да бъде срещата, дори и да ми предадат великия град Москва като компенсация за всички грехове и злини, извършени от Русия дълги години, пак ще ме посрещнат с критика, че не съм достатъчно добър и не съм успял да взема в добавка и Санкт Петербург“, написа Тръмп на профила си в социалната мрежа„Туитър“.
Din nefericire, indiferent de cât de bine îmi merge la summit, chiar dacă mi-ar da marele oraş al Moscovei ca recompensă pentru toate păcatele şi relele comise de Rusia de-a lungul anilor, m-aş întoarce la critici spunându-mi-se că nu este suficient- că ar fi trebuit să primesc şi Sankt Petersburg!", a mai scris Trump.

Великият град на ангели- Лос Анджелис.
Marele oraş al îngerilor, Los Angeles.

Този град по-късно ще стане великият град на Рим.
Acest oraș va deveni mai târziu marele oraș de la Roma.

Изчезна Йерушалаим- великият град, сякаш не бе съществувал на този свят.
Yerushalayim, marele oras, disparuse de parca nici n-ar fi existat pe lume.

Беда, беда! Великият град Вавилон, силният град,.
Vai, vai, măreţul oraş Babylon, oraş puternic.

Великият град Детройт представя важен президент, господа.
Marele oras Detroit reprezinta un important precedent, domnilor.

Бен Акари от Мароко… и от великият град Чикаго, Джери Куин. Извинете, Куан.
Şi din măreţul oraş Chicago, Jerry Kwin… adică Kwan.

Велик град, отдаден на изкуство и наука.
A fost un oraş măreţ, dedicat artei şi ştiinţei.

Този велик град е смесица от минало и бъдеще.
Acest oraș mare este un melanj de trecut și viitor.

Велик град, велика държава.
Un oraş măreţ, o ţară măreaţă.