Примери за използване на Глупаците на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Реалистите срещу глупаците.
Realişti vs proşti.Глупаците и техните пари.
Proştii şi banii lor.Само глупаците играят така.
Глупаците няма да забележат!
Само глупаците слушат дракони.
Numai proştii ascultă de dragoni.
Хората също превеждат
Глупаците, обаче, могат да бъдат опасни.
Вече само глупаците влизат в затвора….
Doar fraierii au ajuns în puşcării.Глупаците са се качили на погрешния кораб.
Idioţii se urcă pe vaporul greşit.Мислиш ли, че глупаците са ги оставили?
Crezi că prostănacii i-au abandonat?На глупаците се присмивам, не ме е страх от тях.
De proşti râd, de ei nu mă tem.Братко Бхупи. Значи това са глупаците, които избягаха?
Ăştia sunt proştii care au fugit?Но само глупаците не си променят мнението.
Глупаците използват устата си само да говорят.
Numai proștii folosesc gura pentru a vorbi.Не бъркайте глупаците с безпомощните простаци.
Nu confunda proștii cu simpletonii neajutorați.Глупаците използват устата си само да говорят.
Numai proștii își folosesc gura ca să vorbească.Когато само вампирите и глупаците са все още будни.
Când doar vampirii şi nebunii mai sunt în picioare.Само глупаците използват устите си, за да говорят.
Numai proştii îşi folosesc gura ca să vorbească.Защото един от глупаците, които са те ограбили живее там.
Unul dintre idioţii care te-a furat stă acolo.Само глупаците се отнасят с конкурентите с агресия.
Numai proștii tratează concurenții cu agresivitate.Мислиш, че правилата са за подчинение глупаците и страхливците.
Crezi că regulile sunt pentru obedienţi proşti şi laşi.Само глупаците се отнасят към конкурентите си с агресия.
Numai proștii tratează concurenții cu agresivitate.Умниците винаги подценяват разрушителния потенциал на глупаците.
Deștepții subestimează mereu potențialul distructiv al proștilor.Само глупаците чакат да видят дали враговете им може да са приятели.
Numai proştii aşteaptă să vadă dacă duşmanii lor pot fi prieteni.Тъпанарите винаги се женят, глупаците понякога, а мъдрите- никога.“.
Proștii se însoară totdeauna, nebunii câteodată, înțeleptul nicicând.Медалите са за глупаците, на великите хора им стигат имената им.".
Decoraţiile sunt pentru proşti. Oamenii mari nu au nevoie decât de numele lor.Тъпанарите винаги се женят, глупаците понякога, а мъдрите- никога.“.
Proştii se-nsoară totdeauna; nebunii câteodată; înţeleptul nicicând.".Но глупаците и позьорите… те никога не са били истински измежду нас.
Dar proştii şi prefăcuţii… n-au fost niciodată cu adevărat de partea noastră.Последните думи са за глупаците, които не са казали достатъчно".
Ultimele cuvinte sunt pentru proștii care nu au apucat să spună destule!”.Но предполагам трябва да оставим глупаците да вярват в каквото искат.
Dar presupun că trebuie să lăsăm idioţii să creadă ce vor ei să creadă.Изненадващото е, че глупаците са недооценявани и от умниците и от бандитите.
E de mirare faptul că proştii sînt subestimaţi şi de deştepţi, şi de infractori.
