Какво е " ВЕЧЕ ЧУХМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• am auzit deja
• a spus deja

Примери за използване на Вече чухме на Български и техните преводи на Румънски

Вече чухме.
Am auzit-o deja.

Първият подход е да се въведат паневропейски облигации, както вече чухме.
Prima abordare este introducerea euroobligațiunilor, după cum s-a spus deja.

Вече чухме това!
Am auzit asta si inainte!

Моят сътрудник к-н Хейстингс и лично аз, вече чухме много да вашата постановка.
Eu şi partenerul meu, căpitanul Hastings, am auzit deja o mare parte din spectacol.

Вече чухме достатъчно.
Am auzit destule aici.

Друг положителен резултат е увеличаването на броя на приятелските споразумения, както вече чухме.
O altă evoluţie pozitivă este creşterea numărului de soluţii amiabile, după cum am auzit deja.

Вече чухме какво мислиш.
Am auzit deja ce crezi.

(EL) Г-н председател, както вече чухме, сред младите хора в Европа, и в частност в Гърция, има високо равнище на безработица.
(EL) Dle președinte, după cum am auzit deja, există șomaj masiv în rândul tinerilor, atât în Grecia, cât și în Europa.

Вече чухме историята.
Deja am auzit povestea asta.

(EN) Г-н председател, подкрепих настоящия доклад, защото- както вече чухме- малките предприятия са гръбнакът на нашата икономика.
Domnule preşedinte, am susţinut acest raport, pentru că- după cum am auzit deja- micile întreprinderi sunt coloana vertebrală a economiei noastre.

Вече чухме, ако се учудвате.
Am auzit despre tine, în caz că te întrebai.

(CS) Г-н председател, госпожи и господа, както вече чухме, въздушният транспорт е засегнат от различни критични ситуации, включително ТОРС и мексиканския грип.
(CS) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, după cum am putut deja auzi aici, transportul aerian este afectat de diferite situaţii critice, incluzând SRAS şi gripa mexicană.

Вече чухме за политическите симптоми.
Am auzit deja de simptomele politice.

След като Парламентът прие с мнозинство да се премахне отказът от участие, стана ясно, че не може да се постигне споразумение, защото, както вече чухме, 15 държави го използват.
Odată ce o majoritate din Parlament a votat pentru a elimina excluderea voluntară, bineînţeles că nu ar putea exista un acord deoarece 15 ţări o utilizează, după cum am auzit deja.

Вече чухме за евентуално оспорване на резултатите в съда.
Am auzit deja despre posibile contestări ale rezultatelor în instanţă.

Съветът запази предизвикателната си позиция, както вече чухме в тази зала, като пренебрегна резултата от гласуването в Парламента, който се повтори и на второ четене няколко години по-късно.
Consiliul a menţinut o poziţie provocatoare, după cum am auzit mai devreme în Parlament, ignorând votul parlamentar, care a fost apoi repetat în a doua lectură, câţiva ani mai târziu.

Вече чухме съкратената версия на историята, но има още нещо, което не е било казано?
Cred ca am auzit deja versiunea publicata a povestirii, dar cred ca mai este ceva, nu?

(EL) Г-жо председател, както вече чухме и както всички осъзнаваме, положението в Йемен е драстично от социална и икономическа гледна точка и от гледна точка на социалното сближаване.
(EL) Doamnă preşedintă, după cum am auzit deja şi după cum conştientizăm cu toţii, situaţia din Yemen este drastică din punct de vedere social şi economic şi din punctul de vedere al coeziunii sociale.

Вече чухме за тях вчера и предполагам, че вече са познати на повечето от вас.
Am auzit deja despre ele ieri şi presupun că majoritatea dintre voi sunt familiarizaţi cu acest subiect.

Ваша чест, вече чухме експертните показания на г-н Бейкър, който твърди, че убива подобни животни всеки ден.
Worship ta, am auzit deja mărturie expert de la domnul Baker că el trage? i ucide Razorbacks în fiecare zi.

Вече чухме опасно неясни изказвания за необходимост от по-голямо европейско икономическо управление.
Am auzit deja discuţii periculos de iresponsabile despre necesitatea guvernării economice europene sporite.

Както вече чухме, мрежата включва около 130 държави и ни позволява да получаваме надеждна информация.
După cum am auzit deja, această rețea implică aproximativ 130 de țări și ne permite să obținem informații de încredere.

Вече чухме, че съгласно Договора от Лисабон процедурата на съвместно вземане на решение е единствената възможност.
Am înţeles deja că, în cadrul Tratatului de la Lisabona, procedura de codecizie va fi singura opţiune.

Както вече чухме, съществува метод, чрез който се опитваме и сега вече успяваме, да отговорим на този въпрос.
Și după cum deja am auzit, există o modalitate prin care încercăm și acum putem să răspundem acea întrebare.

Вече чухме от предишните оратори колко скептицизъм имаше при първоначалното въвеждане на еврото.
Am auzit deja de la diferiţi antevorbitori cât de mult scepticism exista atunci când moneda euro a fost introdusă.

Опитът, както вече чухме днес тук, ни показва точно обратното: либерализацията е причината, а не решението на принципните проблеми в сектора, съвсем очевидно на тези, свързани с качеството и достъпността на услугите и правата на работниците.
După cum am auzit deja aici, experienţa ne arată contrariul: liberalizarea este cauza şi nu soluţia principalelor probleme din sector, în special în cazul celor legate de calitatea şi accesibilitatea serviciilor şi de drepturile lucrătorilor.

Вече чухме, че неравнопоставеността се увеличава и ето защо нашата стратегия"ЕС 2020" също трябва да отчита необходимостта от намаляването на разликите между бедни и богати.
Am auzit deja că decalajul se adânceşte şi de aceea strategia noastră UE 2020 trebuie să ia de asemenea în considerare necesitatea de a reduce decalajele dintre bogaţi şi săraci.

Както вече чухме, все повече и повече потребители обединяват динамични пакети за туристически пътувания или резервират отделни услуги за туристически пътувания.
Aşa cum am auzit deja, din ce în ce mai mulţi consumatori alcătuiesc pachete turistice dinamice sau rezervă servicii turistice separate.

Вече чухме разискване, свързано с културата и културните дейности, как индустриите, свързани с културата и хората, работещи в сферата на културата, могат да допринесат за развитието на икономиката и са в състояние реално да помогнат.
Am auzit deja discuţii despre cultură şi locurile de muncă şi despre felul în care industriile culturale şi persoanele implicate în domeniul cultural pot contribui la dezvoltarea economică.

Вече чухме за проблемите, причинени от липсата на последователност между държавите-членки при вземането на решения относно молбите за убежище, и това определено е една от причините за трудностите, които се срещат при прилагането на Дъблинската система.
Am auzit deja de la unii de problemele lipsei de consecvenţă între statele membre in luarea deciziilor privind solicitările de azil, iar acest lucru face cu siguranţă parte din fondul de dificultăţii legate de sistemul Dublin.