Какво е " ДА ИГРАЕ ПО-АКТИВНА РОЛЯ " на Румънски - превод на Румънски

• să joace un rol mai activ
• să joace un rol mai important

Примери за използване на Да играе по-активна роля на Български и техните преводи на Румънски

ЕС би трябвало да играе по-активна роля в прилагането на споразуменията, каза той.
UE ar trebui să aibă un rol mai activ în implementarea acordurilor, a declarat el.

След определянето на статута ЕС се готви да играе по-активна роля в Косово в областта на върховенството на закона.
În prezent, UE se pregăteşte să joace un rol mai important în domeniul supremaţiei legii din Kosovo după soluţionarea statutului.

Приветствам въведените с Договора от Лисабон нови правила, които позволяват Парламентът да играе по-активна роля при приемане на тези споразумения.
Salut noile norme introduse de Tratatul de la Lisabona, care conferă Parlamentului un rol activ în adoptarea acestor acorduri.

Съгласна съм, че Комисията следва да играе по-активна роля в механизма за оценка, за което говори преди малко г-н Баро.
Comisia, sunt de acord, ar trebui să joace un rol mai activ în cadrul mecanismului de evaluare despre care dl Barrot tocmai a vorbit.

Италия иска ЕС да играе по-активна роля в области, в които може да добави стойност, като например защитата на основните права иполитиката за миграция и убежище.
Italia dorește ca UE să joace un rol mai activ în domeniile în care intervenția sa ar aduce valoare adăugată, cum ar fi protejarea drepturilor fundamentaleși politica în materie de migrație și azil.

Същевременно бих искала да призова Комисията да играе по-активна роля при уреждането на нерешени спешни въпроси, за да се преодолее фрагментацията на вътрешния пазар.
În același timp, aș dori să invit Comisia să joace un rol mai activ în rezolvarea chestiunilor urgente rămase, cu scopul de a opri fragmentarea pieței interne.

Италия иска ЕС да играе по-активна роля в области, в които може да добави стойност, като например защитата на основните права иполитиката за миграция и убежище.
Italia doreste ca UE sa joace un rol mai activ in domeniile in care interventia sa ar aduce valoare adaugata, cum ar fi protejarea drepturilor fundamentale si politica in materie de migratie si azil.

За съжаление, едва след войната в Грузия през 2008 г. Съюзът осъзна, че следва да играе по-активна роля в региона по отношение на управлението и предотвратяването на конфликти.
Din păcate, Uniunea a constatat că trebuie să joace un rol mai activ în regiune în ceea ce priveşte prevenirea şi gestionarea conflictelor tocmai din cauza războiului din 2008 din Georgia.

Затова Комисията ще се стреми да играе по-активна роля за подобряване на сътрудничеството между националните правоприлагащи органи, като:.
Comisia va incerca, așadar, să joace un rol mai important in consolidarea cooperării dintre organismele naționale de asigurare a respectării legislației, prin următoarele acțiuni:.

Г-н Президент, приветствам доклада на г-н Кирилов, който подчертава необходимостта Европейският съюз да играе по-активна роля в Южен Кавказ -регион с важно геополитическо значение.
(BG) Dle preşedinte, salut raportul dlui Kirilov, care evidenţiază necesitatea ca Uniunea Europeană să joace un rol mai activ în Caucazul de Sud, o regiune cu importanţă geopolitică semnificativă.

Също така Комисията трябва да играе по-активна роля при координирането на въпросната стратегия, за да я предпази от катастрофален провал подобно на Лисабонската стратегия.
De asemenea, Comisia ar trebui să joace un rol mai activ în coordonarea implementării acestei strategii, pentru a evita un eşec la fel de dezastruos ca şi cel al Strategiei de la Lisabona.

С оглед поемане на крайната отговорност при системата за споделено управление Комисията да играе по-активна роля при установяване на критерии за прилагане на мерките;
Pentru a se putea achita de responsabilitatea finală care îi revine în cadrul sistemului de gestiune partajată, Comisia ar trebui să joace un rol mai activ în stabilirea criteriilor care reglementează implementarea măsurilor;

Комитетът смята също така, че Комисията трябва да играе по-активна роля при стартирането на инициативи на европейско ниво, включително тези за транснационалния европейски социален туризъм.
De asemenea, în opinia Comitetului, Comisia ar trebui să aibă un rol mai activ în punerea în aplicare a inițiativelor la nivel european, una dintre acestea fiind cea privitoare la turismul social transnațional la nivel european.

Въпреки различните интереси на някои влиятелни държави-членки, или точно поради тях, Европейският съюз следва да играе по-активна роля и да използва всички средства на негово разположение.
În ciuda intereselor diferite ale unor state membre influente, sau mai exact din cauza acestora, Uniunea Europeană ar trebui să joace un rol mai activ și să se folosească de orice mijloc pe care îl are la dispoziție.

Франция трябва да играе по-активна роля за прекратяване на спора за името между Македония и Гърция, каза в петък(15 май) македонският премиер Никола Груевски след разговори с френския президент Никола Саркози в Париж.
Franţa ar trebui să joace un rol mai activ în sprijinirea soluţionării disputei numelui dintre Macedonia şi Grecia, a afirmat premierul macedonean Nikola Gruevski, vineri(15 mai), după discuţiile avute cu preşedintele francez Nicolas Sarkozy la Paris.

Трето, бих искала да подчертая, че е необходимо Европейският съюз да играе по-активна роля в Съвета по правата на човека, за да се гарантира нашето ясно и силно представяне и координацията на нашата работа в Съвета, където следва да заемем обща позиция.
În al treilea rând, aș dori să subliniez necesitatea unui rol mai activ pentru Uniunea Europeană cu privire la Consiliul pentru Drepturile Omului, în care ar trebui să adoptăm o poziție comună.

При все това считам за важно да си направим изводите от този доклад и намирам факта, че Европейският парламент, т. е. ние- неговите членове- ще може да играе по-активна роля за изграждането на бъдещата политика на конкуренция, за изключително важен.
Cu toate acestea, cred că este important să tragem concluziile acestui raport şi consider că este important faptul că Parlamentul European- adică, noi, deputaţii- va putea juca un rol mai activ în elaborarea politicii în domeniul concurenţei în viitor.

Комисията по бюджетен контрол призовава ЕИБ да играе по-активна роля и да провежда по-активна политика за борба с измамите, което означава"нулева търпимост" по отношение на измамите, корупцията, изпирането на пари и финансирането на тероризъм.
Comisia pentru control bugetar invită BEI să joace un rol mai activ şi să introducă o politică mai activă de combatere a fraudei, care să implice toleranţă zero pentru fraudă, corupţie, spălarea de bani şi finanţarea terorismului.

При все това Комитетът счита, че Комисията, чрез Генерална дирекция„Предприятия“, може и трябва да играе по-активна роля и да ръководи провеждането на множество инициативи на европейско ниво, като например социален туризъм, туризъм за всички, обучение в туристическа обстановка.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că, prin Direcția Generală Întreprinderi, Comisia poate și trebuie să joace un rol mai activ și trebuie să conducă punerea în aplicare a numeroase inițiative la nivel european, ca, de exemplu, turismul social, turismul pentru toți sau formarea în domeniul turismului.

Европейският съюз следва да играе по-активна роля в Украйна; необходимо е да преустановим практиката, която преобладаваше през последните няколко години, а именно Европейският съюз да се отнася към една от най-големите държава в Европа по неуверен и нерешителен начин.
Uniunea Europeană ar trebui să joace un rol mai activ în Ucraina; ar trebui să încetăm practica Uniunii Europene, care a dominat în ultimii ani, de tratare a unuia dintre cele mai mari state din Europa într-o manieră incertă şi lipsită de entuziasm.

Европейската комисия също трябва да играе по-активна роля в защита на интересите на Европейския съюз и неговите държави-членки в случаи, в които проекти, започнати от трети държави, биха могли да имат въздействие върху Европейския съюз или върху една или няколко от неговите държави-членки.
Comisia Europeană trebuie, de asemenea, să joace un rol mai activ în apărarea intereselor Uniunii Europene şi ale statelor sale membre, în situaţia în care proiectele derulate de ţările terţe pot afecta Uniunea Europeană sau unul ori mai multe dintre statele sale membre.

Членовете на Европейският парламент трябва да играят по-активна роля в надзираването на законодателния процес;
Parlamentul European va trebui să joace un rol mai activ prin monitorizarea.

Считаме, че за жените е важно да играят по-активна роля в мирния процес.
Credem că este important ca femeile să joace un rol mai activ în procesele de pace.

Създателят на Фейсбук Марк Зукърбърг поиска регулаторните органи и правителствата да играят по-активна роля в контролирането на интернет съдържанието.
Mark Zuckerberg declară că autoritățile de reglementare și guvernele ar trebui să joace un rol mai activ în controlul conținutului de pe internet.

Всичко това е за да могат пациентите да играят по-активна роля в помощ на здравеопазването, в поправянето на здравеопазването.
Este despre a lăsa pacienţii să joace un rol mai activ în a ajuta asistenţa medicală, în repararea asistenţei medicale.

Счита, че делегациите на Съюза следва да бъдат информирани редовно и трябва да играят по-активна роля при провеждането на консултации с органите на съответната държава партньор;
Consideră că delegațiile Uniunii ar trebui să fie informate în mod regulat și să se angajeze să joace un rol mai activ în consultarea cu autoritățile țării partenere respective;

Това изменение ще задължи дистрибуторите да играят по-активна роля в налагането на забрана по отношение на незаконните стоки.
Acest amendament va obliga distribuitorii să adopte un rol mai proactiv în interzicerea bunurilor ilegale.

Според нея по този начин дамите чувстват, че могат да играят по-активна роля в обществото.
Asta e modul în care fetele cred, deoarece acestea joacă in general un rol mai pasiv în societate.

В допълнение към овластяване арбитражни на крайните потребители да играят по-активна роля по отношение на техните случаи, ако желаят да го направят, Очакваше се, че някои от тези инструменти ще бъде на реалното използване.
În plus față de responsabilizarea utilizatorilor finali de arbitraj să joace un rol mai activ în ceea ce privește cazurile lor, dacă doresc să facă acest lucru, sa sperat că unele dintre aceste instrumente ar fi de folos autentic.

Европейската комисия заяви, че иска гражданите да играят по-активна роля в европейския политически процес и този уникален инструмент е замислен като средство да се даде възможност на гражданите на ЕС пряко да влияят и да формират европейската политическа програма.
Comisia Europeană a afirmat că dorește ca cetățenii să joace un rol mai activ în procesul politic european, iar acest instrument unic a fost conceput ca un mijloc de a permite cetățenilor UE să influențeze direct și să modeleze agenda politică europeană.