Какво е " ВЪЗЗИВНА " на Румънски - превод на Румънски

• apel

Примери за използване на Въззивна на Български и техните преводи на Румънски

Постъпила е въззивна жалба.
A făcut INSTANT reclamaţie.

В случай на неприсъствено съдебно решение- въззивна жалба(Berufung);
În cazul unei hotărâri în lipsă, un apel complet(Berufung);

На 19 юли 2012 г. г‑н Pringle подава въззивна жалба срещу това съдебно решение пред запитващата юрисдикция.
La 19 iulie 2012, domnul Pringle a formulat apel împotriva acestei hotărâri la instanța de trimitere.

Посоченият съд отново отхвърля въззивната жалба на Pelham.
Instanța respectivă a respins încă o dată apelul formulat de Pelham.

Същият съд е сезиран от г‑жа Permesaen с въззивна жалба срещу решението от 26 декевмри 2003 г.
Aceeași instanță a fost sesizată și de doamna Permesaen cu apelul formulat împotriva hotărârii din 26 decembrie 2003.

Tribunalul Botoșani и Ministerul Justitiției подават до запитващата юрисдикция въззивна жалба срещу това решение.
Tribunalul Botoșani și Ministerul Justiției au formulat apel împotriva acestei sentințe la instanța de trimitere.

Той изпълнява също така ролята на въззивна юрисдикция по решения, издадени от полицейския съд.
Acesta joacă de asemenea rolul de instanță de apel pentru hotărârile pronunțate de tribunalul de poliție.

Статута на апелативен съд: съдилища от първа инстанция, чиято въззивна инстанция е Върховният съд.
Statutul unei instanțe superioare: instanțe care judecă în primul grad de jurisdicție a căror instanță de apel este Curtea Supremă.

Комисията не е съдебен орган или въззивна инстанция срещу решенията на националните или международните съдилища.
Comisia nu este un organ judecătoresc sau o instanță de apel împotriva hotărârilor instanțelor judecătorești naționale sau internaționale.

Те варират според съдебната инстанция, пред която е заведено делото, и според етапа на производството(първа или въззивна инстанция).
Costurile variază în funcție de instanța la care este introdusă acțiunea și în funcție de etapa procesului(prima instanță sau cale de atac).

Сезиран от Lidl Belgium с въззивна жалба, Bundesfinanzhof решава да спре производството и да постави на Съда следния преюдициален въпрос:.
Sesizat cu recursul declarat de Lidl Belgium, Bundesfinanzhof a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarea întrebare preliminară:.

Студентите могат да се съсредоточат върху развитието на знанията и уменията си в гражданска или наказателна застъпничество на съдебния процес и/ или въззивната ниво.
Elevii se pot concentra pe dezvoltarea cunoștințelor și competențelor lor în advocacy civilă sau penală la proces și/ sau la nivel de apel.

Като втора инстанция(въззивна) инстанция окръжните съдилища действат при разглеждане на решения, постановени от районите съдилища.
Atunci când acționează ca instanțe de al doilea grad de jurisdicție(de apel), acestea revizuiesc hotărârile pronunțate de instanțele locale.

Той твърди, че последната юрисдикция е нарушила член 165, параграф 2 от KPC и изтъква, че подадената пред нея въззивна жалба е подадена в предвидения срок в пощенската станция на пощенски оператор.
El susține că această din urmă instanță a încălcat articolul 165 alineatul 2 din kpc și arată că apelul formulat la aceasta a fost depus în termenul prevăzut la oficiul poștal al unui furnizor de servicii poștale.

По принцип съгласно член 1050 от Съдебния кодекс въззивна жалба може да бъде подадена във всички случаи веднага след произнасяне на съдебното решение дори ако то е било произнесено в отсъствието на ответника.
Ca regulă generală, în temeiul articolului 1050 din Codul judiciar, în toate cazurile se poate formula o cale de atac imediat după pronunțarea hotărârii, chiar dacă aceasta a fost pronunțată în lipsă.

Може ли на основание член 15 от Регламент 2201/20031 делото да бъде прехвърлено към съд, който е по-подходящ, ако компетентният съд, от който се иска да прехвърли делото на по-подходящ съд, е въззивна юрисдикция, докато по-подходящият съд е първоинстанционен съд?
Interesează dacă poate avea loc o trimitere a cauzei în temeiul articolului 15 din Regulamentul nr. 2201/2003 către o instanță mai bine plasată, în cazul în care instanța competentă căreia i se solicită trimiterea cauzei unei instanțe mai bine plasate este o instanță de apel, în timp ce instanța mai bine plasată este o instanță care judecă în primul grad de jurisdicție?

Yeda Research подава пред запитващата юрисдикция въззивна жалба срещу това решение на High Court of Justice в частта му относно отхвърлянето на заявката за СДЗ само на активната съставка цетуксимаб(SPC/GB04/038).
Împotriva acestei hotărâri a High Court of Justice, Yeda Research a formulat apel la instanța de trimitere referitor la respingerea cererii sale privind un CSP care acoperă doar principiul activ cetuximab(SPC/GB04/038).

Трябва ли механизъм за обжалване да бъде структуриран по международен търговски арбитраж, 52% от отговорилите са на мнение, че тя трябва да се прилага в рамките на системата на международен арбитраж, а не чрез външен форум, 26% ще определи друг арбитражен съд като въззивна тялото, а друг 26% полза жалби се разглеждат от съответната институция арбитражен.
În cazul în care un mecanism de apel să fie structurat în arbitraj comercial internațional, 52% din respondenți au fost de acord că ar trebui să fie pus în aplicare în cadrul sistemului de arbitraj internațional, mai degrabă decât prin intermediul unui forum extern, 26% ar desemna un alt tribunal de arbitraj ca organul de apel și un altul 26% căile de atac favoarea fiind gestionate de către instituția de arbitraj relevantă.

С Решение от 15 ноември 2010 г.(19) сезираният с въззивна жалба Gerechtshof te‘s-Gravenhage също отхвърля това искане, като приема, че целта на посоченото в член 16c от ЗАП справедливо възнаграждение е да компенсира вредите на притежателите на права от действия по възпроизвеждане, попадащи в приложното поле на споменатата разпоредба.
Prin hotărârea din 15 noiembrie 2010(19), Gerechtshof te ʼs‑Gravenhage, sesizată în apel, a respins de asemenea cererea în discuție, declarând că remunerația echitabilă prevăzută la articolul 16c din LDA era destinată să compenseze prejudiciul rezultat pentru titularii de drepturi din acte de reproducere care intră în domeniul de aplicare al dispoziției în cauză.

Въззивният съд отрече обжалването ти.
Curtea de Apel ţi-a respins apelul..

Въззивен съд е Върховният окръжен съд.
Instanţa de apel este instanţa superioară regională.

Младата възраст на въззивния жалбоподател-23годишен;
Interesul/ui superior al copilului, de 23 ori;

При наличие на основания въззивният съд може да спре изпълнението, при условие че се внесе гаранция в размер на 10% от цената на иска.
Pentru motive temeinice, instanţa de apel poate să suspende executarea silită, însă numai dacă se consemnează o cauţiune de 10% din valoarea contestată.

Висшите областни административни съдилища основно са въззивни съдилища, които разглеждат решенията на съдилищата от първа инстанция от правна и фактическа гледна точка.
Instanțele administrative superioare sunt în primul rând tribunalele de apel, care examinează hotărârile instanțelor de prim grad de jurisdicție din punct de vedere juridic și factual.

Съдебната система на Малта по същество е двустепенна система, състояща се от първоинстанционен съд, председателстван от съдия или магистрат, и въззивен съд.
Sistemul judiciar din Malta este esențialmente un sistem cu două niveluri care cuprinde un tribunal de primă instanță prezidat de un judecător sau magistrat și o curte de apel.

Гражданското отделение разглежда въззивните жалби срещу постановени на първа инстанция решения от гражданските отделения на първоинстанционните съдилища и търговските съдилища.
Secțiile civile soluționează căile de atac introduse împotriva hotărârilor pronunțate în primă instanță de către secțiile civile ale tribunalelor de primă instanță și de către tribunalele comerciale.

Ако този орган прави въззивни решения може да проведе процедура на taking-evidence и има право да провери материалните и техническите констатации и др.
În cazul în care organismul respectiv face reformatoare deciziile pe care le poate desfășura o procedură de taking-evidence și este autorizată să verifice constatările materiale și tehnice etc.

Апелативните прокурори участват във въззивните обжалвания по въззивни производства пред апелативните съдилища(višja sodišča) на Словения.
Procurorii generali reprezintă organele de urmărire penală în procedurile de atac în fața instanțelor superioare(višja sodišča) din Slovenia.

Административната жалба е въззивен способ за правна защита, което означава, че Съдът има правомощието да измени оспорения административен акт.
Calea de atac administrativă este o cale de atac de reformă, ceea ce înseamnă că instanța competentă să modifice decizia contestată.

Как да използвам "въззивна" в изречение

Насрещната страна – „МОНИКС МАРИН СЕРВИЗ” ООД оспорва основателността на предявената въззивна жалба.

Пред настоящата въззивна инстанция жалбата се поддържа от встъпилите впоследствие защитници на подсъдимите.

22. По въззивна жалба на Симирамида с решение от 5 юни 2012 г.

Производството е по повод на въззивна жалба от ДФ“Земеделие“ против решение 82/23.04.2014г. по гр.д.

Въззиваемата страна – Й.П.В., чрез процесуалния си представител оспорва основателността на предявената въззивна жалба.

Според настоящата въззивна инстанция, с допустими доказателствени способи накратко са установяват следните релевантни обстоятелства:

крайният момент на това процесуално действие е приключване на съдебно дирене пред въззивна инстанция.

Депозираната въззивна жалба се оспорва от насрещната страна съобразно писмен отговор вх.№ 15260/10.05.2012 год.

В писмения отговор въззиваемата страна „Банка ДСК” АД оспорва основателността на предявената въззивна жалба.