Какво е " ВСИЧКИ ЛЮДЕ " на Румънски - превод на Румънски

• tot poporul
• toţi oamenii
• tuturor popoarelor

Примери за използване на Всички люде на Български и техните преводи на Румънски

За да призове към спасение всички люде.
Îi cheamă la mântuire pe toţi oamenii.

И излязоха всички люде, които бяха при него.
Atunci au ieșit de la dânsul toți cei ce stăteau pe lângă el.

Което си приготвил пред всички люде;
Pe care ai pregătit-o în faţa tuturor popoarelor.

А всички люде дохождаха при Него, и Той седна и ги поучаваше.
Şi tot poporul venea la El; şi El, şezând, îi învăţa.

Което си приготвил пред всички люде;
Pe care ai pregătit-o înaintea tuturor popoarelor.

Ободрете се, всички люде на тая земя, казва Господ, и работете; защото!
Fii tare şi tu, tot poporul din ţară, zice Domnul, şi lucraţi!

Което си приготвил пред всички люде;
Pe care ai pregătit-o să fie, înaintea tuturor popoarelor.

Като чуете гласа на тръбата, всички люде да извикат с гръмлив глас.
De îndată ce auzi sunetul trâmbitei, toţi oamenii trebuie să ţipe tare.

Защото видяха очите ми спасението, което си приготвил пред всички люде.
Căci ochii mei au văzut mântuirea Ta înaintea feţei tuturor popoarelor.

Как да ти кажа, Енрике, някои хора не вярват, че всички люде са Божии чада.
Ei bine, Enrique, unii oameni nu cred ca toti suntem copiii lui Dumnezeu.

И всички люде и бирници, като чуха това, признаха Божията правда, като бяха се кръстили с Иоановото кръщение.
Şi tot norodul care l -a auzit, şi chiar vameşii au dat dreptate lui Dumnezeu, primind botezul lui Ioan;

Силите на високите небеса Той Сам наблюдава, а всички люде са земя и пепел.
El priveşte puterea înălţimii cerului şi toţi oamenii sunt pământ şi cenuşă.

Ако те умрат, както умират всички люде, и ги постигне такова наказание, каквото постига всички люде, то не Господ ме е пратил;
Dacă oamenii aceștia vor muri cum mor toți oamenii și dacă vor avea aceeași soartă ca toți oamenii, nu m-a trimis Domnul;

Силите на високите небеса Той Сам наблюдава, а всички люде са земя и пепел.
El priveste puterea inaltimii cerului si toti oamenii sunt pamant si cenusa.

И всички люде, които бяха с Исмаила, като видяха Иоанана Кариевия син и всичките военачалници, които бяха с него, зарадваха се.
Cînd a văzut tot poporul, care era cu Ismael, pe Iohanan, fiul lui Careah, şi pe toate căpeteniile oştirilor, cari erau cu el, s'a bucurat;

Със Своя пророчески дух Той е предвидил, че не всички люде ще искат да го послушат, и че поради това ще има много войни.„Ще чувате боеве и вести за войни.
Cu duhul Său prorocesc, El a prevăzut că nu toţi oamenii vor vrea să îl asculte şi că din pricina aceasta vor fi multe războaie.

Вземете я, и я изпийте, защото това е от моята кръв, това е Новият завет, който да бъде за вас, а също и за всички люде, за опрощаване на всичките ви грехове.
Luaţi asta şi beţi că e sângele meu, noul testament să fie vărsat pentru voi şi pentru toţi oamenii în iertarea tuturor păcatelor.

Сине мой, стани и се помоли на Бога на славата(защото ти си твърд в своята вяра) да остави някого на земята и да не загинат всички люде.
Fiul meu, ridică-te şi roagă-l pe Dumnezeul gloriei, căci tu eşti credincios şi pentru că El să lase câteva persoane pe pământ şi pentru că oamenii să nu piară cu toţii.

И Ездра благослови Господа великия Бог; и всички люде отговориха: Амин, амин! като издигнаха ръцете си; и наведоха се та се поклониха Господу с лицата си до земята.
Ezra a binecuvîntat pe Domnul, Dumnezeul cel mare, şi tot poporul a răspuns ridicînd mînile:,, Amin! Amin!'' Şi s'au plecat şi s'au închinat înaintea Domnului, cu faţa la pămînt.

Който бе пред портата на водата, той чете от него, от зори до пладне, пред мъжете и жените и ония, които можеха да разбират; и вниманието* на всички люде беше в книгата на закона.
Ezra a citit în carte de dimineaţă pînă la amează, pe locul deschis dinaintea porţii apelor, în faţa bărbaţilor şi femeilor şi în faţa celor ce erau în stare s'o înţeleagă. Tot poporul a fost cu luare aminte la cetirea cărţii Legii.

Ако те бяха помнили, че Бог всичко вижда и отвън, и вътре по-ясно от всички люде и дори от самите тях, и на ум не би им дошло тъй да изкривят душите си пред апостолите.
Daca ar fi cugetat ca Dumnezeu vede toate cele din afara si cele launtrice ale lor mai bine decat toti oamenii si decat ei insisi, nici nu le-ar fi trecut prin cap sa vicleneasca pe Apostoli.

Но ободри се сега, Зоровавелю, казва Господ; и ободри се, ти велики свещениче, Исусе сине Иоседеков; и ободрете се, всички люде на тая земя, казва Господ, и работете; защото аз съм с вас, казва Господ на Силите.
Acum fii tare, Zorobabel! zice Domnul. Fii tare şi tu, Iosua, fiul lui Ioţadac, marele preot! Fii tare şi tu, tot poporul din ţară, zice Domnul, şi lucraţi! Căci Eu sînt cu voi, zice Domnul oştirilor.

При настъпването на вечното Царство ще възкръснат всички люде, душите ще се съединят с телата си, и„тогава праведниците ще блеснат като слънце в царството на Отца си“- това го казва Самият Христос чрез Своята Уста Мт.
La venirea împărăţiei celei veşnice vor învia toţi oamenii, sufletele se vor întâlni cu trupurile lor şi atunci cei drepţi vor străluci ca soarele în împărăţia Tatălui lor”(Matei 13, 43), a spus Însuşi Hristos.

И когато засвирят продължително с гръмливата тръба, като чуете гласа на тръбата всички люде да извикат с гръмлив глас; и градската стена ще падне на мястото си, и людете нека вървят всеки право напред.
Cînd vor suna lung din cornul de berbece, şi cînd veţi auzi sunetul trîmbiţei, tot poporul să scoată mari strigăte. Atunci zidul cetăţii se va prăbuşi, şi poporul să se suie, fiecare drept înainte.''.

А Амаса лежеше овалян в кръвта си всред пътя. И когато видя тоя човек, че всички люде се спираха, отвлече Амаса от пътя в нивата; и понеже видя, че всеки, който идеше при него, се спираше, хвърли върху него една дреха.
Amasa se rostogolea în sînge în mijlocul drumului; şi omul acela, văzînd că tot poporul se opreşte, a tras pe Amasa din drum, pe un cîmp, şi a aruncat o haină pe el, cînd a văzut că toţi cei ce ajungeau lîngă el se opreau.

Невярващите от всички времена са люде от един дол дренки.
Necredincioşii din toate timpurile sunt oameni din acelaşi aluat.

И той им рече: Защо правите такива работи? понеже слушам лоши работи за вас от всички тия люде.
El le -a zis:,, Pentru ce faceţi astfel de lucruri? Căci aflu dela tot poporul despre faptele voastre rele.

Прогони от нас духа на ненавистта, дарувай ни дух на любов и мир към братско единение на всички Твои люде.
Izgoneste de la noi duhul urii si ne daruieste duhul dragostei si pacii spre unirea frateasca a tuturor oamenilor.