Какво е " ДИПЛОМАТИЧЕСКА СЛУЖБА " на Румънски - превод на Румънски

• serviciu diplomatic
• serviciul diplomatic

Примери за използване на Дипломатическа служба на Български и техните преводи на Румънски

По-късно минава на дипломатическа служба.
Ulterior, a intrat în serviciul diplomatic.

(DE) Г-н председател, какво искаме да постигнем с европейската дипломатическа служба?
(DE) Dle preşedinte, ce dorim să obţinem prin acest serviciu diplomatic european?

Това е фактът, че новата европейска дипломатическа служба също се нуждае от своя идентичност.
Acesta este faptul că noul serviciu diplomatic european are nevoie și de o oarecare identitate proprie.

Когато планирахме бюджета за 2010 г., поставихме въпроса за ресурсите за външната дипломатическа служба.
Când am planificat bugetul pentru 2010, am ridicat problema resurselor pentru serviciul diplomatic extern.

Сега докладът добавя нова европейска дипломатическа служба, т. нар. ЕСВД, но посолствата представляват националните интереси.
Acum, acest raport adaugă un nou serviciu diplomatic european, aşa numitul Serviciu european pentru acţiune externă, însă ambasadele reprezintă interesele naţionale.

Какъв е смисълът от министър на външните работи, ако имаме представител за външната политика на ЕС със собствена дипломатическа служба?
Care este scopul de a avea un ministru de externe dacă avem un ministru de externe al UE cu propriul serviciu diplomatic?

Трябва ни една висококвалифицирана дипломатическа служба, в която да има хора от всички страни членки, които да обогатят представителството на ЕС пред света.
Avem nevoie de un serviciu diplomatic cu înalte calificări, cu personal din fiecare stat membru, care să poată consolida reprezentarea UE la nivel mondial.

Счита, че поради ограничените ресурси Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) все още не е пълноправна дипломатическа служба на Съюза;
Consideră că SEAE nu este încă un serviciu diplomatic al Uniunii pe deplin funcțional din cauza constrângerilor bugetare;

Невъзможно е да се подкрепи създаването на една бъдеща Европейска дипломатическа служба, която ще бъде под административния, бюджетен и политически контрол на Комисията.
Este imposibil să se susțină crearea unui viitor serviciu diplomatic european care se va afla sub controlul administrativ, bugetar și politic al Comisiei.

Комисията, Съветът и Парламентът вече ще могат да работят заедно за създаването на ефективна и полезна европейска дипломатическа служба.
Comisia, Consiliul şi Parlamentul vor putea lucra împreună în curând pentru a stabili un serviciu diplomatic european eficient şi operaţional.

Ето защо службата, която тук се предлага, дори не е силна и независима дипломатическа служба, а инструмент за подчиняване на неевропейско управление.
Prin urmare, nu se propune nici măcar un serviciu diplomatic independent și puternic, ci un instrument de supunere față de o conducere neeuropeană.

Първо, дипломатическа служба на Европейския съюз, а не междуправителствена служба, а това означава гаранция, че 60% от служителите ще се назначават от Европейския съюз.
În primul rând, un serviciu diplomatic al Uniunii Europene, nu un serviciu interguvernamental, iar acest lucru înseamnă o garanţie că 60% din posturi vor fi ocupate de persoane desemnate de Uniunea Europeană.

Решението, взето малко преди референдума в Ирландия миналата седмица, ще означава, че ще бъде създадена нова Европейска дипломатическа служба с над 160"представителства на ЕС" и посланици в цял свят.
Decizia, luată înainte de referendumul din Irlanda de săptămâna trecută, ar conduce la un serviciu diplomatic european, cu peste 160 de"reprezentanţe în UE" şi ambasadori în întreaga lume.

Встъпва в дипломатическа служба на Светия престол на 1 април 1993 г. и впоследствие работи в папските представителства в Кения, Югославия, Офиса на ООН в Женева, апостолските дела в Южна Африка, Хондурас и Мексико.
Intrat în serviciul diplomatic al Sfântului Scaun la 1 aprilie 1993, a prestat serviciu în reprezentanţele pontificale din Kenya, Iugoslavia, la Oficiul Naţiunilor Unite de la Geneva, apoi în nunţiaturile apostolice din Sud Africa, Honduras şi Mexic.

Франция, която може да се гордее, че има най-старата дипломатическа служба в света, отново ще трябва да предаде дипломатически прерогативи на Европейския съюз, чиито граждани са напълно безразлични към позициите, заемани от него.
Franța, care se poate mândri că deține cel mai vechi serviciu diplomatic din lume, va trebui să transmită încă o dată prerogative diplomatice Uniunii Europene ai cărei cetățeni sunt complet indiferenți față de pozițiile pe care le adoptă aceasta.

Ангажиментът, намерил място във всички най-важни документи, свързани с ЕСВД, да бъдат предприети мерки за гарантиране на еднакво представителство на всички държави-членки на Европейския съюз в новата дипломатическа служба на Съюза е успех.
Angajamentul, menționat în toate documentele cele mai importante, referitoare la SEAE, privind efectuarea de demersuri pentru a asigura reprezentarea egală a tuturor statelor membre ale Uniunii Europene în cadrul noului serviciu diplomatic al Uniunii este un succes.

След като всички искаме да видим една истинска европейска дипломатическа служба, която не е просто продължение на дипломатическите служби на 27-те държави-членки, Финансовият регламент и Правилникът за длъжностните лица, които ще бъдат обсъдени днес и по които утре ще се проведе гласуване, са от изключително значение.
Deoarece dorința noastră comună este să vedem un serviciu diplomatic european veritabil care să nu fie pur și simplu o completare a serviciilor diplomatice ale celor 27 de state membre, Regulamentul financiar și Statutul funcționarilor Uniunii, pe care le vom discuta astăzi și le vom vota mâine, sunt de importanță capitală.

Надявам се, че Вашето щатно разписание и Вашите приоритети за персонала ще отразяват обещаните приоритети и ще спомогнат службата наистина да допринесе с добавена стойност- нещо, с което не всяка дипломатическа служба може да се похвали или може да направи.
Sper că schema dvs. de personal și prioritățile dvs. de angajare vor reflecta, așa cum ați promis, prioritățile și vor face ca serviciul să ofere într-adevăr valoare adăugată- un lucru pe care nu-l are și pe care nu-l poate realiza fiecare serviciu diplomatic național.

Основни промени: повече правомощия за Европейския парламент, промени в процедурите за гласуване в Съвета, гражданска инициатива, постоянен председател на Европейския съвет, нов Върховен представител по въпросите на външните работи, нова дипломатическа служба на ЕС.
Schimbări esenţiale: putere sporită conferită Parlamentului European, schimbarea procedurii de vot în cadrul Consiliului, iniţiativa cetăţenească, funcţia de preşedinte permanent al Consiliului European, funcţia de Înalt Reprezentant pentru politica externă, un nou serviciu diplomatic al UE.

Г-н председател, г-жо Аштън, госпожи и господа, считам, че е свършена отлична работа по Финансовия регламент, приложим за Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) или, за да бъдем по-конкретни, за основните принципи и стандарти по отношение на бюджета на Съюза за новата дипломатическа служба.
Domnule președinte, baroneasă Ashton, doamnelor și domnilor, cred că s-a făcut o treabă excelentă în ceea ce privește Regulamentul financiar aplicabil Serviciului european pentru acțiune externă(SEAE) sau, ca să fiu mai precis, principiile și standardele de bază care guvernează bugetul Uniunii pentru acest nou serviciu diplomatic.

А дипломатическата служба донася на адмиралтейството.
Si serviciul diplomatic are legaturi cu Amiralitatea.

Дипломатическата служба е силно заинтригувана от вас.
Serviciul diplomatic e foarte interesat de antichitatile tale.

Дипломатическата служба ви благодари.
Serviciul diplomatic iti multumeste.

Служителят в дипломатическата служба е длъжен:.
Persoana angajată în serviciul diplomatic este obligată:.

Дипломатическата служба на ЕС.
Serviciul diplomatic al UE.

ЕСВД е дипломатическата служба на Европейския съюз.
SEAE este serviciul diplomatic al UE.

Второ, дипломатическата служба на ЕС следва да отразява характера на Съюза.
În al doilea rând, serviciul diplomatic al UE ar trebui să reflecte caracterul Uniunii.

Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) е дипломатическата служба на ЕС.
Serviciul European de Acțiune Externă(SEAE) este serviciul diplomatic al Uniunii Europene.

Към ЗАКОН за дипломатическата служба.
Legea cu privire la serviciul diplomatic.

Как да използвам "дипломатическа служба" в изречение

„Българската дипломатическа служба се нуждае от подмладяване. Освен конкурсите за стажант-аташета, обмисляме и по-бърз кариерен ръст на младите дипломати”,

първа степен „за големите му заслуги към Република България и българската дипломатическа служба и по повод 90 години от рождението му“

Ден на българската дипломатическа служба - Календар с всички празници, именни дни и събития в България и света - Вашият портал

c. Издаването на визи за съответната държава е в компетенцията единствено на съответната дипломатическа служба и не се гарантира от ТУРОПЕРАТОРА.

- съпругите/съпрузите на дългосрочно командировани служители в дипломатическа служба за времето, през което са пребивавали в чужбинапо време на задграничния им мандат.

Европейската дипломатическа служба осъди днес отказа на Централната избирателна комисия на Русия да допусне Алексей Навални до участие в президе... цялата новина