Какво е " ГОЛЯМО ТЪРЖЕСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• o sărbătoare mare
• o petrecere mare

Примери за използване на Голямо тържество на Български и техните преводи на Румънски

Ще имаме голямо тържество.
Vom da o petrecere.

Голямо тържество в Мексико.
E o sărbătoare mare aici în Mexic.

Уредил съм голямо тържество за вас.
Am aranjat o mare onoare Pentru tine.

Голямо тържество Храна и забавления.
O mare petrecere. Mâncare şi distracţie.

Ще направим голямо тържество, нали, Мариан?
Facem o petrecere mare, nu, Marian?

Сватбата продължи три дни и беше голямо тържество.
Nunta a durat trei zile și a fost o sărbătoare mare.

Господарят ще прави голямо тържество в чест на Иисус.
Şi stăpânul ar avea o sărbătoare mare pentru micuţului Iisus.

За довечера сме подготвили голямо тържество.
Am pregătit o petrecere grozavă pentru tine în seara asta.

Двете шествия се сляха в голямо тържество на градския площад.
Ambele procesiuni s-au reunit într-o mare sărbătoare în piaţa oraşului.

В края на всеки бактун, маите устройвали голямо тържество.
La sfârşitul fiecărui baktun, mayaşii au ţinut o mare sărbătoare.

Ако искаш да има голямо тържество, трябва да се ожениш отново.
Dacă vreţi să aveţi o mare petrecere, ar trebui să vă însuraţi din nou.

Леонтес осъзнава, че е негова дъщеря и че има голямо тържество.
Leontes își dă seama că ea este fiica lui și există o mare sărbătoare.

Но на голямо тържество представянето на такава изненада може да изглежда малко неуместно.
Dar, la o mare sărbătoare, prezentarea unei astfel de surprize poate părea oarecum inadecvată.

Съберете всички близки, приятели и роднини, организирайте голямо тържество.
Adunaţi-vă prietenii, rudele şi organizaţi o petrecere mare.

Но какво, ако сте планирали голямо тържество с участието на огромен брой жители на мегаполиса?
Dar ce se întâmplă dacă ați planificat o sărbătoare mare, cu participarea unui număr foarte mare de locuitori ai metropolei?

Той приветства приятели от всичките пет континента за голямо тържество.
El a întâmpinat prieteni de pe toate cele cinci continente pentru o sărbătoare mare.

Той ме е оставил да организирам нещата, но аз все още не знам дали искам голямо тържество, като това, което направих за 40-ия ми рожден ден.
El mă lasă pe mine să mă ocup şi nu ştiu dacă vreau o petrecere mare, cum am făcut la aniversarea vârstei de 40 de ani.

Исках да ви кажа, че синът ми Луиджи ще се жени следващият месец и ще имаме голямо тържество.
Voiam doar să vă spun că fiul meu, Luigi, se însoară luna viitoare şi dăm o petrecere mare.

Вечерята на Новогодишната нощ също представлява голямо тържество: някои семейства сервират варена свинска глава с настърган хрян и ябълка;
Cina de Ajunul Anului Nou este, de asemenea, o sărbătoare importantă: unele familii servesc cap de porc fiert cu hrean și măr ras;

Ноември е голямо тържество за всички деца на възраст 3, 5 или 7 години и се казва Shiti-Go-San, което се превежда като“Седем-пет-три”.
Noiembrie este o sărbătoare mare pentru toți copiii cu vârsta de 3, 5 sau 7 ani și se numește Shiti-Go-San, care este tradus ca“Șapte-Cinci-Trei”.

В подготовка за това голямо тържество хората правели питки с изобразен върху тях кръст(езически символ на плодородието), които опичали на слънце и ядели като част от ритуала.
Ca pregătire pentru această mare sărbătoare, oamenii făceau nişte prăjituri mici, pe care scriau o cruce(un simbol al fertilităţii păgâne), pentru a le coace la soare şi ca să le mănânce ca parte din acest ritual.

Утре е голямото тържество.
Vor fi petreceri din belşug.

Големи тържества като невероятно каракуда Коледен фестивал и Christiansted привличат много посетители.
Festivitati mari cum ar fi Festivalul de Crăciun caras uimitoare şi Christiansted atrage mulţi vizitatori.

Чудех се, дали мога да ви попитам, дали Боби някога е споменавал нещо за Голямото тържество?
Ma intreb daca te pot intreba, Bobby ti-a mentionat vreodata ceva despre vreo mare celebrare?

Отидете на места, където еднополовите бракове са легални, а гордостта- големи тържества.
Du-te la locuri unde căsătoria homosexuală este legală, iar evenimentele de mândrie sunt sărbători mari".

Голямото тържество обаче беше на 29 септември.
Mare sărbătoare a fost la Pîrlița pe 29 septembrie.

За атлантистите датата 22 юни 1941 г. била ден на голямото тържество- вътрешноконтиненталната война между двете най-силни евразийски държави е залог за тържеството на Атлантическия орден.
Pentru atlantişti ziua de 22 iunie 1941 a fost o zi de sărbătoare: războiul din interiorul continentului a celor două mari puteri eurasiene era o garanţie a triumfului Ordinii Atlantice.”.

Няма обаче големи тържества.
Nu există sărbători importante.

Днес е рожденният ден на моя учител. Той ме помоли да не правим големи тържества.
Astăzi este ziua maestrului meu, şi ne-a rugat să nu facem nimic grandios.

По време на големите тържества, събития и фестивали в Брюксел статуята е известна, че е облечена в костюми.
În timpul festivităților, evenimentelor și festivalurilor importante de la Bruxelles, statuia este îmbrăcata în costum.