Какво е " ДАВНОСТНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• de prescripție
• prescripţie

Примери за използване на Давностния на Български и техните преводи на Румънски

До изтичането на давностния срок има още 14 минути!
Mai sunt 14 minute până expiră termenul de prescripţie!

Благодарение на този случай, беше иницииран процес за удължаване на давностния срок от 15 на 25 години.
Acest caz a dus şi la extinderea termenului de prescripţie de la 15 la 25 ani.

Продължителността на давностния срок не надвишава шест години.
(2) Durata termenului de prescripție nu depășește șase ani.

Следва да се отбележи, че започването на медиация спира давностния срок за предявяване на иск.
Trebuie reținut faptul că începerea medierii suspendă termenul de prescripție al unei plângeri.

Пресконференцията е вече нажежена от факта, че си признава след изтичане на давностния срок.
Conferinţa de presă este încinsă din cauză că autorul a recunoscut fapta după expirarea termenului de prescripţie.

Член 327 от Наказателния кодекс- наказание и давностния срок за фалшифициране на документи.
Articolul 327 din Codul penal- pedepse și termenul de prescripție pentru fals.

Удари клавишите със СТРЕЛКИ и брой КЛАВИШИ(или ASDF) във времето с музика като команди удари давностния срок.
Lovit tastele săgeată şi taste număr(sau ASDF) în timpul cu muzica cum comenzile lovit bara de timp.

Този период може да включва удължаване на давностния срок, произтичащо от прекъсване или спиране на срока.
Perioada poate cuprinde prelungiri ale termenului de prescripție în urma întreruperii sau a suspendării.

В темата: Член за фалшифициране на документи и подписване на Наказателния кодекс: наказание, давностния срок.
În subiectul: Articolul pentru falsificarea documentelor și semnarea Codului Penal: pedeapsă, termen de prescripție.

На върха на страницата можете да видите на давностния срок, резултата си и броя на нивото, което играете.
Pe partea de sus a paginii, puteți vedea bara de timp, scorul dumneavoastră și numărul de nivelul pe care îl joci.

Командата ще се движат по екрана, целта е да натиснете съответния ключ, когато командата достигне давностния срок.
Comanda se va muta întreaga ecran, scopul este să apăsaţi tasta corespunzătoare atunci când comanda ajunge la bara de timp.

Ако обаче длъжникът извърши плащането след изтичането на давностния срок, той/тя не може да иска възстановяване на платената сума.
Cu toate acestea, în cazul în care debitorul a efectuat plata după expirarea termenului de prescripție, acesta nu poate solicita rambursarea sumelor plătite.

Молбата до орган за алтернативно разрешаване на спорове обикновено няма суспензивно действие по отношение на давностния срок.
O cerere adresată către un organism de soluționare alternativă a litigiilor nu suspendă, de obicei, termenul de prescripție.

Необходимо е да се определят началната дата и продължителността на давностния срок за вземане на решение за отстраняване или за налагане на финансови санкции.
Este necesar să se stabilească data de început și durata termenului de prescripție pentru luarea deciziilor de excludere sau impunerea sancțiunilor financiare.

Удължаването предотвратява, хората, които са напуснали страната да се отърват безнаказано след изтичане на давностния срок.
Taxarea opreşte oamenii să comită o infracţiune, să părăsească ţara, şi să se întoarcă fără probleme după ce-a expirat termenul de prescripţie.

Погасяването на правото в резултат на изтичането на давностния срок е обвързващо за страните по правоотношението, съда и всеки друг орган, разглеждащ делото.
Expirarea dreptului ca urmare a expirării termenului de prescripție are caracter obligatoriu asupra părților implicate în relația juridică, asupra instanței sau a unei alte autorități care examinează cauza.

Резултати традиционните методи на лечение могат да се видят не по-рано от две седмици( при липса на друга, посочена в давностния срок).
Rezultate metodele tradiționale de tratament poate fi văzut cel mai devreme de două săptămâni( în lipsa altor specificate în termenul de prescripție).

Исковата молба трябва да бъде внесена в компетентния съд преди изтичането на давностния срок(исковата молба трябва да бъде заведена в съда в рамките на давностния срок).
O acțiune trebuie formulată în fața instanței competente, înainte de expirarea termenului de prescripție(acțiunea trebuie să fie depusă la instanță în termenul de prescripție).

Когато счетоводителят предостави на длъжника допълнително време за плащане съгласно член 89, това се счита за прекъсване на давностния срок.
(5) Atunci când contabilul acordă debitorului un termen de plată suplimentar, în conformitate cu articolul 85, aceasta se consideră a fi o întrerupere a termenului de prescripţie.

При определянето на началния момент на давностния срок от пет години, предвиден в член 46 от Статута на Съда на Европейския съюз, следователно трябва да се вземе предвид това обстоятелство.
Stabilirea momentului de la care începe să curgă termenul de prescripție de cinci ani prevăzut la articolul 46 menționat trebuie să țină seama, așadar, de această circumstanță.

Всяко действие, предприето от комисията или от България, по искане на комисията по отношение на неправомерна помощ прекъсва давностния срок.
Orice masura adoptata de catre Comisie sau, la solicitarea acesteia, de catre un stat membru, cu privire la ajutorul ilegal întrerupe termenul de prescriptie.

Данните се съхраняват във вида, в който са създадени, за срок 5 години след изтичането на давностния срок за погасяване на публичните задължения, свързани с тези данни.
Datele vor fi stocate în modul în care acestea au fost create, pentru un termen de 5 ani de la expirarea termenului de prescripție, pentru rambursarea datoriilor publice legate de aceste date;

Когато счетоводителят предостави на длъжника допълнително време за плащане съгласно член 104, това се смята за прекъсване на давностния срок.
(6) Atunci când contabilul acordă debitorului un termen de plată suplimentar, în conformitate cu articolul 104, aceasta se consideră a fi o întrerupere a termenului de prescripție.

Въпреки това давностният срок изтича най-късно в деня, в който изтича период, равен на два пъти давностния срок, без Комисията да е наложила санкция или периодично санкционно плащане.
Totuși, termenul de prescripție expiră cel târziu în ziua în care o perioadă egală cu dublul termenului de prescripție s-a scurs fără să se fi aplicat o amendă sau penalități cu titlu cominatoriu de către Comisie.

Проверихме семействата на жертвите и разбрахме, че синът на първата жертва, Чонг Хьонг Шик, е загинал при нещастен случай, точно след изтичане на давностния срок.
Am făcut cercetări despre familiile victimilor şi scrie că fiul primei victime, Jung Hyun-sik, a murit într-un accident, în anul când a expirat termenul de prescripţie.

Първата и втората алинея не засягат правото на компетентните органи в запитващата държава-членка да предприемат мерки за спиране, прекъсване или удължаване на давностния срок в съответствие с действащите закони в тази държава-членка.
Primul şi al doilea paragraf nu afectează dreptul autorităţilor competente din statul membru solicitant de a lua măsuri pentru a suspenda, întrerupe sau prelungi termenul de prescripţie în conformitate cu legislaţia în vigoare în statul membru respectiv.

Всяко действие, предприето от Комисията или от дадена държава-членка, която действа по искане на Комисията, по отношение на неправомерната помощ, прекъсва давностния срок.
Orice masura adoptata de catre Comisie sau, la solicitarea acesteia, de catre un stat membru, cu privire la ajutorul ilegal întrerupe termenul de prescriptie.

Правото на позоваване на давностния срок възниква, когато титулярят на дадено право не е упражнил това право в рамките на законоустановен срок, при условие че титулярят е бил свободен да го използва и законът не го възпрепятства да го използва.
Dreptul de a invoca termenul de prescripție apare atunci când titularul unui anumit drept nu și-a exercitat dreptul respectiv în perioada legală, în măsura în care dreptul este disponibil în mod liber pentru titularul său și nu este exceptat prin lege.

Всяко съдебно дело във връзка с вземане по параграф 2, включително делата пред съд, който по-късно се обявява за некомпетентен по делото, прекъсва давностния срок.
(5) Orice acțiune în justiție referitoare la o creanță, astfel cum este menționată la alineatul(2), inclusiv acțiunile introduse în fața unei instanțe care declară ulterior că nu are competență în materie, întrerupe termenul de prescripție.

Поради това държавите членки следва да могат да предвидят спиране или прекъсване на срока на отговорност или на давностния срок, например в случай на ремонт, замяна или преговори между продавача и потребителя с цел уреждане на спора по взаимно съгласие.
Prin urmare, statele membre ar trebui să poată prevedea suspendarea sau întreruperea perioadei de răspundere contractuală sau a termenului de prescripție, de exemplu în cazul reparării, al înlocuirii ori al negocierilor dintre vânzător și consumator în vederea unui acord amiabil.

Как да използвам "давностния" в изречение

Италианското правителство взе решение за премахване на давностния срок при наказателното преследване на много престъпления, сред които и корупцията.

В писанията на САС пише, че Гала била претърпяла „вреди” от осъждането си с присъдата, издадена извън давностния срок.

– Документи за данъчно осигурителен контрол – 5 години след изтичане на давностния срок за погасяване на публичното задължение;

Убеден съм, че отпадането на давностния срок за извършените от комунистическия репресивен апарат престъпления е стъпка в правилната посока.

(3) Сметката по ал. 2 не може да бъде закрита преди изтичане на давностния срок за погасяване на вземането.

· Това важи и за управлението на трайни взаимоотношения. Например, прилагането на Наказателния кодекс в рамките на давностния срок;

Давностния срок е три години за такива дисциплинарни производства. Така че отказът на ВСС да го образува е неоснователен.

И по-конкретно какъв е давностния срок, на публичното задължение , с което са свързани ? Може ли да го допълните?

Във ВКС бе образувано тълкувателно дело по въпрос за давностния срок за придобиване на имоти частна държавна и общинска собственост

а) изтичане давностния срок (кога това ще стане в условията на производство по несъстоятелност следва да се консултирате с юрист).;