Какво е " ГЛАВНАТА ГРИЖА " на Румънски - превод на Румънски

• principala preocupare
• preocuparea principală

Примери за използване на Главната грижа на Български и техните преводи на Румънски

А това е главната грижа на Брюксел.
Asta e singurul interes al Bruxelles-ului.

Главната грижа на Британия е запазване на уязвимата си империя.
Principala îngrijorare a Marii Britanii era conservarea Imperiului sãu vulnerabil.

Това са истинските притеснения на европейците и това трябва да бъде главната грижа на Европа и на държавите-членки отвъд ежедневните административни проблеми.
Acestea sunt preocupările reale ale europenilor şi aceasta trebuie să fie prima preocupare a Europei şi a statelor sale membre, dincolo de problemele administrative zilnice.

Главната грижа на ЕС е борбата с икономическата криза и подкрепата за нейната социална пазарна икономика.
Principala preocupare a UE este combaterea crizei şi susţinerea economiei sociale de piaţă a Uniunii.

Икономическата и финансова криза имаше огромно въздействие върху социалната среда, като главната грижа на европейските граждани днес е за работните места и качеството на живота.
Criza economică şi financiară a avut un impact dramatic asupra mediului social, principala preocupare a cetăţenilor europeni de astăzi fiind locurile de muncă şi calitatea vieţii.

Главната грижа на нашето общество е умственото развитие и да мотивираме всеки човек да достигне върховния си потенциал.
Principala grija a societatii noastre este dezvoltarea mintala si sa motivam fiecare persoana sa ajunga la cel mai mare potential.

Основен принцип на логотерапията е, че главната грижа на човека е не да получава удоволствие или да избягва болката, а по-скоро да вижда смисъл в живота си.
Aceasta este una dintre tezele de bază ale logoterapiei, anume că preocuparea principală a omului nu este aceea de a-şi satisface plăcerea sau de a evita durerea, ci mai degrabă de a vedea că viaţa lui are sens.

Главната грижа на нашето общество е умственото развитие и да мотивираме всеки човек да достигне върховния си потенциал.
Principala grijă a societăţii noastre este dezvoltarea mintală şi să motivăm fiecare persoană să ajungă la cel mai mare potenţial.

Основен принцип на логотерапията е, че главната грижа на човека е не да получава удоволствие или да избягва болката, а по-скоро да вижда смисъл в живота си, даже в страданието си.
Aceasta este una dintre tezele de bază ale logoterapiei, anume că preocuparea principală a omului nu este aceea de a-şi satisface plăcerea sau de a evita durerea, ci mai degrabă de a vedea că viaţa lui are sens.

Главната грижа на този вярващ трябва да бъде не користното желание за собственото му спасение, а безкористният стремеж да обича и следователно да служи на своите събратя така, както обичаше смъртните хора и им служеше Иисус.
Principala preocupare a credincioşilor nu ar trebui să fie dorinţa egoistă a mântuirii personale, ci mai degrabă dorinţa dezinteresată de a-şi iubi semenii şi, deci, de a-i servi, tot aşa cum şi Iisus i-a iubit şi servit pe muritori.

Оттогава и до днес главният разход на държавите, главната грижа на държавниците и генералите, и главният страх на народите се отнасят за новата война, също както и при военно примирие.
De atunci şi până acum, cheltuiala principală a statelor, principala preocupare a oamenilor de stat şi a generalilor şi principala teamă a popoarelor se leagă de un nou război, la fel ca în cazul unui armistiţiu.

Поради това главната грижа на много управители на активи са техните краткосрочни резултати спрямо даден сравнителен показател или спрямо останалите управители на активи.
Drept urmare, preocuparea principală a administratorilor de active a devenit performanța pe termen scurt raportată la un criteriu de referință sau la alți administratori de active.

Оттогава и до днес главният разход на държавите, главната грижа на държавниците и генералите, и главният страх на народите се отнасят за новата война, също както и при военно примирие.
De atunci si pana acum, cheltuiala principala a statelor, principala preocupare a oamenilor de stat si a generalilor si principala teama a popoarelor se leaga de un nou razboi, la fel ca in cazul unui armistitiu.

Това беше и главната грижа на авиокомпаниите, а справедливият подход към всички е грижа на Комисията; нашият отдел, отговарящ за конкуренцията, определено ще разгледа много внимателно всички възможни случаи на отпускане на държавна помощ.
Aceasta a fost şi preocuparea principală a companiilor aeriene, iar o abordare corectă faţă de toată lumea este şi preocuparea Comisiei; departamentul nostru privind concurenţa va analiza cu atenţie toate cazurile posibile ale ajutorului de stat.

Удум твърди, че"главната грижа на Турция е да изгради ядрени електроцентрали въпреки протестите след Фукушима.
Udum afirmă că"principala preocupare a Turciei este legată de înfiinţarea centralelor nucleare, în ciuda protestelor, îndeosebi după episodul Fukushima.

Главната грижа на министрите в този начален период беше да се избегнат конфликтите между различните нации във време, когато много държави по света разширяваха своите териториални води, докато в крайна сметка създадоха свои изключителни икономически зони(ИИЗ), простиращи се до 200 морски мили от основната линия.
Principala preocupare a miniștrilor în acea vreme era evitarea conflictelor dintre naţiuni, într-o perioadă în care multe ţări din lume își extindeau apele teritoriale până când au creat, în final, zonele economice exclusive(ZEE), care se întind la 200 de mile marine de la linia de bază.

Една от главните грижи на флотата е безопасността.
Una din principalele griji ale marinei a fost securitatea.

Особено новите ученици, чиято главна грижа е да ме накарат да ги погледна с благосклонно око.
Mai ales cu elevii noi, a caror prima preocupare… ar trebui sa fie sa-mi intre in gratii.

Главна грижа в мандата му в Министерството на войната е съюзническата интервенция в Руската гражданска война.
O mare preocupare din timpul funcției în Cabinetul de război a fost intervenția aliaților în Răboiul Civil Rus.

Ролята на литературните асистенти на Елън Уайт не беше главна грижа на нашето изследване.
Rolul asistenţilor literari ai lui Ellen White nu a fost o preocupare majoră a studiului de faţă.

Макар и главните грижи на македонците в основни линии да не са се променили, в политическите им възгледи се наблюдават някои нови тенденции.
Deşi principalele temeri ale macedonenilor rămân neschimbate în esenţă, opiniile lor politice relevă apariţia anumitor tendinţe.

На държавите и княжествата, изникнали наскоро след бъркотията на великия Наполеонов катаклизъм, чиято главна грижа бе или да възстановят своето право на независимо съществуване, или да постигнат националното си единство, идеята за световна солидарност изглеждаше не само далечна, но и немислима.
Pentru statele şi principatele care abia au apărut din tulburarea iscată de marile răsturnări napoleoniene şi a căror preocupare principală era, fie să-şi recâştige dreptul la o existenţă independentă, fie să realizeze unitatea naţională, concepţia solidarităţii mondiale părea nu numai ceva îndepărtat, ci de-a dreptul de neconceput.

Моята главна грижа е Джак Бауър.
Principala mea cerere e Jack Bauer.

Честно, моята главна грижа е какво се случи тук.
Sincer Principala mea preocupare este ce sa întâmplat aici.

Ала точно това вършите, когато организациите станат ваша главна грижа.
Dar exact asta faceţi, atunci când organizaţiile devin principala voastră grijă.

Затова нашата главна грижа е, че аз не съм временен.
Preocuparea noastră principală este că nu suntem temporari.

Като законодатели нашата главна грижа трябва да са гражданите и потребителите.
În calitate de legiuitori, principala noastră preocupare trebuie să fie cetăţenii şi consumatorii.

Търсенето на храна е главна грижа на тези далечни предшественици на последващата цивилизация.
Căutarea hranei este de supremă importanţă în mintea acestor primi strămoşi ai civilizaţiei.

Нека ваша главна грижа бъде да спасявате падналите от тресавището на надвисналата гибел и да им помагате да прегърнат древната Божия вяра.
Fie ca principala voastra grija sã fie sã-l salvati pe cel cãzut de abisul pieirii iminente şi sã-l ajutati sã imbratiseze stravechea Credinta a lui Dumnezeu.

Най-общо поведения и нагласи, които показват, че загубата на тегло, спазването на диети и контрола върху храната са се превърнали в главна грижа.
Despre tulburările de alimentație| Centrul de ajutor Instagram În general comportamentul și atitudinea sugerează faptul că pierderea în greutate dieta și controlul alimentației devin griji principale.