Какво е " ВТРЕНЧЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• uitându-se
• se holbeze

Примери за използване на Втренчени на Български и техните преводи на Румънски

Втренчените в теб?
Către tine?

Малки очи, втренчени.
Ochi mici. Fix.

Втренчени очи, като вълк.
Ochi pătrunzători, ca ai unui lup.

Накъдето и да се обърне, все са втренчени в теб.
Oricum s-ar întoarce, sunt tot cu faţa spre tine.

Втренчени в огледалото, смесват естетиката с метафизика.
Privindu-se în oglindă, confundă estetica cu metafizica.

Но когато пия, виждам лицата им, втренчени в мен.
Dar când beau, văd feţele lor, care se uită la mine.

Разни типове лъскат втренчени в шундата ти все едно пее шибания химн.
Acolo şi-o freacă uitându-se la păsărica ta, de parcă ar cânta imnul.

Имаше нещо особено в тях, като че бяха втренчени в мен.
Şi era ceva diferit la ei- era de parcă se uitau fix la mine.

Втренчени в децата, за да могат да дърпат ръцете на майките си и да ги накарат да купят кутия.
Holbându-se direct la copii, să fugă în braţele mamelor până le cumpăra o cutie.

Мислех, че ще го видя смутен от всички тия хора, втренчени в него.
Credeam că am să-l văd copleşit de toţi acei oameni care îl priveau.

Когато пред теб стоят 20 човека, втренчени в теб и ти си единственият, който трябва да вземе решение.
Când ai 20 de oameni în fața ta, privindu-te, și trebuie să iei o decizie.

Добре, играта не се казва двама пънкари, втренчени един в друг.
Bine, jocul nu se cheamă doi derbedei care se uită unul la altu'.

Но всеки път, когато влизах в някоя класна стая, се чувствах сякаш хората бяха втренчени в мен.
Dar de fiecare dată când intram în clasă, Mă simteţam ca şi cum toţi sunt cu ochii pe mine.

Сигурна ли си, че си готова за нощ пълна с мъже втренчени в гърдите ти?
Eşti sigură că eşti pregătită să se holbeze băieţii la balcoanele tale?

Защо очите ти забити са в мрачната земя, втренчени в това, което явно погледа ти замъглява?
De ce sunt ochii tăi fixate la pămînt posac, Uitându pe ceea ce pare să dim înaintea ochilor tăi?

Тя само пуши, заобиколена от разни отрепки, втренчени в нея.
Abia ce se lăsase de fumat… Si vedea doi dubioşi care se holbau la ea.

Доколкото видях, имаше втренчени трупове на мъже с полуотворени усти, паднали в калта.
In ceea ce ochi ar putea vedea s-au mirat iese afara-gura cadavre de barbati taiat pana la bucati in noroi.

И съм виждал тела в моргата, изгорени и счупени, все още живи, втренчени в мен.
Şi eu am văzut cadavrele de la morgă, arse şi distruse, încă în viaţă, holbându-se la mine.

Помня толкова много огромни, кухи, призрачни очи, втренчени в мен, докато аз изпълнявам ритуала на преглеждането.
Îmi amintesc atât de mulţi ochi uriaşi, scobiţi, bântuiţi, uitându-se la mine în timp ce îndeplinesc ritualul.

И докато премисляше това с очи, втренчени в усмихнатото лице на Кинкас, Ванда помисли и за участта на бащината си пенсия.
Şi, gândindu-se la asta, cu ochii aţintiţi la chipul zâmbitor al lui Quincas, Vanda se gândi şi la destinaţia pensiei tatălui ei.

И когато хората са близко до смъртта, Когато лежат на земята втренчени в светлините, всички имат еднакви изражения на лицата си.
Când oamenii sînt aproape de moarte, când stau pe jos, uitându-se la luminile alea, au toţi aceeaşi expresie pe fată.

Огромните втренчени очи, които доминират изображението, се считат за символ на мъдрост и прозорливост, подобаващи качества за владетел с толкова възвишени цели.
Enormii ochi bantuitori care domina figura se spune ca sunt simbolurile întelepciunii sau ai vederii, calitati obligatorii pentru un conducator cu ambitii atât de marete.

Понякога го хващахме втренчен в пространството.
Câteodată îl prindeam holbându-se în spaţiu.

Гледаш ме втренчено.
Te uiţi fix la mine.

Значи аз го оставих седнал там втренчен в палците си в пепелника.
Aşa că l-am lăsat acolo holbându-se la scrumiera cu degetele lui.

Не спирай да ме гледаш втренчено.
Stau uita fix la mine.

Морн, стоиш тук цял ден, втренчен в една и съща чаша.
Morn, toată ziua ai stat aici cu ochii în acelaşi pahar.

Не ме оглежда.- Не се е втренчил в Стив.
Ei bine, nu e cu ochii la Steve.

Целият свят се беше втренчил в този човек, а той успя да се изплъзне.
Toată lumea e concentrată asupra acestui singur om, și el scapă.

Как да използвам "втренчени" в изречение

С магьосницата стояхме втренчени една в друга още известно време, докато най-накрая тя не отклони поглед. Махна раздразнено с ръка, сякаш гонеше досадна муха.

[Цялата редица програмисти стоят с втренчени погледи пред мониторите и слушалки на ушите, работейки в забързан синхрон, всеки изгледжа напълно концентриран в задачите си.]

Той ги остави да си стоят втренчени в него, докато той самият се затътрузи към кабинета си, в ъгъла на който го чакаше г-н Помпа.

Най-впечатляващи са втренчени сини очи на фигурата, изработени с особено внимание и внимание към детайла от син лапис лазулит - един от най-скъпите материали в древността.

Може би сънищата ти са допълнили нещичко към ценностната ти система...- нещо за семейството и родители...- втренчени в себе си, може би си позабравяме за тях....

Или другарите са изпаднали в класически denial (отрицание) в лицето на кризата и са блокирали като заек на влакова релса, втренчени в приближаващата се светлина на локомотива...

И понеже на мене вече ми се гади от тия зловещо застинали, втренчени фигурки на плажа, мисля да изчакам турнир за сомове и да си пробвам късмета тогава.

„Времето изобилно тече и изтича. Изобилие от нещастливи мисли. Очите ми, втренчени в тъмното, се мъчат да видят зад него, а душата ми е свита като бито куче.”

Когато се качих на влака – нова изненада. Оказа се, че без да зная са ми дали билет за спален вагон! Появата ми в него предизвика всеобщ интерес и втренчени погледи.