Какво е " ЛЮДЕ МОИ " на Румънски - превод на Румънски

• poporul meu

Примери за използване на Люде мои на Български и техните преводи на Румънски

Излезте от нея, люде Мои.
Iesiti din ea, poporul Meu!

Люде мои, какво ви направих и какво ми въздавате?
Poporul Meu, ce v-am facut cu ce Mă răsplătiți?

Излезте от нея, люде Мои.
Ieşiţi din ea, poporul Meu!

Люде мои, какво ви направих и какво ми въздавате?
Poporul Meu, ce am făcut Eu vouă şi cu ce M-aţi răsplătit?

Излезте от нея, люде Мои, за да не участвувате в греховете и".
Iesiti din ea, poporul meu, ca sa nu va faceti partasi la pacateleei”.

Люде мои, какво ви направих и какво ми въздавате?
Poporul meu, ce am făcut ţie? şi cu ce mi-aţi răsplătit mie?

Наричайте, прочее, братята си Аммий(Т. е., Люде мои), и сестрите си РухамаТ. е..
Ziceţi fraţilor voştri:,, Ami''(Poporul meu), şi surorilor voastre Ruhama(Cea îndurată)!''.

Люде мои, какво ви направих и какво ми въздавате?
Poporul meu, ce am facut Eu tie si cu ce mi-ati rasplatit mie?

И цар Давид се изправи на нозете си та рече: Чуйте ме, братя мои и люде мои.
Imparatul David s-a sculat in picioare si a zis: Ascultati-ma, fratilor si poporul meu!

Люде Мои, що ви сторих? И с какво ви досадих? Заявявайте против Мене!
Poporul Meu, ce ţi-am făcut şi cu ce te-am ostenit? Răspunde-Mi!

(По слав. 77). Асафово поучение*. Слушайте, люде мои, поучението ми: Приклонете ушите си към думите на устата ми!
(O cîntare a lui Asaf.) Ascultă, poporul meu, învăţăturile mele! Luaţi aminte la cuvintele gurii mele!.

Слушайте, люде Мои, и ще заявя пред вас, Израилю, ако би Ме послушал:!
Ascultă, poporul Meu, şi te voi sfătui, Israele, de M'ai asculta!

А за Моите люде,- деца ги угнетяват, И жени владеят над тях. Люде Мои, вашите водители ви правят да заблуждавате, И развалят пътя, по който ходите!
Poporul meu este asuprit de nişte copii, şi -l stăpînesc nişte femei! Poporul meu, cîrmuitorii tăi te duc în rătăcire, şi pustiesc calea pe care umbli!

Дойдете, люде мои, влезте в скришните си стаи и затворете вратите след.
Vino, Poporul Meu, intră în cămările tale şi încuie uşa după tine.”.

Затова, пророкувай и речи им: Така казва Господ Иеова: Ето, люде Мои, Аз ще отворя гробовете ви, и като ви изведа из гробовете ви, ще ви заведа в Израилевата земя.
Deaceea, prooroceşte, şi spune-le:,, Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu:,, Iată, vă voi deschide mormintele, vă voi scoate din mormintele voastre, poporul Meu, şi vă voi aduce iarăş în ţara lui Israel.

Люде Мои, вашите водители ви правят да заблуждавате и развалят пътя, по който ходите.”.
Poporul Meu, cârmuitorii tăi te duc în rătăcire şi pustiesc calea pe care umbli!".

Затова така казва Господ Бог на Силите: Люде Мои, които живеете в Сион, Да се не боите от асириеца, Ако и да ви удари с жезъл, И дигне тоягата си против вас Според както я издигна Египет:.
Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul oştirilor:,, Poporul Meu, care locuieşte în Sion, nu te teme de Asirian; da, el te loveşte cu nuiaua, şi îşi ridică toiagul asupra ta, cum făceau Egiptenii.

Люде мои, спомнете си сега какво намеряваше моавският цар Валак, И какво му отговори Валаам Веоровият син; Спомнете си всичко станало между Ситим и Галгал, За да познаете справедливите дела Господни.
Poporul Meu, adu-ţi aminte ce plănuia Balac împăratul Moabului, şi ce i -a răspuns Balaam, fiul lui Beor, şi ce s'a întîmplat din Sitim pînă la Ghilgal, ca să cunoşti binefacerile Domnului!''.

И цар Давид се изправи на нозете си та рече: Чуйте ме, братя мои и люде мои. Аз имах в сърцето си желание да построя успокоителен дом за ковчега на Господния завет и за подножието на нашия Бог; и бях направил приготовление за построяването.
Împăratul David s'a sculat în picioare şi a zis:,, Ascultaţi-mă, fraţilor şi poporul meu! Aveam de gînd să zidesc o casă de odihnă pentru chivotul legămîntului Domnului şi pentru aşternutul picioarelor Dumnezeului nostru, şi mă pregăteam s'o zidesc.

Слушайте, люде Мои, и ще говоря,- Израилю, и ще заявя пред тебе: Бог, твоят Бог съм Аз.
Ascultă, poporul Meu, şi voi vorbi; ascultă, Israele, şi te voi înştiinţa. Eu sînt Dumnezeu, Dumnezeul tău.

И ще познаете, люде Мои, че Аз съм Господ, когато отворя гробовете ви и ви изведа из гробовете ви.
Şi veţi cunoaşte că eu sunt DOMNUL, când îmi voi fi deschis mormintele voastre, popor al meu şi vă voi scoate din mormintele voastre.

Внимавайте на Мене, люде Мои, И слушайте Ме, народе Мой; Защото закон ще излезе от Мен И Аз ще поставя правосъдието Си за светлина на народите.
Ascultaţi-Mă, poporul Meu, ascultaţi-Mă, şi luaţi aminte la Mine, că lege va ieşi de la Mine şi judecata Mea va fi spre luminarea neamurilor.

Внимавайте на Мене, люде Мои, И слушайте Ме, народе Мой; Защото закон ще излезе от Мен И Аз ще поставя правосъдието Си за светлина на народите.
Ia aminte spre Mine, dar, poporul Meu, pleacă urechea spre Mine, neamul Meu! Căci din Mine va ieşi Legea, şi voi pune Legea Mea lumină popoarelor..

И те ще бъдат Мои люде;
Şi ele Îi vor fi popor.

И вместо онова, което им се казва, че: Не сте мои люде.
Și în loc să vă zică vouă:"Voi nu sunteți poporul Meu".

И Аз ще бъда техен Бог, и те ще бъдат Мои люде.
Eu voi fi Dumnezeul lor, și ei vor fi poporul Meu.

Аз ще бъдат техен Бог и те ще бъдат Мои люде” 2 Кор.
Eu voi fi Dumnezeul lor şi ei vor fi poporui Meu" 2 Cor.

Той отдели от Мене много Мои люде, които Аз Си придобих със Своята кръв.
El a despărţit de Mine mulţi oameni ai Mei, pe care Eu Mi i-am dobîndit prin sîngele Meu.

Твоите люде ще бъдат мои люде, твоят Бог ще бъде мой Бог.
Oamenii tăi vor fi și ai mei, Dumnezeul tău va fi și al meu.